Se7en

Diterjemahkan dengan susah payah oleh : wijatausiwa

Mereka mendengar jeritan sekitar pukul dua. Tidak ada yang baru.

Kemudian mereka dengar suara tembakan senapan 2 laras panjang

Kejahatan karena nafsu.

Yeah.

Lihat saja dindingnya

Ya setuju. tapi itu semua cuma tulisan

Apa anak-anak melihat ini?

Apa?

Anak?

Pertanyaan macam apa itu?

Kita semua akan senang kalau kau pergi, somerset.

Selalu pertanyaan seperti ini.

"Apa anak-anak melihat ini?" Siapa yang peduli?

Dia mati. Istrinya membunuhnya.

Ada lagi yang tidak ada hubungannya dengan kita?

Detektif Somerset?

Saya Detektif Mills.

Baru datang 20 menit yang lalu, mereka menyuruhku kesini.

Dengar...

Mills

- Ayo cari bar. kita Duduk dan bicara ... - Saya akan pergi ke kantor polisi.

Tidak ada banyak waktu untuk Transisi ini.

Aku punya pertanyaan, Ketika kita bicara di telepon.

Yeah.

Kenapa di sini?

Aku tidak Mengikutimu.

Yah, semua usaha ini agar kau ditransfer.

Ini pertanyaan pertama yang Muncul di kepala saya.

Alasan yang sama dengan Anda.

Alasan yang Anda miliki sebelum memutuskan untuk berhenti..

Kau baru saja bertemu Denganku.

Mungkin aku tidak mengerti pertanyaan.

Ini sangat sederhana.

Anda benar-benar berusaha agar dapat kembali ditugaskan di sini.

- Aku tidak pernah berpikiran cara seperti itu. - Pikirkan aku melakukannya baik.

Itu akan lebih bagus lagi Jika kita tidak Memulai saling menendang bola masing-masing.

- Anda menyebut Tembakan. - Ya.

Saya ingin Anda lihat dan dengarkan. Oke?

Aku bukan penjaga Taco Bell. Aku Sudah bekerja sebagai penyidik 5 tahun.

- Tidak di sini. - Saya mengerti.

baik, 7 hari kedepan, Detektif, ingatkan aku untuk itu.

Yeah. Oke.

Katakanlah lagi?

aku pikir kita pindah ke sini agar jauh dari suara traktor itu.

Serpico harus pergi.

yah, kamu mungkin perlu juga bersihkan ...

kerak, dimata ini, Serpico.

- sudah bersih? - yah.

Baik.

Kopi?

Tidak ada yang disentuh. masih sama seperti saat aku menemukannya.

kapan waktu kematiannya?

Seperti kataku...

Aku tidak menyentuh apa-apa ...

tapi wajahnya didalam spaghetti selama 45 menit.

Tunggu. Tidak seorang pun yang memeriksa apa dia masih hidup?

Apa aku bodoh?

Orang ini tidak bernapas, kecuali dia bernapas di dalam saus spageti.

- begitu cara melakukannya di sini? - Maaf, Detektif.

tapi dia kencing dan buang air besar di tempat ia duduk.

Jika ia tidak mati ia pasti sudah berdiri.

- baiklah. - Terima kasih, petugas.

Terima kasih.

Aku mau tanya.

Apa maksud percakapanmu saat akan masuk ke dalam?

Tidak tahu. Berapa kali Barney menemukan mayat-mayat yang belum mati.

Jatuhkan.

Seseorang menelpon Guinness . Kupikir ada rekamannya di sini.

Lebih bagus rumah dengan taman

Siapa yang bilang ini pembunuhan?

Tidak ada.

Jantung orang ini pasti seukuran ...

...kaleng ham.

Jika ini bukan serangan jantung ...

Yah...

Aku tidak tahu.

oops.

Bagaimana dengan itu.

Kami pernah punya kasus seperti ini sekali ...

orang mati di lantai ...

pisau di punggungnya. Pembunuhan ...

benar, kan?

Sialan!

Bagaimanapun, petugas asuransi mungkin terlibat, yah? Jadi orang ini...

mengambil pisau ...

menancapkan ke bahunya sendiri.

Dia pasti kacau karena ada ...

- banyak dibelakang. - bisakah kau tenang.

Tunggu sebentar.

Apa?

ada ember di sini.

Ada apa didalamnya?

Oh Tuhan!

brengsek muntahan.

ada darah di dalamnya?

Aku tidak Melihat apapun. lihat saja sendiri.

kau pikir itu racun?

