Hubie Halloween

Grozav!

SPITALUL DE PSIHIATRIE WESTFORD

SECURITATE MAXIMĂ DOAR PERSONAL AUTORIZAT

Livrare specială pentru dl Loon E. Tunes.

Deci așa.

Tragi la aghioase, nu?

Ai făcut pipi în somn?

Aud că nu te poți ține.

Hartman?

Te-a apucat tremuriciul?

Ar trebui, căci sunt noul tău infirmier.

Mă numesc Hal L.

Acum ești pe mâna mea.

PA!

A scăpat nebunul!

BUN VENIT ÎN SALEM UN ORAȘ CU O ISTORIE VRĂJITĂ

'Neața!

Vine Halloweenul!

Bună, vrăjitoare și vrăjitori. Sunt DJ Aurora.

Sper că sunteți gata pentru seara de mâine și lucrurile ei înspăimântătoare. Eu sunt.

Ai ratat. Ești păcăliciul păcălit.

Mersi pentru masa gratis.

Ca Rocky Balboa.

Le fac costumele din folie de aluminiu fiindcă sunt de modă veche.

- Mersi! - Să vă distrați!

Violet Valentine.

Să ai un Halloween fericit mâine!

Și dvs., dnă Banerjee. Sper să primiți mulți colindători.

Bine. Numărul 59. Urmează 59.

Da.

Sunt aici, Flocea.

Friptură de vită, 300 de g.

Dle Landolfa.

Mă cheamă Hubie.

Nu mai e așa.

Bine.

Dnă Phillips, vin imediat.

N-ai mai vorbit cu nicio fată?

Ba da. Vorbesc mereu cu iubita mea.

- Nu te-am văzut cu nicio iubită. - E o canadiană rezidentă în Canada.

Din regiunea Canada Dry.

Dle O'Doyle.

Tu și prietenii tăi n-ar trebui să fiți la școală acum?

E duminică, fraiere.

Nu mai iau friptura de vită. Dă-mi cap de miel.

Cap de miel? Nu avem.

- Nu? Și ăla ce e? - Care?

Păcăleală!

Îmi place să lucrez cu tine.

Ce tare e!

POLIȚIA WESTFORD

Aici sergent Downey.

Salut, Steve! Sunt Kenny Fonda, poliția Westford.

- Salut. Ce faci? - Bine, amice.

Voiam doar să te atenționez.

La noi a scăpat cineva de la psihiatrie.

Un tip de prin părțile tale.

Richard Hartman.

Richie e închis de când era Carter președinte.

M-am gândit că te interesează. Poate i se face dor de orașul natal.

Nu ai tu depus mărturie împotriva lui?

Nu pare genul care iartă și uită.

Da, dar știi ce? Sper să vină să mă caute.

Fiindcă va avea doar de suferit.

- Ce naiba? - Trebuie să închid.

- Ce vrei? - Dle polițist Steve.

L-am văzut pe Andy O'Doyle cumpărând cantități mari de ouă și hârtie igienică.

- Nu e o crimă să cumperi ouă sau hârtie. - Da, clar.

Dar se vede foarte ușor că are intenții rele.

- Da, bine. - Lambardi's Pizza are o promoție mâine.

O felie și un suc cu un dolar, dacă porți costum la magazin.

E mare lucru, dar pare și un prilej de revoltă.

Sună la secție.

Am sunat de 100 de ori, dar cred că nu vă merg bine telefoanele.

- Poliția. - Dle polițist, aici Hubie...

- Vino încoace! - Bine.

- Vino! Treci aici! - Ce e?

E Halloweenul. În Salem.

Și am multe probleme reale pe cap.

Știu.

Uite cine e aici.

- Hubie! - Hubie!

- Ne... - Fugi de aici!

Terminat.

Hai să-l prindem!

Haide!

Mănâncă rahat!

Turnătorule!

De ce?

A zburat vreo opt metri!

Salutare!

Ai nevoie de ajutor?

Ai tras o căzătură serioasă, băiete!

Nu, e...

- Nimic rupt, fizic vorbind. - Huliganii ăia n-au procedat corect.

Trebuie să ne așteptăm la sperieturi. Așa sunt copiii.

- Ce termos tare! - Da, e scumpetea mea.

E ca un termos al armatei elvețiene. L-am făcut când eram cercetaș.

Ajunge cu bicicleta pe ziua de azi. Hai să te duc acasă.

Nu mă veți duce prea departe. Fiindcă locuiesc chiar aici.

