The Brotherhood of War (Tae Guk Gi: The Brotherhood of War / Taegukgi hwinalrimyeo) (태극기 휘날리며)

هماهنگ با نسخه بلوري کاري از JiG

تايي گوک جي بــرادران جـــنــگ

ما داريم با خانواده هاي اونا تماس ميگيريم .بايد اونا رو شناسايي کنيم

به زودي باهاتون تماس ميگيريم

کي پرونده ي جين سيوک رو گرفته ؟B38 شماره ي

من . چرا ؟

.من ليست بقايا و تصاوير رو چک کردم

اون تو ليست کي آي اي يا ام آي اي نيست

توي ليست اشخاص باقيمانده (زنده) نيست ؟

.لي جين سيوک

ليست کهنه کاران

هنوز زندس ؟

!پدربزرگ

!پدربزرگ

!مرکز فرماندهي پشت خطه

سلام ؟

من از دايره ي حفاري جنگ کره هستم

من براي تاييد بعضي اطلاعات تماس گرفتم

.بله

شما گروهبان لي جين سيوک هستيد هموني که در جنگ با دوميليونگ مبارزه کرد ؟

درسته

ما يکي از اجساد رو بعنوان لي جين سيوک شناسايي کرديم

اوه. جدي ؟

!اما من لي جين سيوکم

... حتما اشتباهي شده

او لي جين تايي نيست ؟

!نه. اون قطعا لي جين سيوکه

معذرت ميخوام که باعث نگرانيتون شدم قربان

اون حتما يکي ديگس با همون اسم يا اينکه ما اشتباه کرديم

اونا چي گفتن ؟ درمورد برادرتون بود ؟

... من فکر ميکردم اينطور باشه

از اونجايي که اونا از ارتش تماس گرفتن

بابابزرگ. ميتونم باغچه رو روبه راه کنم ؟

من فکر ميکنم بايد برام رانندگي کني

من سعي کردم اونو منصرف کنم اما اون به من گوش نميده

من ميتونم براش رانندگي کنم نگران نباش مامان

!مامان واقعا ناراحته

قرارگاه روي يک کوهه و شما هم حالتون خوب نيست

بعدا بهش زنگ ميزنم

شما از وقتي که به چين رفتيد براي پيدا کردن برادرتون مريض شديد

چيزي نيست

چرا نميري ماشينو روشن کني ؟

مطمئن شو که يک آي دي گرفتي اونجا يه محل حفاظت شدس

نگران نباش. به اندازه ي کافي آي دي گرفتم

خوب اگه اينطوره

شما که نميريد کفشاي کتونيتونو بپوشيد درسته ؟

من در عوض کفشاتونو برق انداختم

جونگ رو. سئول. جون 1950

کفش طلا

کفش طلا

کفش طلا

کفش طلا

کفش طلا

وسطيشون با چرم ايتاليايي ساخته شده اونا فقط به اينجا اومدن

- اونا قشنگن - اين کار هنره

پاشنه هاش بلندن و کوکاش حرف نداره

خوب. من پاشنه کوتاه رو دوست دارم اونا راحتتر بنظر ميرسن

جدي ؟

اما من باهات شرط ميبندم که ميشه کفشايي بهتر از اونا ساخت

فقط چند سال ديگه طول ميکشه

... من خيلي مغرور ميشم

وقتي که تو کفشهايي مثل اوينو تو مغازه درست ميکني مثل اين روزها

واسه چي اينو خريدي ؟

.تو يکي از اينا ميخواي

!عالي بنظر ميرسي

ممنون برادر

! بستني

هي. بستني فروش يکي از سردترين هاشو بده به من

شما دو نفريد چرا دوتا نميخري ؟

!يکي بسه

باشه. اين يکي هم قشنگه هم سرد

بگيرش

تو تا الانشم خيلي خرج کردي

.بگيرش

پس تو چي؟

! من نميخوام دندونام خراب شن

- چقدر ميشه ؟ - 2وان

- ممنون - ! روز خوبي داشته باشي

- اول يه گاز بزن - اصلا

- يه گاز بزن - تو ميخوريش

زود باش. داره آب ميشه

جين تايي . قطار

داريد کجا ميريد

! بايد بريم خونه

من تکليفمو انجام دادم

- من چيزاي جديدي بهت ياد ميدم - قول ميدي ؟

!مادر

هنوز تمومش نکردي ؟

.چرا اينجوري اي .ما سرمون شلوغه

- جين سيوک هم اينجاس - سلام يونگ-شين

!اينکارو نکن. من مقداري تو بشقاب گذاشتم

خوبه

بهت گفتم با لباسات اينکارو نکن .بيا اينجا

بيا. من که ديگه بچه نيستم

ممنون

دوباره بيار

از کجا اين جوهارو گير اوردي ؟

I got it for signing up to attend some kind of rally.

فکر ميکنم جوهارو براي اسم من گير اوردي . اين معامله ي خوبيه

If I'd known ahead of time, I would've taken Mother, too.

