Big Mouth (빅마우스)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
বিগ মাউথ
কেউ পালানোর চেষ্টা করছে।
কে?
আমরা চেক করে দেখছি।
মেরে ফেলো।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
গুলি কর, হারামজাদা!
গুলি কর!
মেরে ফেল আমায়!
মেরে ফেল, হারামীর বাচ্চারা।
গুলি কর, হারামজাদা। গুলি কর!
পার্ক চাং হু হারামজাদাই "বিগ মাউস"।
আমাদেরও টাকা ফিরিয়ে আনতে হবে!
ওকে বাঁচিয়ে রাখো।
গুলি করো না!
বললাম তো আমায় মেরে ফেল!
গুলি কর!
মেরে ফেল আমায়...
প্লিজ মেরে ফেল!
প্লিজ আমায় মেরে ফেল!
মেরে ফেল আমায়!
পার্ক চাং হু পালানোর চেষ্টা করেছিলো।
ওকে মরতে দেয়া যাবে না।
ওর উপর নজর রাখো।
ওয়ার্ডেন সাহেব।
আমার টাকা ফেরত পেলে অনেক বড় উপহার দিবো।
তোমার উপরে ভরসা রাখছি।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
ওরা হয়তো আমাকে "বিগ মাউস" হিসেবে ফাঁসিয়ে দেয়নি।
আমাকে চুপ করানোর জন্য ওরা এতো কিছু করবে না।
এই রুমগুলোতে একটা করে বিছানা আর এদিকের রুমে চারটা করে।
নার্সদের বসার স্থান ওখানে।
সবাই পরিচিত হও।
উনি গো মিহো। আজকেই কাজে যোগদান করেছেন।
আপনাদের সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আগে কখনো ক্যান্সার ওয়ার্ডে কাজ করেছেন?
হ্যাঁ। এখানে আসার আগে ক্যান্সার হাসপাতালেই ছিলাম।
সাত বছর যাবত এই পেশায় আছি।
কাজে লেগে পড়ো।
-তার আগে পোশাক পাল্টে নাও। -ঠিক আছে।
সাতজন ভর্তি হয়েছে আর একজনকে ছাড়পত্র দেয়া হয়েছে।
৭০২ নং কক্ষের জাং সো নামের অপারেশনের সিডিউল আছে...
অ্যানেস্থেসিয়া বিভাগ থেকে ফোন আসলে ওনাকে নিচে নিয়ে যেতে হবে।
৭০৫ নং কক্ষের ইয়ুন সুক হি'র গতকাল গ্যাস্ট্রো ইএমআর করানো হয়েছে...
ডাক্তার এসে খোঁজ-খবর নিবেন।
আচ্ছা।
তোমাদের ক্ষুধা লাগেনি?
হ্যাঁ।
সকালে নাস্তা না করায় সবাই ক্ষুধার্ত।
মিস. গো, সবাইকে ঔষধ দিয়ে দিবে। ঠিক আছে।
আমি একা?
আমাদের বিভাগে যেহেতু প্রচুর রোগি তাই একে-অপরের খেয়াল তো রাখতেই হবে।
ডাক্তার সাহেব আসার আগেই ফিরে আসবো। অনেক ধন্যবাদ।
খুব খাতির দেখানো হচ্ছে?
প্রথম দিনেই ভয় দেখিয়ে বুঝাতে চান যে কে এখানকার বস।
ঠিক আছে।
আমিও দেখাবো আমি কী পারি।
কোনো অস্বস্তি বা ব্যথা অনুভব করছেন?
আপনার ঔষধ নিন।
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে...
এখন বোতামটা চাপবেন, ঠিক আছে?
জরুরি কল!
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
কোড ব্লু, ক্যান্সার ওয়ার্ডের ৭০৮ নং রুম।
ওনার বর্তমান রক্তচাপ ৯০/৬০।
পালস ১০০ এবং মিনিটে ২৫ বার শ্বাস নিচ্ছেন।
সৌভাগ্যক্রমে, বেশি দেরি হয়নি...
কোনো ডাক্তারের অনুমতি ছাড়াই তুমি ওনাকে এপিনেফ্রিন দিলে?
আমার ACLS লাইসেন্স আছে।
আমার ধারণার উপরে ভিত্তি করে এপিনেফ্রিন দেয়ার অনুমতি আছে...
