Shin Captain Tsubasa (新・キャプテン翼)

‏]‏‏LeJon FanSub]‏

SHIN

CAPTAIN

TSUBASA

‏]‏‏LeJon FanSub]‏

SHIN

CAPTAIN

TSUBASA

Saint furi kaeri nagara, waratte miseta

لبخندم ‏،‏ مقدسات رو به یادم میاره

Gaki no koro no mama, ano hi no mama de

... مثل زمانی که فقط یه بچه بودم ‏،‏ مثل اون روزی که

Itsudatte bokura, itsudatte bokura

... مطمئنم ما همیشه ‏،‏ مطمئنم ما همیشه

Kawaranai mama de, irareru hazu

... کنارهم می مونیم

Toki wa nagarete iku

... وقتی که باد به جریان در میاد

Itazura ni nagarete

... این جریان باد مثل بازی کردن ماست

Saint kyoukai no yane ni, kake nobotta yoru

اون شبی که ما رفتیم بالای پشت بوم کلیسای مقدس

Sekai o subete te ni irete ita

... این دنیای ما بود

Kizutsui teru no wa, wakatte ta keredo

... میدونستم تو صدمه دیدی ‏.‏ ولی هیچ کاری ازم بر نمیومد

Nanimo dekinakute, machi o miteta

... به نگاه کردن آنسوی شهر ادامه میدم

Yasashisa no imi sae, mada umaku wakaranakute

من هنوز نمیتونم بفهمم معنی این محبت رو

Tsuki no hikari dake ga

... نور ماه

Futari o miteita Oh‏!‏ Oh‏!‏

!... داشت ما رو نگاه میکرد !اوه! اوه

Tokimeki o mamoritai, itsumademo

!میخوام به این احساس برای همیشه ادامه بدم

Omoide ni shitakunai

... دلم نمیخواد فراموشم کنی

Itsumademo sobani ite

!لطفا برای همیشه کنارم بمون

Oh‏!‏ Yeah‏!‏

!اوه! آره

So long dear friend‏!‏

! تو دوست خیلی عزیزمی

اینو به تو میسپرم‏،‏ سوباسا

بگیرش‏!‏

سوباسا‏!‏ سوباسا‏!‏

سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

دردسر‏!‏ تصمیم بیرحمانه ی داور‏!‏

اونا سریع گل زدن باید جدی بشم

با شوت مخصوصم که کسی ندیده ‏.‏‏.‏‏.‏

بچه ها‏!‏

ما نمیتونیم ببازیم بیاین از الان بیشتر جدی بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

مسابقات جام نوجوانان درحال برگزاریه ‏.‏‏.‏‏.‏

امروز ژاپن به مصاف فرانسه اومده

همش به لطف کاپیتان ژاپنی ها سوباسا اوزاراس

پییر به ناپلئون پاس میده

بیا جلو‏!‏

مهاجم کُش‏،‏ ماکوتو سودا میخواد جلوت وایسه‏!‏

بنداز عقب‏،‏ ناپلئون

گفتم بنداز عقب‏،‏ ناپلئون‏!‏

پییر؟

داری کجا رو نگاه میکنی؟ من اینجام‏!‏

تکل سودا از پشت به پاشنه ی پای ناپلئون برخورد میکنه‏!‏

هی عوضی‏!‏

اما داور خطا نگرفت

خودم متوقفش میکنم

پییر مستقیم به سمت ایشیزاکی میره ‏.‏‏.‏‏.‏

به چی فکر میکنه‏!‏؟

یه پرش حیرت انگیز‏!‏ ایشیزاکی شکست خورد‏!‏

و با میساکی هم برخورد میکنه‏!‏

شوت مخصوصمو نشونت میدم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

پییر شوت بلند میزنه‏!‏

این شوت هیچ اثر چرخشی نداره ‏.‏‏.‏‏.‏

حتی از شوت هیوگا هم آرومتره ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

