Last Week Tonight with John Oliver

‫مرحبا بكم وأهلاً في برنامجنا ‫وما زال جاريا في هذا الفراغ والعدم

‫وإليكم واقعا ممتعا، إنه في الواقع صورة مكبّرة ‫لملصق "لقد صوّت" هذا

‫وهذا رائع، ولكن للأسف ‫هذا الملصق يحمله (جيمس وودز)

‫وهذا ليس رائعا مطلقا

‫بالطبع، سنبدأ مع قصتنا الرئيسية الليلة ‫وهي انتخابات 2020

‫أو كما تشير إليها الأحصنة ‫بمجرد أسبوع آخر

‫انظروا إليها، لا فكرة لديها عن أي شيء

‫حيوانات حمقاء مثيرة

‫كان هذا بكل وضوح أسبوعا طويلاً ومفعما بالتوتر

‫ولكن لحسن الحظ ‫استحق الأمر العناء بفضل نهايته

‫تتوقع (سي إن إن) ‫انتخاب (جوزف آر بايدن) الأصغر

‫الرئيس الـ46 لـ(الولايات المتحدة)

‫مما يجعله الفائز بـ(البيت الأبيض) الذي حال ‫دون حصول (ترامب) على مدة رئاسة ثانية

‫أجل، لقد حصل هذا حتما

‫لن يبقى (ترامب) الرئيس بعد الآن

‫وهذا أمر عرفته شخصيا مما لا يقل ‫عن 20 رسالة نصية من أصدقائي وأفراد عائلتي

‫وذكروا جميعهم ‫"لقد انتهى الأمر"

‫وهذا أمر مرحب به في هذا الوضع ‫ولكنه لأرعبني تماما في أي يوم آخر

‫فيما نصوّر هذا يوم السبت

‫ما زال الناس عبر (أمريكا) يحتفلون بالشوارع

‫وليس فقط لانتخاب (بايدن) و(هاريس)

‫ولكن نشعر بشكل عام بأن شخصا معينا ‫على وشك طرده من (البيت الأبيض)

‫"لنحتفل بالأوقات الطيبة، هيا"

‫"وداعا"

‫تبا لـ(دونالد ترامب)!

‫أتعلمون؟ تلك المرأة التي صرخت قائلة ‫"تبا لـ(دونالد ترامب)"

‫من مؤخرة دراجة (سكوتر) متنقلة

‫تلخص بشكل جيد جدا ‫شعور الكثيرين حاليا

‫وعلي القول إن الوضع كان هكذا ‫طوال اليوم هنا في (نيويورك)

‫الجو السائد هنا، أمكن وصفه فقط ‫بعكس جو 11/9

‫لماذا؟ لأنه شمل الأمر بهجة عارمة ‫ومقت مترسخ لـ(رودي جولياني)

‫وهذه المرة، كان الناس يرقصون فعلاً ‫على الأسطح في (نيوجرزي)

‫كان يوما جيدا فعلاً ‫لا تنسوا ذلك مطلقا

‫من الصعب فعلاً المبالغة بوصف مستوى الارتياح ‫العام الذي سرى في أجزاء من هذه البلاد

‫وخاصة في نهاية أسبوع منهك فعلاً

‫وخلنا الليلة أنه يجدر بنا ‫أن نشرح كيف بلغنا هذه النقطة بالضبط

‫خلال الأيام الـ7 الماضية

‫ففي بداية هذا الأسبوع ‫علمنا كلنا أنه بسبب هذا الوباء

‫ستكون هذه الانتخابات مختلفة ‫والأهم أنها ستتطلب صبرا أكثر من العادة

‫ولكن لسبب ما ‫ما إن حل يوم الثلاثاء

‫بدا أن الجميع قد نسوا ذلك على الفور

‫ففي بداية تلك الأمسية ‫كل شبكة إخبارية تقريبا

‫هيمن عليها رجل ما يلهو بشاشة كبيرة

‫بينما يأتي شخص آخر لمقاطعته ‫وإزعاجه بالأسئلة

‫كان هذا بشكل أساسي مساويا لمشاهدة ‫شريط الكاميرات الأمنية في (بست باي)

‫لـ4 أيام متتالية

‫وفيما حاولت المصادر الإخبارية جهدها ‫التحلي بالصبر

‫مع استمرار الأمر ‫بدا عجزها عن فعل ذلك واضحا

‫وأفضل ما يلخص ذلك ربما ‫هو هذا الحديث الذي دار بين (جون ليمون)

‫ومفوض من مدينة (فيلاديلفيا)

‫كم سيتطلب عد كل الأصوات برأيك أيها المفوض؟

‫من المثير للاهتمام سماع المراسلين يقولون ‫"اسمعوا جميعا، هذا سيتطلب بعض الوقت"

‫ثم بعد إقفال مواقع الاقتراع ‫يقولون، "لمَ لم تتوصل إلى النتائج بعد؟"

‫لذا، على الجميع إعادة تقييم توقعاتهم

‫- أشبه هذا التعليق ‫- الفرق بين...