দুঃখিত। ও আজই প্রথম কাজে এসেছে।
ওনার পরিবারের কাছে সব বুঝিয়ে বলে ক্ষমা প্রার্থনা করো।
জ্বি, ম্যাম।
নতুন কর্মীকে ভালো করে প্রশিক্ষন দাও।
যাতে এমন কোনো সমস্যা আর কখনো না হয়।
ACLC - Advanced cardiac life support * হার্ট অ্যার্টাকের রোগীদের জরুরি চিকিৎসা সেবার জন্য তৈরি বিশেষ গাইডলাইন।
এপিনেফ্রিন - রক্তনালী সংকোচন করে রক্তচাপ নিয়ন্ত্রনে সহায়ক ঔষধ।
আমাদের ক্ষমা চাইতে হবে কেন?
তখন ওমনটা না করলে রোগী মারা যেতো।
"কোড ব্লু" সংকেত দেয়ার পরেও কেউ আসেনি।
রোগীর পরিবার...
রোগীকে না বাঁচানোর অনুরোধ করেছে।
-কী? উনি একাই নন।
অষ্টম তলার সব রোগীর ক্ষেত্রেই একই অবস্থা।
তাই রোগীর হার্ট অ্যাটাক হলেও কিছু করবে না।
উনারা আশা ছেড়ে দিলেও...
মিস. গো মিহো।
জ্বি?
ইদানীং এখানকার পরিস্থিতি তেমন ভালো যাচ্ছে না।
তাই তোমাকে যা বলা হবে তাই করবে।
আর নিজের দায়িত্বে বাইরে কোনো অপ্রসাঙ্গিক প্রশ্ন করা থেকে বিরত থাকবে।
প্রফেসর সেও জ্যে ইয়ংয়ের খুন
গুচেওন ইউনিভার্সিটি হাসপাতালের সেও জ্যে ইয়ং খুনের সন্দেহভাজনদের বিরুদ্ধে চার্জশিট দাখিল করা হয়েছে।
আপনি DNR নিয়ে সম্মত না হলে এখানে অপারেশন করাতে পারবেন না।
এখানে একটা স্বাক্ষর করুন, আমরা আপনাকে ক্ষতিপূরণও দিবো।
হাসপাতালের এতো বিল কীভাবে বহন করবেন?
DNR - DO NOT RESUSCITATE REQUEST * রোগীর স্বজনরা আশা ছেড়ে দিলে না বাঁচানোর জন্য যেই অনুরোধ ফর্মে স্বাক্ষর করেন।
ওনারা শুধু অষ্টম তলার ক্যান্সার বিভাগের রোগীদের...
স্বজনদের থেকে DNR পাচ্ছেন।
ব্যাপারটা কেমন যেন ভয়ানক অনুভূতি দিচ্ছে।
প্রফেসর সেও'র থিসিসের সাথে এর সম্পর্ক আছে বলে মনে হয়?
অবশ্যই আছে।
একবার সেই গবেষণাপত্র পেয়ে গেলেই বুঝতে পারবো কীসের জন্য চাং হু...
সুন ত্যে, আমার কথা শুনছো?
কী?
এতো অন্যমনস্ক কেন?
যা বলেছি একটা কথাও শোনোনি।
এটা কী?
আলোচনা ব্যতীত বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন
এতে লেখা আছে, আলোচনা ব্যতীত বিবাহবিচ্ছেদের আবেদন
আমি পড়তে পারি।
এটা আমাকে দিচ্ছো কেন?
চাং হু এমনটাই চায়।
ওকে থামানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু এই মামলায় জয়ী হবার কোনো উপায় নেই।
এতে করে তোমার জীবন আরো নরকে পরিণত হবে।
ওর স্ত্রী'র জন্য ও যেকোনো কিছু করতে পারবে।
ও নিশ্চয়ই নিরাশায় ভুগছে।
আহারে, বেচারা।
এজন্যই কি সেদিন দেখা করতে চায়নি?
মিহো।
চাং হু ঠিক কাজটাই করেছে।
বিগ মাউসের স্ত্রী হওয়ায় সবাই অনবরত তোমার সমালোচনা করবে।
তোমাদের একজনের অন্তত বেঁচে থাকা দরকার।
এখনই গিয়ে আইনজীবির সাক্ষাতকারের আবেদন করো।
ওখানে গিয়ে ওকে মারবো।
-মিহো। ওকে আমি ডিভোর্স দিচ্ছি না।
আইনজীবি হওয়ার জন্য ওকে অনেক সাহায্য করেছি।
এখনই উঠো।
চাং হু...
নির্জন কারাবাসে আছে,
তাই আপাতত কারো সাথে দেখা করতে পারবে না।
ওয়ার্ডেন পার্ক ইয়ুন গাব
এগুলো সব চুনোপুঁটি।
সাশিমি খেতে হলে অন্তত বড় একটা ইয়োলোটেইল মাছ লাগবে।
আসো।
ডেকেছেন?
পার্ক চাং হু কে নির্জন কারাবাস থেকে মুক্ত করে...