چی؟

این چه شوتیه‏!‏؟

گل شد‏!‏ توپ بطور ناگهانی در آخرین لحظه به پایین تغییرمسیر داد‏!‏

فرانسه خیلی زود گل خورده رو جبران کرد‏!‏

اونجا بین سودا و ناپلئون درگیری ایجاد شده‏!‏

ولم کنین‏!‏

هر2کارت زرد میگیرن‏!‏

آروم باش‏،‏ سودا‏!‏

پییر‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

ما نیومدیم که واسه تفریحمون فوتبال بازی کنیم‏!‏

ما یه تیمیم و باید تمام بازیکنا تو بازی هماهنگ باشن

اجازه نمیدم با کارای احمقانه زحماتمون رو به باد بدی‏!‏

فهمیدی‏،‏ ناپلئون؟

آ‏،‏ آره ‏.‏‏.‏‏.‏

السید پییر ‏.‏‏.‏‏.‏

دریبل کردن و شوت زدنش عالیه

همچنین یه کاپیتان نمونه ـست

یه همچین بازیکن عالی ایه‏!‏

بابا بیخیال‏،‏ سودا

باشه‏،‏ فهمیدم

معذرت میخوام‏،‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

من باید جلوی پییر رو میگرفتم

نه‏،‏ تقصیرمن بود که خوردم بهت

کاریه که شده‏!‏

فعلا که گل مساوی رو زدن‏!‏

بیاین دوباره جلو بیفتیم‏!‏

باشه‏!‏

با این گل‏،‏ ژاپن توپو در اختیار میگیره

ترکیب طلایی ژاپن داره پیشروی میکنه‏!‏

این ترکیب جادوئیه‏!‏

عجب بازی ای‏!‏

سوباسا میخواد بشوته‏!‏ اینبار هم شوت چرخشیه‏!‏؟

این چیه ‏.‏‏.‏‏.‏؟

اما به تیر خورد‏!‏

لعنتی‏،‏ خیلی نزدیک بود‏!‏

این ممکن نیست‏!‏ این همون شوت شکننده ی منه؟

گل نشد و بخیر گذشت

به این سرعت شوت شکننده ی پییر رو کپی کرد ‏.‏‏.‏‏.‏

غیرممکنه‏!‏ شوت شکنندم برای اون اینقدر راحت بود

تو اصلا عوض نشدی‏،‏ سوباسا‏!‏

میتونی بدون هیچ مشکلی از تکنیک رقیبت استفاده کنی

درست مثل یه نابغه ی واقعی فوتبال

انتظارش میرفت تو اومدی‏،‏ روبرتو

مربی باراباس

اون واقعا بازیکن بزرگیه

مثل شوت چرخشی‏،‏ بنظر میاد که اون اینو سریع یاد گرفت

توی آرژانتین یه ستاره ی واقعی میشه

من دارم میام‏!‏ گل میزنم و برنده میشم‏!‏

پییر توپو میدزده‏!‏

از چنگم دراورد‏!‏

شروع به دریبل زنی میکنه اما کی میخواد پوشش بده؟

میساکی اینجاس‏!‏

بازی خشن‏!‏ این یکی تقریبا خطا بود‏!‏

میساکی در مهار پییر شکست خورد ‏.‏‏.‏‏.‏ این فرصت خوبی برای فرانسس‏!‏

بیا جلو‏!‏

چه برخورد محکمی!‏

برو‏!‏

درحالیکه ناپلئون داره برای زدن توپ میره سودا هم میخواد بلاکش کنه‏!‏

این مال منه‏!‏

خوابشو ببینی‏!‏

یه دوئل هوایی‏!‏ اما سودا با آرنج زدش‏!‏

کارت زرد‏!‏

این دومین کارت سوداس‏!‏

حالا باید زمین بازی رو ترک کنه‏!‏

حتما شوخی میکنی‏!‏ این که عمدی نبود‏!‏

چرا باید اخراج بشم؟

بله‏.‏ اون اخراج شد‏!‏

این واسه ما عالی شد‏!‏

من هیچ کاری نکردم‏!‏

سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

آقای داور‏،‏ بعنوان کاپیتان ژاپن به این تصمیم اعتراض دارم‏!‏

شاید بار اول صحیح بود اما اینبار فقط حادثه بود

کار سودا عمدی نبود

فقط یک اشتباه بود‏!‏

لطفا تصمیمتونو برگردونین‏!‏

ژاپن داره اعتراض میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏

اما بنظر میاد که داور جدیه

و حالا؟ سومین کارت زرد‏!‏

چی؟

بخاطر حمایت از سودا ‏.‏‏.‏‏.‏

سوباسا هم کارت زرد میگیره‏!‏

تصمیمش سختگیرانس‏!‏

البته داور از سوی جمعیت کاملا حمایت میشه ‏.‏‏.‏‏.‏

این یارو هم بنداز بیرون‏!‏

بندازش بیرون‏!‏

مشکلی نیست‏،‏ سوباسا ‏.‏‏.‏‏.‏

اگه به اجبار بیرون بری این مسابقه برامون تموم شدس

سودا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

سودا زمین بازی رو ترک میکنه

متاسفانه امکان جایگزینی هم براش نیست

اونا مجبورن با 10نفر ادامه بدن

فرانسه پنالتی بدست آورده ‏.‏‏.‏‏.‏

پییر زننده ی توپه ‏.‏‏.‏‏.‏

سودا ‏.‏‏.‏‏.‏ متوقفش میکنم‏!‏

به سمت راست‏!‏

توی دروازه‏!‏ واکاشیمازو به جهت مخالف رفت‏!‏

دروازبان رو با چرخش پا فریب دادی ‏.‏‏.‏‏.‏

... تو یه بازیکن حرفه ای

یادت باشه که یه اخطار گرفتی

خودم میدونم

بخاطر سودا‏!‏

ما ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیبازیم‏!‏

بیاین جلو‏!‏

تو جلوتر از این نمیری‏!‏

اونجا‏!‏

ناپلئون با شونش ضربه ی سختی زد‏!‏ این خطا خیلی واضحه‏!‏

توپ زیرپای فرانسس‏!‏

خطا نشد‏!‏؟ بس کن این مسخره بازیارو‏!‏

برو جلو‏،‏ سوباسا‏!‏

باشه‏!‏

اینبار ترکیب سوباسا و هیوگا از ژاپن داره پیروز میشه

اما کدومشون شوت میزنه؟

و گل‏!‏ شوت ببری هیوگا مهار نشدنیه‏!‏

ژاپن مساوی کرد‏!‏

عالی بود‏،‏ هیوگا‏!‏

خوبه‏!‏

نه ‏.‏‏.‏‏.‏ گل نیست‏!‏

داور پرچم آفسایدو نشون میده‏!‏

چطور آفساید بود؟

فرانسه فورا شروع میکنه

ژاپن به عقب برمیگرده‏!‏

تلاشتونو بکنین‏،‏ بچه ها ‏.‏‏.‏‏.‏

فرانسه بازم جلو میفته‏!‏

مشخصه که نبودن سودا اثر منفی گذاشته ‏.‏‏.‏‏.‏