Oh, bagus.

kau pikir itu Racun, Somerset?

sudah ada petugas Forensik yang menunggu di luar.

Kita mungkin tidak cocok.

masalahnya disini gelap

Apa kabar?

Det. Mills, bantu para Petugas ...

menanyai para tetangga.

Apa?

Dan kirimkan petugas Forensik kesini

Dia sudah mati.

Terima kasih, Dokter.

kau sudah melihat catatanku, kan? apa saja yang sudah aku kerjakan

belum

Aku berjalan dari pintu-ke-pintu aku sudah melakukan ...

seperti itu sejak dulu.

- dan? - pangkat ...

"detektif"-ku itu. sama denganmu.

Lihat, aku buat keputusan.

Aku harus mempertimbangkan sikap integritas ...

siap tidakkah kamu terjun ke lapangan.

Hei

jangan menganggap aku tolol

Dia sudah mati..

sejak waktu yang lama, dan bukan dari Racun.

Oh

Bagaimana kamu bisa menempatkannya disitu?

Butuh 4 orang perawat untuk meletakkannya diatas meja

- Bagaimana perutnya bisa muat lewat pintu? - tolong. ia jelas telah terkurung

lihat. berapa besar perut ini?

Dan yang aneh, ini merenggang.

Lihat ukuran lubang jantung, dimana makanan ...

aku lihat, tapi itu berarti apa-apa buatku.

Oke, dia punya garis distensi ...

melewati usus dua belas jari

dinding bagian dalam terbuka

Orang ini makan sampai ia meledak?

Dia tidak benar-benar meledak.

Tidak seperti itu.

Dia mengalami Perdarahan dalam.

Ada hematom dalam anus dan ...

- melintang dgn perut otot. - Dia mati karena makan?

Ya dan tidak.

Bagaimana dengan lebam di sini?

aku belum mencari tahu itu

Pistol ditekan di kepalanya?

ditekan cukup keras.

yah.

Di depan, tepat dengan moncong pistol.

tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami punya pembunuhan kita sendiri.

Pembunuh meletakkan ember dibawah korban, terus melayani, dan memenggunakan waktunya.

Pemeriksa mengatakan itu bisa berlangsung lebih dari 12 jam.

Tenggorokan korban bengkak, mungkin dari Upaya ...

dan ada tempat Ketika ia jatuh Pingsan.

Saat itulah pembunuh menendangnya...

- Dan ia meledak. - keparat yang sadis.

Bila kau ingin seseorang mati, kau serang dan tembak.

kau tidak akan buat Risiko yang perlu banyak waktu untuk Melakukan hal seperti ini ...

- Kecuali Jika perbuatan itu memiliki makna. - ayolah

seorang ada masalah dengan pria gemuk dan menyiksanya. cuma itu.

dalam kantong Belanjaan ...

kami Menemukan 2 kuitansi. jadi, pembunuh berhenti dan kembali ...

ke supermarket.

Jadi?

itu hasil analisisnya. Aku sudah keluar sepanjang hari di tengah hujan

- Ini adalah awal. - Kita punya ...

satu orang yang mati, bukan tiga.

Tidak ada motif.

Jangan mulai pemikiran besarmu ...

tentang ini, oke?

Aku ingin dipindah tugaskan

apa?

Apa yang kau bicarakan?

Ini tidak bisa jadi tugas terakhirku.

Ini akan terus dan terus berlanjut.

kau pensiun 6 hari lagi.

kau meninggalkan persoalan yang belum selesai

Kasus itu akan mendapat Kesimpulan sedekat mungkin.

- Dan bolehkah kalau aku beri usulan? - Kita semua teman di sini.

Ini bukan tugas pertamanya.

ayolah. Ini bukan tugas pertamaku

terlalu cepat buatmu.

hey, Aku di sini. kau bisa katakan itu padaku. Kapten?

Ini terlalu cepat buatmu.

Kapten ...

Bisakah kita bicara secara pribadi?

Ini adalah masalah pribadi

diam saja kau, Mills.

Aku tidak punya orang lain ...

untuk menangani hal ini dan kau tahu itu. Ini adalah Metro ...

- kau tidak bisa menggantinya. - Berikan padaku.

Apa?

Ya, dia ingin keluar, silahkan brengsek. maaf, tapi sampai jumpa lagi

Berikan padaku.

tidak, Aku akan menempatkanmu pada kasus yang lain.

pergi, Mills, pergilah.

Maafkan aku, teman, tapi sepertinya kamu harus...

membereskan pria gemuk.

Tenang.

Baik, tenang. Tenang.

Tenang.

Begini cara kerjanya: