Brooklyn

Extracted&re-synced by:

Muhammad Elzayady

‫من بين الهبات التي ‫وهبتنا اياها، ضحية مثالية

‫مقدسة ومن دون شائب

‫الخبز المقدس للحياة الابدية

‫وكأس الخلاص الأبدي

‫إلى الأبد

‫"بقالة العائلة، (م. كيلي)، اللوازم العامة"

‫آنسة "كيلي"، هل يمكنني التكلم معك لاحقاً؟

‫لا، إن كان ما ستخبرينني إياه

‫سيسبب لي المشاكل بطريقة أو بأخرى

‫انتهى قداس الساعة التاسعة، أيتها البنات

‫جميل، شكراً جزيلاً

‫- الآن ‫- شكراً

‫- لحظة، من فضلك ‫- عذراً

‫بعض اللحم المقدّد والجبنة

‫سيدة "برايدي"، كيف أخدمك هذا الصباح؟

‫- نصف دزينة لحم مقدّد، رجاء ‫- طبعاً

‫- "إيليش" ستجلبها لك ‫- كان دوري أنا

‫وما زال دورك

‫- أجل؟ ‫- أريد ملمّع احذية

‫ملمّع احذية؟ هذا ليس بغرض ليوم الأحد، صح؟

‫بعض الاشخاص بحاجة لأغراض للعشاء او للشاي

‫لماذا لم تتذكّري البارحة؟

‫لأنه يبدو أنك كنت بحاجة إليه البارحة

‫آسفة

‫آنسة "كيلي"

‫لم أنسى. أخبريني، مهما يكن الأمر

‫سأذهب إلى "أميركا"

‫من صاحب الفكرة هذه؟

‫دبّرها الأب "فلود" من "نيويورك"

‫كانت تلعب "روز" الغولف معه، قد كفلني

‫ووجد لي عملاً وأحضر لي تأشيرة دخول

‫حسناً، نحن لن نحتاج إليك هنا

‫يمكنني أن أعمل كل يوم أحد حتى رحيلي

‫لا، شكراً

‫شقيقتك المسكينة

‫شقيقتي؟

‫حسناً، دائماً تترك الأمهات هنا في البلد

‫ولكن "روز"، هذه نهاية ‫المطاف لها، أليس كذلك؟

‫ستعتني بوالدتكما لبقية حياتها

‫أتمنى لو أنني كتبت للأب "فلود" عنك، "روز"

‫أنا؟ ولكن لديّ وظيفة

‫عملت بضع ساعات يوم الأحد لـ"كيلي" البغيضة

‫- لا تقولي عنها ذلك ‫- أظنه اسما لطيفاً

‫نظراً إلى كونها عجوز شمطاء

‫حسناً، لا أريد التكلم عنها بعد الآن

‫جيد

‫يقولون أن الطقس هناك ‫حار أكثر من هنا في الصيف

‫وأبرد في الشتاء

‫ماذا ستفعل في ما يخص الملابس؟

‫ستشتريها، أمي

‫لا تريد أن تبدّد أموالها على الملابس

‫...لا خيار لديها، ستكون

‫- تبدين جميلة، "نانسي" ‫- شكراً

‫تبدين جميلة جداً، يدفعني إلى الشعور باليأس

‫حيال هذا المكان

‫لماذا؟

‫"انت اجمل فتاة في مقاطعة "ويكسفورد

‫يمكنك أن تختاري أي رجل يحلو لك

‫فلنأمل أن تلفتي نظر ‫"جورج شريدان" من فريق الرغبي

‫هل تظنين ذلك ممكناً؟

‫طبعاً

‫أعلم أنه يعجبك، "نانسي"، ‫ولكنه ليس "غاري كوبر"

‫وهؤلاء الشباب مع الجيل وستراتهم الرياضية

‫عيناه جميلتان

‫وسيرث متجراً جميلاً في ساحة السوق

‫لماذا لم ترتدي فستانك الأزرق؟

‫هل تسألين لماذا لم أبذل المزيد من الجهد؟

‫افترض أنه لأنني سأذهب

‫تصرّفي بأدب، الآن

‫هيا بنا

‫قد نظر باتجاهنا مرتين حتى الآن

‫كلا!