‫هذا ليس شخصيا

‫دعني أطرح عليك هذا السؤال إذا ‫بالحديث عن الأمر، كان هذا جوابا جيدا

‫ولكن هل نتكلم عن ساعات أم أيام؟

‫لا يعرف يا (ليمون)، تبا!

‫دع الرجل وشأنه

‫في تلك المرحلة، لكان سؤاله، "متى ستتعلم ‫طيور البطريق الطيران؟" مثمرا بشكل متساوٍ

‫أو "متى سيفوز (مايكل كيتون) ‫بجائزة (أوسكار)؟"

‫أو "كيف يبدو باقي جسم رجل (برينغلز)؟ ‫أهو طويل أم قصير؟"

‫"هل لديه الكثير من الشعر ‫على جسمه أم هو ناعم تماما؟"

‫"متى يمكنك أن تخبرني كيف تبدو حلمتاه؟ ‫أنتكلم عن ساعات أم أيام؟"

‫ما كان متوقعا تماما أيضا ردة فعل (ترامب) ‫مع تكشف نتيجة العد ببطء

‫فقبل ورود النتائج بوقت طويل ‫استغل واقع تقدمه في بعض الولايات

‫لإعلان فوز مبكر لا أساس له من الصحة

‫عند الـ2:30 فجرا يوم الأربعاء ‫قدم هذا الخطاب الأشبه بالكابوس

‫من (البيت الأبيض)

‫هذا خداع للشعب الأمريكي ‫هذا إحراج لبلادنا

‫كنا نتحضر للفوز بهذه الانتخابات ‫بصراحة، لقد فزنا فعلاً بهذه الانتخابات

‫سنتوجه إلى المحكمة الأمريكية العليا ‫نريد توقف كل أشكال التصويت

‫لا نريدهم أن يجدوا أي أوراق اقتراع ‫عند الرابعة فجرا

‫وإضافتها إلى اللائحة، حسنا؟

‫لا، هذا ليس مقبولاً ‫هذا ليس مقبولاً على الإطلاق

‫أولاً، لا يمكنك التهديد ‫باللجوء إلى المحكمة العليا

‫عندما لا تسير الأمور في مصلحتك

‫هذه أعلى محكمة في البلاد ‫وليست مكتب مدير المدرسة المتوسطة

‫وثانيا، لم يعثروا على أوراق الاقتراع ‫بل كانوا يعدونها

‫والعد والعثور ليسا متماثلين

‫ولذلك فيلم "العثور على (نيمو)" ‫لم يكن اسمه "عد (نيمو)"

‫إذ لكان ذلك فيلما مختلفا جدا ‫وأقصر بكثير

‫(نيمو) واحد، النهاية

‫للأسف، حدد هذا المؤتمر الصحافي ‫الجو العام لبقية الأسبوع

‫فالرئيس السابق الوشيك وحزبه ‫بذلوا كل ما بوسعهم لتقويض هذه الانتخابات

‫يوم الأربعاء وبعد أن بدأ عد الأصوات ‫في (ميشيغان) يميل إلى صف (بايدن)

‫ذكر (ترامب) في تغريدة ‫"نعلن حيازتنا على ولاية (ميشيغان)"

‫وطبعا، لا تجري الأمور هكذا

‫المطالبة بملكية ولاية ما ‫ليست طريقتنا في انتخاب الرؤساء

‫نستخدم المجمع الانتخابي

‫وهو أدنى غباء من ذلك ‫بنسبة 3 بالمئة على الأقل

‫وفي اليوم ذاته ‫محامي الرئيس الخاص

‫ونجم فيلم (بورات) مؤخرا ‫(رودي جولياني)

‫وصل إلى (بنسلفانيا) ‫لمحاولة إيقاف عد الأصوات الباقية

‫وكان عددها قرابة مليون ذلك الصباح ‫ومعظمها من مناطق ذات أغلبية ديموقراطية ساحقة

‫واستخدم هذا الخطاب الحماسي المتقد

‫كم يجب أن نكون متقدمين ‫بعدد الأصوات؟

‫ألا يكفي 400 ألف صوتا؟

‫بعد عد أكثر من 80 بالمئة؟

‫أعتقد أنه قد بقي 14 بالمئة فقط من الأصوات

‫أتخالوننا أغبياء؟ ‫أتخالوننا حمقى؟

‫أجل، أجل، نخال ذلك

‫وفي الواقع، هذا محرج بعض الشيء الآن

‫فقد كان لدينا مساحة لإطلاق دعابة ‫ولكن هذا لم يتطلب أي وقت

‫اسمعوا، لنلقِ نظرة على هذا المرطبان ‫على شكل راكون بدلاً من ذلك

‫والذي يحوي راكونا ‫هل التهمت كل الكعك؟ أراهن على ذلك

‫انتقلت تلك الكعكات من كونها داخل راكون ‫إلى جوف آخر

‫يا له من أمر ممتع تماما

‫بأية حال، كان مؤتمر (جولياني) الصحافي ‫جنونيا تماما

‫وشمل طرحه تهما عشوائية ‫بلا أية أدلة لدعم ذلك

‫وربما أفضل رد على ذلك ‫كان من (جون فيترمان)

‫نائب محافظ (بنسلفانيا)

‫أتوا ووقفوا عند زاوية شارع في (فيلاديلفيا) ‫قائلين إنهم فازوا بولاية (بنسلفانيا) وهذا...

‫هذا مضحك، أعني، هذا غريب تماما

‫هذا أشبه بحلقة سيئة من (هاوس أوف كاردز)

‫أجل، إنه محق ‫نائب المحافظ (ستون كولد) محق تماما

‫لأن هذا فعلاً أشبه بـ(هاوس أوف كاردز) ‫لأنه مفعم بالمكائد السياسية

‫وفي وسط كل ذلك ‫هناك مفترس جنسي يتظاهر بأنه الرئيس

‫واستمر هذا أقله لـ4 مواسم ‫أكثر من اللزوم

‫والجدير بالذكر أن اعتراضات حزب (ترامب) ‫كانت متناقضة في رسائلها باستمرار

‫أساسا لأن (ترامب) ‫بدا متقدما في بعض الولايات

‫فيما بدا متأخرا في أخرى

‫وهذا يعني أنه في (ميشيغان) ‫حيث بدا متقدما في البداية

‫أتى مناصروه في موقع عد أصوات ‫في (ديترويت) للمطالبة بهذا

‫أوقفوا العد! ‫أوقفوا العد! أوقفوا العد!

‫أوقفوا العد

‫حسنا ولكن في (أريزونا) ‫حيث بدا (ترامب) متأخرا

‫طالب مناصروه بالتالي

‫عدوا الأصوات! ‫عدوا الأصوات! عدوا الأصوات!

‫والآن، إن وضعنا جانبا السخافة الناجمة ‫عن مجموعتين في الصف ذاته

‫تصرخان تعليمات متناقضة تماما

‫من الجدير أخذ دقيقة ‫للتفكير في مدى غرابة كون أحد تلك التعليمات

‫"عدوا الأصوات"، لأنهم كانوا يفعلون ذلك ‫هذا بالضبط ما كان يفعله موظفو إحصاء الأصوات

‫هذا أشبه بصراخ أب أمام باب غرفة نوم ‫ابنه المراهق، "داعب نفسك! داعب نفسك!"

‫هذا ما يفعله، هذا ما يفعله

‫لا داعي لتشجيعه على الإطلاق

‫في الواقع، كل ما تفعله ‫هو تصعيب النهاية عليه

‫وللأسف، الفراغ المعلوماتي ‫الذي تكوّن في تلك الأيام الـ3

‫أمن لـ(ترامب) ومناصريه مساحة وافية

‫لطرح ترهات تامة في الأرجاء

‫في مرحلة ما، بدت تغريدات (ترامب) هكذا

‫مع سلسلة كاملة من التغريدات ‫المصنفة كمثيرة للنزاع أو مضللة

‫وفي هذه الأثناء ‫نشر (جولياني) هذه المقالة في تغريدة

‫ملمحا إلى انتخاب 21 ألف شخصٍ متوفٍ ‫في (بنسلفانيا) وهذا غير صحيح

‫كما انتشرت شائعات مفادها أن اقتراعات (ترامب) ‫كان يتم رفضها في (أريزونا)

‫لاستخدام أقلام التعليم لتعبئتها ‫ولم يكن ذلك صحيحا

‫وعرض (إريك ترامب) في تغريدة فيديو مزيفا ‫لإحراق الِأصوات في (فيرجينيا بيتش)

‫وهو فيديو قامت البلدية نفسها ‫بفضح زيفه قبل يوم من تغريدته

‫وهذا أمر مؤسف فعلاً لأن ابني (ترامب) عادة ‫بارعان جدا في التوصل إلى الحقيقة

‫كعندما حلا اللغز التالي ‫أتستطيع اللحية جعل شخص يبدو طفوليا أكثر؟

‫وتبين أن الجواب هو نعم بشكل كبير

‫أحسنتما فعلاً أيها الأحمقان

‫ولكن نظريات المؤامرة ‫كانت متفشية جدا هذا الأسبوع

‫لدرجة أنه خلال تصريح إعلامي ‫من مأمور موقع اقتراع في (نيفادا)، حصل هذا

‫عائلة (بايدن) الإجرامية تسرق هذه الانتخابات ‫ويقوم الإعلام بالتغطية على ذلك!

