Paradise Highway

‫~ הכתוביות הובאו ע"י SubSource‏ ~

‫רכב בנתיב השמאלי גורם לפקק ‫תנועה, מומלץ להימנע מדרך זו.

‫תודה על עדכון התנועה ‫לבוקר זה, ג'ון.

‫אתה יודע, פרד, ‫תמיד יש לי הרגשה מוזרה

‫כשאני תקועה בפקקים.

‫הנה אני, מרחק מטרים ספורים ‫מאנשים אחרים,

‫כולנו מצטופפים יחדיו ‫על כביש האספלט,

‫אך אנו חולפים ‫זה על פני זה

‫בודדים בקופסאות הפח שלנו.

‫הבנתם את מושג ‫שרשרת האספקה, נכון?

‫העברת הסחורות...

‫מטרתכם היא לעמוד ‫ביעדים המשמעותיים שלכם,

‫להבטיח שהספק ‫יהיה מרוצה מהעסקה.

‫בואו נסיים את השעה ‫ונברך את השמש הזורחת

‫עם שיר שאני בטוח שאתם זוכרים.

‫איך הבוקר שלכן, נהגות?

‫הכול טוב באלבני, גבירותיי, ‫נעה דרומה.

‫הייתי ערה כל הלילה ‫ופרקתי בסקרמנטו.

‫- דרך פרדייז -

‫כבר בוקר שם? ‫-לא, חשוך כאן.

‫אני מתה לחזור מזרחה ברגע ‫שאפרוק אותה ואעמיס שוב.

‫יש לי נוף נהדר בהרי הרוקי,

‫אבל האמת היא שאני ממש ‫פוחדת מהנסיעה לשם.

‫תקרעי את המנוע, מותק.

‫קריעה מהנה, נהגת.

‫מה איתך, סאלי? ‫היי ילדונת, את עדיין שם?

‫כן, עדיין כאן. ‫יש לי יום יפה,

‫נוסעת מזרחה בכביש 61.

‫טוב שחזרת, ילדה.

‫תשתקי, פאטי. ‫היא קנדית, לא מקסיקנית.

‫היא מדברת מוזר, ‫זה כל מה שאני יודעת.

‫בסדר, אתן מלכלכות עליי, ‫בנות זונות.

‫כן, בהחלט.

‫את אוספת את אחיך היום?

‫לא, בחמישי. ‫-בחייך, דולי.

‫כבר שבועות היא לא מדברת ‫על שום דבר אחר.

‫הוא מדבר מוזר כמוך, סאלי?

‫דולי, לכי להזדיין.

‫תשתקי. את יודעת שהוא הגיע ‫לכאן כשהוא היה ממש קטן?

‫סאלי הגיעה אחר כך.

‫כן, נכון. זה מה שדפק אותה.

‫לא, זה מה שדפק אותו.

‫לכי להזדיין גם את. ‫-בסדר נהגות, צריכה לזוז.

‫ביי. נהגי בבטחה. ‫-בבטחה.

‫בבטחה. ‫-בבטחה.

‫כן? ‫-באתי לביקור.

‫תודה.

‫התגעגעתי אלייך מאוד.

‫שבו בבקשה.

‫לא התרגשתי כל כך לראות אותך

‫מאז שהגעת מקוויבק עם אמא.

‫לאסוף אותך בחמישי?

‫כדאי מאוד.

‫קיבלת את הבגדים בדואר, נכון? ‫-כן.

‫זה ממש מוזר כי...

‫אתה מתמודד עם זה ‫בזמן שאתה נמצא כאן,

‫וכשזה כמעט נגמר, אתה כבר ‫לא יכול לשאת את זה יותר.

‫זה כמו כשאת צריכה ‫ללכת לשירותים,

‫וכשכמעט הגעת, ‫הדלת נעולה.

‫שבי בבקשה. ‫-זו היא.

‫אני יודע מה אני רוצה.

‫אני רוצה שתכיני לי טארט טרטו.