هيچي براي آزادي

من ميتونم براي غذاي مجاني بکشم

عجله کن و مغازه رو ببند. پدر منتظره

پدر. جين سيوک دوباره بهترين نمره رو گرفت در امتحانش

مغرور نيستي ؟

اون همه چيز خواهد ساخت شما فکرشم نميکرديد که روياها به واقعت تبديل شن

لطفا کمکش کنيد که سال ديگه بتونه به بهترين دانشــــگاه بره

و لطفا از اون مراقبت کنيد

بهار گذشته اون خيلي مريض بود

نه. اما من الآن خوبم

يونگ-شين. مامان ميگه بيا اينجا

پدر. شما اونو بخاطر دارين ؟ ندارين ؟

جين تايي ميخواد در همين پاييز باهاش ازدواج کنه

!مامان از ازدست دادن اون ناراحته

يک دختر زيبا مثل يونگ-شين در زمان سخت

... ما بايد باعث غرور شما بشيم

مادر. بچه ها بايد گرسنه باشن

جين سيوک بيا ميزو تميز کن چرا نميري به مادر کمک کني ؟

! ديگو باز کن

! دوباره

بيا. از اين به بعد از اين استفاده کن

من اينو با دامن خودم درست کردم

!گمش نکني

- بيشتر از همه چي ميخواي ؟ - ! گوشت

- من شيريني دوست دارم - ! من ميوه دوست دارم

بيا بريم يکم تو رود شنا کنيم

نه. الآن خيلي ديره ما بايد بريم خونه و بخوابيم

اما فردا يکشنبس و مدرسه نداريم

الان خواب خيلي ميچسبه

- نه - ... لطفا. توروخدا

تو واقا خوشحال بنظر ميرسي

آرزو ميکنم هميشه مثل امروز باشه نه بيشتر ... نه کمتر

ميدونم

جين تايي يکم خشنه اما قلب مهربوني داره

نگران نباش. من خوبم. بايد بهت نشون بدم ؟

جين تايي. من دلو نميخواد شنا کنم

چرا داري پاشنشو عوض ميکني ؟ پاشنه بلندا عالي بنظر ميان

واو. اونا واقا عالين ميخواي اونارو بفروشي؟

چرا ؟ ميخواي بخريشون ؟

اگه قيمتش مناسب باشه اينکارو ميکنم

تو هيچ وقت پول کافي براي خريدن اين کفشا نداشتي

... هي

املاي اين با توجه به تلفظش درسته ؟

مگه بهت نگفتم از من املا سوال نکن ؟

تو اينو نميدوني ؟ It's second-grade stuff.

خفه شو و برو کفشاي بيشتري بيار

باشه. اينکارو ميکنم

تو امروز بهم رياضي ياد ميدي. درسته ؟

چرا تو کتابخونه نيستي ؟

تو نشنيدي ؟

جنگ شروع شده

هر سربازي که در مرخصي بسر ميبره براي انجام وظيفش از هر طريق که ميتونه گزارش کنه

امروز صبح دست نشانده هاي کره ي شمالي به کره ي جــــــــنوبي حــــمله کردند

اما سربازان شجاع ما در حال مبارزه با آنانند

و سعي در بيرون انداختن اونا دارند

اما شهروندان نبايد فريب تبليغات بي اساس کره ي شمـــــــالي را بخورند

همش همين ؟ ما بايد حرکت کنيم ؟

اين تمام اون چيزيه که داريم صحبت ميکنيم

من بهت گفتم. فقط غذا و لباس

نگران نباش. لازم نيست تو اينا رو حمل کني

خونه عمو خيلي ديره ... اونارو بزار سرجاش

- نکن. خودم ميارمشون - ما نميتونيم همه ي اينارو ببريم

! من ميارمش ! من همه ي اينا رو ميارم

اينقد خر نباش

من بهت گفتم. دارم درباره ي همه ي اينا صحبت ميکنم

ما خيلي زود برميگرديم

تو چي ميدوني ؟ هيچکي نميدونه قرار چه اتفاقي بيوفته

مغازه تازه داشت خوبو روبراه ميشد

بعضيا ميان اونو بگيرن وقتي که داريم از اينجا ميريم

چي سر ديگهاي کيمچي اومد اونارو زير خاک کرد ؟

و سبزي هايي که در بهار کاشتم

همه ي اينا درست ميشه تا وقتي که برگرديم

اگه بلايي سرت بياد چي؟

فقط وقتي که اونا نياز به چکمه دارن

بايد عجله کنيم سربازاي شمالي دارن راههارو ميبندن

و خيابونا از مهاجرها پر ميشه

عجله کن. يانگ-جا بريم

! مادر

مامان ميگه بايد با همديگه باشيم

يونگ-مين رو بزار اينجا

.يونگ-مين

سفت بگير

ما زود برميگرديم. باشه ؟

! جين سيوک بيا

! دستاتو سفت بگير

!يونگ-جا

دائيگون - جولاي 1950

اين باز چه گه قطاريه ؟ فقط برو اونور بشين ؟

بهت که گفتم. قطارهاي غير نظامي در دسترس نيستن

داروخونه کجاس؟

. نميدونم

بيايد بريم به خط هاي جلو و کمونيست ها رو نابود کنيم

ما بايد از کشورمون دفاع کنيم

ما بايد سوار يه قطار شيم

- پس اون يکي چي شد ؟ - اون به جلو(جبهه) حرکت کرد

- جين تايي برنگشت ؟ - هنوز نه

اون يک دقيقه پيش رفت برات دارو گير بياره

!درود

مارو ببخشيد. اما ما داريم کار نظاميمونو انجام ميديم

مردان بين 18 تا 30 سال جلو وايستن