The Island (Остров)

"استديوهات "بافل لونجين

:يقدم

"بيتر مامونوف"

"قيكتور سوروكوف"

"ديمتري ديزيف"

...يا إلهي

ارحمني يارب..واغفر خطاياي

"في فلم من إخراج " بافل لونجين

الحرب ، 1942

،لايوجد أحد هنا ماذا نفعل الآن؟

!لا تطلق النار

لا تطلق..أنا أستسلم

!لا تطلق النار

أين الضابط المسؤول عنك؟

ماذا؟

أين الضابط المسؤول؟؟

أنا لا أفهم كلامك

لا أفهم

إنه هنا

لا تضربني..سأدلك عليه

سأريك أين

..إنه هنا

هنا

"تيكون"

تيكون" ، أخرج"

أخرج الآن

هذا هو

كم يستغرق حتى ينفجر؟- عشرون دقيقة-

!أنتما عديما الفائدة أطلق النار عليهما

!صوب- لا-

لا تطلق النار علي، أرجوك-

لا تقتلني

لا تقتلني

لا تقتلني ! أرجوك

أقتله ، كن رجلاً

ما ذا تريد مني؟

!كن رجلاً

لا استطيع

لا أريد

لم تفعلها ، أليس كذلك؟ لكنني فعلتها

"أوغاد، لقد قتلت "تيكون

الدير ، 1976

أين الأب "أناتولي"؟

نائم

إننا ننتظر منذ وقت طويل لماذا هو نائم؟

!ألم تفهمي، هو نائم

كم من الوقت سوف ننتظر؟ نحن متعبون

انتظري قليلاً سوف يخرج بعد قليل

"أود أن أتحدث إلى المحترم "أناتولي

ما الذي أتى بكِ في هذا الجو البارد؟

سيكون الأمر منطقياً لو استمعت للراديو

هل أنت في مشكلة؟

نعم

مشكلة كبيرة

لا تبكي، سوف أسأله

..ربما يتكرم عليك ويقابلكِ

لكنه سوف يكون منزعجاً

سأكون أكون مدينة لك بمعروف

بهذه الطريقة ، لا فائدة

لا تدعيني أراها مرة أخرى

آسفة

حسناً

تريدين مباركة لكي ترتكبي جريمة

خذي هذه كمباركة

أرجوك ، أبتي

أريد المباركة من أجل أن أقوم بعملية إجهاض

!مبار كة الرجل المحترم

أنت متجهة إلى الجحيم .وتريدين سحبي معكِ أيضاً؟

أنا أعلم

إن أنجبت هذا الولد

لا أحد سوف يتزوجني أبداً

من سيرغب بي مع طفل؟

لا أحد سيرغب بك من دونه

لقد كان قضاءً وقدر

ستنجبين الطفل

عن طيب خاطر

أو أنه ستحل عليك اللعنة بقية حياتك

!لقتلك طفلاً بريئاً

وكيف تعلم ذلك أنت لست الرجل المحترم؟

...ربما أنا أيضا

قتلت رجلاً

على كل حال لا تركعي أمامي

اركعي على ركبتيك عندما تصلين للرب

ستنجبين ولداً

ولداً مباركاً

الآن ، اخرجي من جزيرتي

يا ألهي، الرحمة..

العظمة و الجبروت لا تكون إلا لك يا إلهي

العظمة لك يا الهي

العظمة للأب والابن

والروح القدس

فليباركني الرب

الآن وإلى الأبد ، أمين

فليتمجد اسم الرب

فليتمجد اسم الرب

المجد للآب والإبن والروح القدس

ارحمنا يا الهي

اغفر خطايانا يارب

يارب

فلترحم روح خادمك الراحل

"المحارب "تيكون

سامحه على كل ذنوبه

وادخله في مملكة السماء

وأنعم عليه بالحياة الابدية

ياالهي ..السيد المسيح

ابن الرب

انزل رحمتك على عبدك المخطئ

ساعدني يا الهي، لا تتخلى عني

خلص روحي من عذابها

لا تتخلى عني

أنزل رحمتك علي يا رب

امحو عني خطيئتي

فأنا أعترف أمامك بذنبي

طهرني من دنسي لكي أكون كبياض الثلج

استجب دعائي وادخل الفرح لقلبي المثقل بالآثام

طهرني من آثامي

واغفر خطاياي

واجعل في داخلي قلباً طاهراً

لا تتخلى عني يا إلهي

وتحرمني من عطفك

استجب صلوات آبائنا المقدسين

ياالهنا ..السيد المسيح

ارحمنا

مرحبا ايها الاب اناتولي

هناك من لطخ لك قبضة الباب

من قد يكون ياترى؟ ليس إلا روحاً ضالة

امسحه- حالاً-

أعطني خرقة (قطعة قماش للتنظيف)لأمسح يدي

ما عندي

ألم أعطك بعض الخرق حسب احتياجك؟

بالفعل لا يوجد خُرق انظر في الداخل لتتأكد

هذا إن كنت لا تمانع ..وسخ ، سخام ، قذارة

لا يهم

أنا هنا بالنيابة عن

"فخامة الأب "فيلارت

"إذا حصلت على بركات الأب "فيلارت وعشت بسلام في حضرته

من يعيش مع قديس فإنه يصبح قديساً

لقد قلت شيئاً لم أفهمه

الأب "فلارت" يريد أن يغمرك بكرمه

يريدك أن تعيش معه في مقامه حتى تستعيد صحتك

ومن سيعمل هنا؟

"الأخ "نيكوديموس

إنه يفزع من النار

كلنا نخاف من الجحيم

"ايها الأب "جوب

باركني عنده لكي أبقى هنا

أنا معتاد على ذلك ، أعرف كل شيء

إنه الشتاء أحتاج مكاناً أستدفئ به

هل تسمعني؟

الاب "فيلارت"يعرض عليك كرمه

اسمع، أنت تعلمت القراءة والكتابة ،أليس كذلك؟

إن لم أتعلم ، لما كنت في هذا المنصب

تقرأ الكتاب المقدس أيضاً

بالتأكيد، أحفظ الكثير منه عن ظهر قلب

أنا نسيت

..لماذا قابيل

قتل أخاه هابيل؟

أنت ومزاحك السخيف من الافضل أن تمسح تلك القبضة

أنت محاط بالقذارة

مهرج

..أسعد الله يومك، أبتي

لطالما كنت تخيفني

أين تعلمت المشي بلا ضجة؟

استطيع أن أضع حدوة حصان لو رغبت

لكي تسمع خطواتي من بعيد

!أ وتجروء

هذا دير ، وليس اصطبلاً

كثيرون يرتدون حدوة حصان إنها تصدر صوتاً عن المشي

مثل مضمار السباق

وهل سأبدأ بالرهان عليك عندها؟

سأبلغك أمراً

... الأب أناتولي

!الأب أناتولي؟ مرة أخرى

ما الخطأ الذي ارتكبه؟

كله مدون هنا؟

وما حاجتي لخربشاتك قل ما لديك بسرعة

ولننته من هذا الامر

الموضوع بكل صراحة

لا يجب أن تكون متسامحاً أكثر من ذلك

أولاً ، الاب أناتولي لا يغسل وجهه ويديه أبداً

ثانيا، هو دائماً يتأخر على العمل

ثالثاً، ساكنوا الجُزر دائماً ما يأتون لرؤيته

بالأمس ظهر في الكنيسة

مرتدياً حذاءًَ في رجل وجورباً في الرجل الاخرى

وبدأ يصدر صوتاً من أنفه

..أبتي

الأخوة متذمرون منه

إنه يدخل الكنيسة في مناسبات احتفالية

...لكنه لا يصلي فقط يستعرض

إنه ممنوع من دخول غرفة الطعام

يكفي، بدأت أشعر بالدوار

أين هو الآن؟

وأين سيكون

في غرفة المرجل

يشرب الشاي مع الرعاع

!بالسكر

هل أتصل به؟- لا سأراه بنفسي؟-

هلا تخبره أن ينهي عمله في غرفة المرجل

ويأتي إلى حجرتي؟

لقد فعلت- إذاً؟-