Probabil te-au ajutat copiii.

Nu am copii. Din câte știu.

Nu, sigur nu am.

Am o iubită. Locuiește în Canada.

În zona nordică, Ontarionto.

Probabil n-ați putea-o găsi acolo.

- Ce crizanteme superbe! - Mama le-a plantat.

Și-mi place fantoma aia ca pe vremuri.

Da.

E o fantomă înfricoșătoare.

Și se pare că suntem vecini.

Pentru că tocmai m-am mutat acolo.

- V-ați mutat aici? - Walter Lambert.

- Hubie Dubois. - Încântat! Uite cum facem.

Cum aranjez bucătăria, te invit la cină, cu tot cu mama ta.

Fac cel mai bun chili de dincoace de Munții Stâncoși.

Burta mea a zis "da" pentru amândoi.

Iar fundul ți-a făcut loc în burtă.

S-au pornit de când cu căzătura.

- Nu-i nimic. E natural. - Da.

- Da. - Mersi.

Oricum, ai grijă de tine. Bine?

- Da. - Și Halloween fericit!

Hubie.

Dacă auzi zgomote venind din casa mea, nu ai de ce să-ți faci griji.

Nu trebuie să vii să vezi ce se întâmplă.

E chiar important să n-o faci.

Sigur, dle Lambert.

Zi-mi Walter!

Am ajuns acasă.

Iar te-a speriat scheletul ăla, Hubie?

Nu! Îmi exersam țipetele, mamă. Totul e în regulă.

Dragul mamii!

Orașul ăsta te stresează.

Îmi frânge inima.

Sunt bine. E un tricou nou?

Azi am fost cu dna Banerjee la second-hand.

Ghici cât a costat! Cincizeci de cenți!

"Am belit-o și donez?" Ce înseamnă asta?

Cred că "am belit-o" înseamnă "am greșit".

De exemplu, am belit-o rău la matematică.

"Am belit-o și donez" ar putea însemna că donez greșelile.

E logic.

L-am întâlnit pe tipul care s-a mutat în casa familiei Anderson.

Walter Lambert. Pare de treabă.

Ce bine!

În comparație cu familia Anderson.

Știi cum aruncau cu petarde în tine.

Aia era familia Epstein.

Familia Anderson îmi arunca gunoi pe geam.

Și cine te alerga cu racheta de tenis în jurul curții?

Tata.

Dumnezeu să-l odihnească.

- Sigur. - Sunt gata fursecurile.

Mă ajuți să le glazurez?

- Pot să ling lingura... - S-a făcut!

Bine.

Știu că Halloweenul e special pentru tine, dragul mamii.

E sărbătoarea ta preferată de când erai mic.

Suntem evrei, deci am eliminat Crăciunul, Paștele și Miercurea Cenușii.

Sunt mândră de câte eforturi depui

ca toți cei din oraș să se poată distra în siguranță de Halloween.

Simt că urmează un "dar".

- Dar... - Bine.

Orașul ăsta e la fel de plin de derbedei ca în anii 1600.

Trebuie să înveți să te aperi.

Mă sperii, asta-i tot.

Știu.

Toți ne speriem.

Dar anul ăsta va trebui să găsești curajul pe care îl ai în tine.

E timpul.

LICEUL SALEM ALBUM

Da, vremurile bune.

Când bătăușii aruncau doar cu mere pădurețe.

CEL MAI SPORTIV

Dle polițist Steve, mereu ți-a ieșit totul bine.

"Probabil se va însura cu perna lui." Tot nu înțeleg.

"Cea mai prietenoasă."

"Cea mai populară."

"Cea mai frumoasă."

Tripleta din liceu.

N-o putea câștiga o femeie mai drăguță.

CEL MAI DRĂGUȚ CUPLU STEVE ȘI VIOLET

Dacă nu eram așa speriat de bombe, cum zice mama,

poate te invitam în oraș.

Iar cel mai drăguț cuplu ar fi fost Violet și Hubie.

Monstrul!

Hubie, ce-a fost asta?

Scuze, mamă! Curăț imediat!

Ai făcut dezordine?

Am spus că voi curăța! Nu e mare lucru!

Ce să cureți? S-a întâmplat un accident?

Nu! N-a fost un accident.

A fost intenționat?

Mamă!

HARTMAN, RICHARD

Copii, fără bomboane la micul dejun!

Vă puteți presăra câteva peste cereale.

- Da! - Da!

WAKE UP BOSTON ÎNCEPE ZIUA CU NOI!