২নং ওয়ার্ডের সবাইকে ডেকে আনো।
গত সপ্তাহেই সবাইকে ডেকে আনা হয়েছিলো...
আরে একটু বেশি সময় জাল ফেলে রাখলে সমুদ্রের মাছ কমে যাবে না।
সবাইকে ডেকে আন, হতচ্ছাড়া।
জ্বি, স্যার।
পার্ক চাং হু যদি সত্যিই "বিগ মাউস" হয়ে থাকে...
তাহলে ও কোনো ছোটো মাছ নয় বরং তিমি।
একটা নীল তিমি।
ওয়ার্ডেনের কি মাথা খারাপ হইছে?
এই মাসে আরেকবার সমাবেশ হয়েছে।
ব্যাপারটা বুঝিসনি?
নতুন বকরা পাইছে।
তোমরা যেখানটায় দাঁড়িয়ে আছো এটা কোনো কারাগার নয়।
গুন্ডা, ঠগবাজ, খুনি, চোরের মতো...
সামাজিক আবর্জনাগুলো পরিশুদ্ধ করে...
স্বাভাবিক মানুষে পরিণত করার স্থান।
মুসা এসেছিলো মানবজাতিকে রক্ষা করতে...
আর আমি এসেছি তোমাদেরকে রক্ষা করতে।
স্বর্গে চলে ইশ্বরের আইন, আর এখানে চলে আমার আইন।
আমিই তোমাদের ইশ্বর।
বুঝেছো?
জ্বি।
আরো জোরে!
জ্বি!
এসব কী বলছে?
যাদের নম্বর বলবো তারা সামনে এসে দাঁড়াবে।
৩৫৭৪, ১৪৪০, ৩৮৭০
১০৫৮, ৭৮২১
৩৭১৬, ৭৫৩২, ৫৭১০, ৭৯৪১
৮৪৫০, ১৪২০, ২৫০৫
১৩৪৬, ৬০৫১, ২২৭৯
৮০৯১, ২২৯৭... -এসব কী?
আমাদেরকে গ্রেড ভিত্তিক অালাদা করেছে। ওরা হলো "গ্রেড এ"
"গ্রেড এ"? আমরা কি গরুর মাংস না কি?
এর মানদন্ড কী?
ওরা ওয়ার্ডেনের চামচামি করে...
নয়তো প্রতিমাসে ওনাকে টাকা দেয়।
ওয়ার্ডেনও ঘুস খায়?
তাহলে আমাদের রুম লিডার?
উনি সবসময়ের জন্য "গ্রেড এ"।
উনি ওয়ার্ডেনের ভাগ্য বলে দেন।
পারিবারিক সমস্যা, শেয়ার বাজার, সন্তান...
সব ব্যাপারেই ওনাকে ডাকেন।
কিছু লোক আছে যারা এই মুহুর্তে উপস্থিত নেই।
তারা হলো ভিআইপি, সকল গ্রেডের উর্দ্ধে।
নিজের স্থানে ফেরত যাও।
যাও।
আমি যাবো না।
ওয়ার্ডেন সাহেব, সব টাকা লুটে নেয়ার পর আমার সাথে এমনটা করতে পারেন না।
ছাড়া পেলে আপনার দুর্নীতির কথা ফাঁস করে দিবো।
শালারে নিয়ে যা!
এই মাসে মালকড়ি কিছুই দিসনি, হারামজাদা!
এটা অবৈধ নয়?
সংশোধনাগারে বন্দীর সাথে আচরণবিধি আইন, অনুচ্ছেদ চার...
বন্দীর মানবাধিকারের প্রতি সর্বোচ্চ সম্মান প্রদর্শন করতে হবে।
অনুচ্ছেদ পাঁচ: কোনো যৌক্তিক কারণ ব্যতিরেকে...
বয়স, লিঙ্গ, ধর্ম, সামাজিক অবস্থানের উপর ভিত্তি করে...
Big Mouth subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Big Mouth
- Big mouth (2022) S01E16 WEB-DL [01 11 30] · 47 downloads · 2025-02-01
- Big Mouth 2022 S01E11 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 18 downloads · 2022-09-03
- Big Mouth 2022 S01E10 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 27 downloads · 2022-08-28
- Big Mouth 2022 S01E10 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 14 downloads · 2022-08-28
- Big Mouth 2022 S01E06 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 39 downloads · 2022-08-27
- Big Mouth 2022 S01E07 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 39 downloads · 2022-08-27
- Big Mouth 2022 S01E02 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 23 downloads · 2022-08-26
- Big Mouth 2022 S01E03 KOREAN WEBRip x264-ION10 · 19 downloads · 2022-08-26
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.