‫אני רוצה שתכיני טארט טרטו.

‫מה זה היה? מה זה היה?

‫מה היה הדבר הזה ‫שאמא הכינה?

‫טארט טאטן. ‫-טארט טאטן.

‫טארט תפוחים. ‫-אני אוהב את זה.

‫שתי דקות.

‫יום חמישי.

‫מה? בבקשה, אמרת ‫שזו הייתה הפעם האחרונה.

‫הם ביקשו עוד אחד.

‫אני יודע, אני יודע, ‫אני צריך לצאת החוצה.

‫את צריכה להוציא אותי החוצה. ‫בסדר? רק עוד פעם אחת.

‫אז זו החבילה האחרונה. ‫אני מבטיח, בסדר?

‫בסדר? אנחנו לא רעים. ‫אנחנו לא רעים.

‫תקשיבי, תקשיבי... ‫-כל המבקרים צריכים לצאת כעת.

‫הם יהרגו אותי, אחותי, את צריכה ‫להוציא אותי מכאן, בסדר?

‫בסדר. כן. כן.

‫איפה החבילה?

‫מה לעזאזל?

‫קחי אותה לשם, ‫מעבר לגבולות המדינה.

‫פול הוא הבחור שיפגוש אותך. ‫קדימה, מותק.

‫כן.

‫אין מצב. אין מצב בחיים.

‫סליחה? ‫-לא הבנת. אני לא לוקחת אנשים.

‫היי. אמרו לי שאוכל ‫לסמוך עלייך.

‫אין דרך שאוכל להבטיח ‫את בטחונו של אחיך,

‫אם לא תקחי את הילדה ‫לאן שהיא צריכה ללכת, קיבינימט.

‫מה שמך?

‫לא נדבר.

‫פול?

‫כן.

‫קדימה, אישה. כבר שילמו...

‫לא! עזבי אותי!

‫לעזאזל! לעזאזל! תשכבי.

‫לעזאזל!

‫תשתקי!

‫צפונית. ‫אוכל לקבל בדיקת קשר?

‫יש דובים בתחנת השקילה?

‫יש דובים בתחנת...

‫הנתיך המזדיין.

‫תתכופפי! תתכופפי! ‫-לא.

‫הם יכולים לחפש בכל המשאית. ‫תתכופפי.

‫לא. תפסיקי.

‫משטרה. משטרה.

‫זה מה שאת רוצה?

‫- עצור -

‫- ברוכים הבאים למיסיסיפי -

‫בסדר, ילדים, רוצו לשירותים.

‫צריך לשים אותך מאחור.

‫קדימה. קדימה.

‫קדימה.

‫תפסיקי.

‫לא. לא. קדימה.

‫קדימה, חבר'ה. ‫קדימה, תזדרזו.

‫אתם תפספסו ‫את יום הולדתה של ניה.

‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.

‫תיכנסו. מהר, מהר.

‫חגורות.

‫דניס? ‫-אני מצטער.

‫לקח לי זמן להשיג טלפון ‫חד פעמי. את בסדר?

‫זו הייתה ילדה, דניס. ‫-למה את מתכוונת?

‫קטנה. בת עשר. 12 אולי.

‫חכי. מה? מה? ‫על מה את מדברת?

‫החבילה המזדיינת הייתה ילדה.

‫מה לעזאזל? מה עשית?

‫היא ירתה בבחור ‫עם הרובה שלך.

‫אלוהים אדירים. הוא מת?

‫אני לא יודעת. נראה לי שכן. ‫אני...

‫נדפקנו לגמרי. מה נעשה?

‫מה את גוררת? ‫-אני פורקת באוקספורד.

‫יש לי עוד משא אל ג'קסון. ‫זה הכול.

‫בסדר. תקשיבי. ‫פשוט תתנהגי רגיל.

‫סיימי את כל ההזמנות שלך.

‫אתה תהיה בסדר? ‫-את בסכנה, אחות.