‫عائلة (بايدن) الإجرامية تسرق هذه الانتخابات ‫ويقوم الإعلام بالتغطية على ذلك!

‫عائلة (بايدن) الإجرامية تسرق هذه الانتخابات ‫ويقوم الإعلام بالتغطية على ذلك!

‫نريد حريتنا أمام العالم! ‫(جو بايدن)، أعطنا حريتنا!

‫يقوم (بايدن) بالتغطية على هذه الانتخابات ‫إنه يسرقه!

‫أين كنا؟ ما كان السؤال الأخير؟

‫حسنا، ثمة أمور كثيرة لمعالجتها هنا

‫هناك البرودة الشديدة التي أظهرها ذلك المأمور ‫عندما قاطعه تعليق إنترنت متنقل

‫ثم لدينا قميص ذلك الرجل ‫وتشمل أكثر 3 أمور يحبها على ما أفترض

‫وأشعر بغيرة فعلية من ذلك

‫لأنني أريد الآن قميصا قصيرا ‫عليه أكثر 3 أمور أحبها

‫وهي السهو وطلبات قانون حرية المعلومات ‫وهمستر في سروال داخلي قصير

‫هذا قميص فعلي

‫ولكن أعتقد أن أحب أمر لدي

‫أنه من الواضح تماما ان ذلك الرجل ‫توقع جره وإبعاده

‫وارتبك تماما عندما لم يحصل ذلك

‫"عائلة (بايدن) الإجرامية تسرق حريتنا!"

‫"عائلة (بايدن) الإجرامية تسرق... ‫حقا يا جماعة؟ لا شيء؟"

‫"ألن يرافقني أحد بعيدا؟ لأنني كنت أعوّل فعلاً ‫على رمي أحدهم لي في سيارة وإبعادي"

‫"وليس لدي طريقة أخرى ‫للعودة إلى المنزل غير ذلك"

‫"حسنا، سأعود سيرا على الأقدام ‫على ما أظن"

‫"طاب يومكم جميعا ‫(بيتزا غايت) كانت أشبه بـ11/9 أو ما شابه ذلك"

‫ووسط كل هذا، كانت حملة (ترامب) تعلن بشكل كبير ‫بأنها سترفع عدة دعاوى في عدة ولايات

‫محاولين نشر جو من الريبة ‫على العملية كلها

‫ولكن من المهم أن نعرف ‫كم كانت تلك الدعاوى سخيفة وما زالت كذلك

‫تمحورت قضية في (جورجيا) ‫على مراقب انتخابات غادر الغرفة

‫وخال أن الكيس الذي حوى 53 صوتا ‫الذي ربما وصل أو لم يصل متأخرا

‫ربما تم عده أو لم يتم عده خلال غيابه

‫مع أن المراقب لم يستطع الجزم ‫لأنه مجددا، كان قد غادر الغرفة

‫رفض قاضٍ تلك الدعوى بالتحديد ‫لأنه وأقتبس "لم تجد المحكمة أية أدلة على ذلك"

‫في هذه الأثناء، طالبت حملة (ترامب) ‫بالكف عن عد أصوات الاقتراعات الغيابية

‫بعد انتهاء العد بشكل عام في الولاية ‫وهذا أساسي

‫واعتمدت تلك القضية على سماع مراقبة انتخابات ‫شائعة من شخص آخر

‫بأنه يجري عد بعض الاقتراعات المتأخرة

‫وعندما أشارت القاضية ‫إلى أن هذه مجرد أقاويل

‫حاول محامي حملة (ترامب) الانتخابية ‫التملص من ذلك

‫قبل أن يتم رفض دعواه ‫بشكل قاطع

‫هذه إفادة وقائعية مباشرة ‫قدمتها الآنسة (كونران)

‫وقدمت هذه الإفادة بناء ‫على دليل مادي اختبرته شخصيا ومعرفتها...

‫"سمعت شخصا آخر يقول شيئا" ‫أخبرني لمَ لا يُعتبر هذا مجرد أقاويل، بربك

‫أجل، "بربك"

‫واسمعوا، لست خبيرا قانونيا ‫ولكنني واثق تماما بأن هذا ليس رائعا لقضيتك

‫عندما تعطيك قاضية المرادف العدلي ‫لـ"اغرب عن وجهي!"

‫من أكبر شكاوى (ترامب) ‫التي يستخدمها كثيرا حاليا

‫وستسمعونها لبقية حياتكم على الأرجح