‫לאנשים האלה יש עיניים ‫בכל המדינה.

‫והילדה? ‫איפה אוריד אותה?

‫לא יודע. את צריכה ‫לקחת אותה איתך.

‫מה? ‫-אני לא יודע.

‫לא. אין מצב ‫שהיא תישאר אצלי במשאית.

‫היא הדבר היחיד ‫ששומר עלינו בטוחים.

‫היי יפיופה. ‫-תתחפף! בן זונה.

‫הוא פשוט...

‫הוא התפוצץ.

‫זה הבחור שלך, נכון?

‫לעזאזל.

‫כן, עצרתי אותו לפני חצי שנה.

‫כשפשטנו על קרטל ‫הסחר של מקדוגל.

‫סמל בדרג נמוך. ‫פיקח על אחד הנתיבים.

‫הוא היה משוחרר? ‫-על תנאי.

‫תמונות של הילדות הללו ‫עדיין נפוצות ברשת.

‫תרמילי קליעים? טביעות אצבע?

‫טביעות אצבע רק מהקורבן.

‫הם חיסלו אותו בקליע.

‫זו בחירה גרועה בתור התנקשות.

‫קליע נוסף נמצא על העץ שם.

‫כמה זמן אתה בפנסיה?

‫היועץ גריק לשירותך.

‫אז מי העוזר החדש שלך?

‫פקיד מהמחלקה המשפטית.

‫הוא רוצה ניסיון בשטח. ‫למד בייל.

‫שמעתי שיש להם מחלקה אנגלית ‫טובה מאוד.

‫מוזר.

‫פול הגיע לכאן כדי לאסוף ילדה

‫שהועברה מעבר לגבולות המדינה.

‫זה הנוהל הרגיל שלו. אבל אז...

‫למה?

‫זה מה שאנחנו מנסים להבין.

‫יש לנו עקבות רחבות ‫וגדולות יותר מהרכב השני.

‫זו בטח משאית.

‫כן, נגרר עם קירור או רכב יבש.

‫בלי ברזנט.

‫בסדר. תתחיל בכך שתודיע ‫לתחנות השקילה, פינלי.

‫סלח לי, גריק, בבקשה ‫תקרא לי בשם המשפחה שלי.

‫בסדר, ייל. ‫-סטרלינג.

‫האם תבצע את השיחות ‫או שתכתוב על זה שיר?

‫אבצע את השיחות, ‫רק בבקשה תקרא לי סטרלינג.

‫כן.

‫אף פעם לא ראיתי אותך ‫מתעצלת ככה, גברת סאלי.

‫סליחה, פרנק, יש לי בעיה בברך.

‫יש לך מאהב שם, הא? ‫-תמיד.

‫תתכונני לזוז.

‫קח את זה לרכב.

‫קדימה, קדימה. ‫-בסדר.

‫בסדר.

‫אז המשטרה הארצית עושה לנו ‫טובה בנוגע לתחנות השקילה,

‫וקיבלנו התאמה ‫על סימני הצמיגים המלאים בוץ

‫שנכנסו לכניסה הדרומית ‫של הכביש המהיר.

‫אז מיסיסיפי, לא טנסי.

‫ו... ‫-הנה.

‫כן. גריק, אני לא העוזר שלך.

‫זה התיק שלי ואני מעריך ‫את זה שהצטרפת כיועץ,

‫אבל כרגע אנחנו רק רוצים ‫שתחתום על זה, ואז...

‫נתחיל עם תיקים ‫מהשנה שעברה.

‫אני בטוח שהוא חוסל על ידי ‫אחד מהחברים הקטנים שלו.

‫נבדוק את כל ‫העמיתים המוכרים שלו,

‫נברר למי מהם היה סכסוך עם פול.

‫ואנחנו מחפשים ילדה. אחת.

‫הוא תמיד קנה רק אחת בכל פעם.

‫כן, אז אנחנו צריכים שתחתום ‫על הדו"ח הזה בשביל המטה.