‫- إنه آت إلى هنا! ‫- لا

‫لم قد أكذب حول ما يفعله "جورج شريدان"؟

‫هل تودّين أن ترقصي؟

‫هل هذا حقاً كل ما تملكينه؟

‫"إيليش"، كان يجب أن أعتني بك أكثر

‫اشتريت معظم الملابس في الحقيبة

‫هذا أحد أسباب رحيلي، ‫لأنني لا أستطيع شراء ملابس لي

‫لو اقتصر الأمر على ذلك، ‫لأنفقت كل فلس لديّ عليك

‫بكل سرور

‫ولكن لا يمكنني أن أشتري لك مستقبلاً

‫لا يمكنني أن أشتري لك ‫الحياة التي تحتاجينها

‫أعلم

‫ولكنك ستأتين لرؤيتي هناك يوماً ما؟

‫أجل

‫وستعتنين بنفسك؟

‫لا داعي للقلق عليّ

‫وسأعود إلى المنزل للزيارة، أليس كذلك؟

‫...لأنني لا أستطيع تحمّل

‫لم توضّبي أحذيتك بعد

‫ستحتل حيّزاً من المكان

‫حسناً

‫"ماري"، هل رأيت وشاحي؟

‫لم أرى وشاحك

‫وضعته في جيب معطفي

‫ليس في أي مكان

‫ضعي هذه

‫تدفعينني إلى القلق مسبقاً

‫خذي بطانيتك

‫آسفة

‫حسناً، خذي البطانيات

‫قفي

‫أولا، السرير الأسفل لي، أنت فوق

‫هذا بمثابة جحيم

‫- لن أعيد الكرّة ‫- لن تعيدي الكرة إلى "أميركا"؟

‫أخطأت عندما عدت إلى المنزل من "أميركا"

‫أفعل أي شيء للخروج من هذه الحجرة

‫فلنذهب لندخن

‫أنا لا أدخن

‫كما تريدين، أراك لاحقاً

‫إلا في حال وجدت رجلاً من ‫الطبقة الأولى لأدخن معه

‫ما من بطاطا حتى الغد

‫هل هناك المزيد من البطاطا؟

‫من الجيد رؤية أن شخصاً ‫لم يعدل عن تناول العشاء

‫بسبب النشرة الجوية

‫يفترض أن تكون ليلة قاسية

‫لذا كل الركاب لا يأكلون

‫ربما بضع رشفات من الحساء

‫ولكن لا شيء من حساء لحم الضأن

‫أرجوك، افتحي القفل

‫ارحلي!

‫آسفة على الرائحة

‫والدلو

‫لا تقلقي. تفوح من الباخرة كلها رائحة نتنة

‫حتى الطبقة الأولى، ‫بالمناسبة، تمّ طردي للتو من هناك

‫كان باب الحمام مقفلاً طوال الليل

‫السافلات

‫هاك، لن يكون مريحاً جداً، ‫ولكنه لنا على الأقل

‫- افتحي الباب ‫- تباً لك

‫- افتحي الباب فوراً ‫- هل سمعتني؟ تباً لك

‫لو تصرّفت بلطف البارحة، لتصرّفنا بعدل

‫- الآن لا حمام لديك ‫- اخرجي من الحمام

‫أيتها السافلات

‫هيا، يمكنك استعماله

‫سأجلب بعض الماء، هذا كل ما يمكنك تناوله

‫هل ستذهبين للعيش في "أميركا"؟

‫أجل

‫لديك كل المستندات القانونية؟

‫أجل، ووظيفة

‫كيف تدبّرت كل ذلك؟

‫لم أفعل ذلك، شخص ما فعله لأجلي، ‫كاهن يعرف أختي

‫وما شعورك حيال ذلك؟

‫كم تحتاج الرسائل لتصل من "أيرلندا"؟

‫قالت شقيقتي "روز" أنها ستراسلني فوراً

‫في البداية، تحتاج إلى وقت طويل

‫ثم تأتي بسرعة البرق

‫هل لديك أفراد عائلة في "أميركا"؟ أصدقاء؟

‫لا

‫ستلتقين بأشخاص بسهولة، ‫أين ستقيمين؟ "بروكلين"؟

‫- كيف علمت؟ ‫- تخمين

‫تذكّري أن التحدث مع أشخاص لا يعرفون عمتك

‫هو أمر جميل في بعض الاحيان

‫هذا هو الوضع؟

‫هذا هو الوضع

‫لم أشعر بالغثيان منذ ساعات

‫شعور جميل، أليس كذلك؟

‫أشعر بجوع شديد

‫لهذا السبب لم تصابي بالغثيان منذ ساعات

‫سنأكل غداً

‫أو اليوم بعده

‫يا للهول. يجب أن نسوّ وضعك

‫أو سيضعونك في الحجر الصحي أو ما شابه

‫إن حاولت الدخول إلى المقاطعة بهذا الشكل

‫لا شيء فخم. لا يجب أن يبدو إنك سهلة المنال

‫حسناً، جعلك تبدين ‫صعبة المنال لن يكون صعباً

‫هذا ليس سيئاً جداً

‫أعطتني إياه شقيقتي

‫ارتدي هذا مع...هذه

‫و...

‫هذا

‫جهّزواأمتعتكم للتفتيش

‫لكن لا تجعلي نفسك تبدين بريئة جداً

‫سأضع بعض البودرة والمسكرة عليك

‫ربما بعض الكحل

‫اخرجوا من الصف رجاء، شكراً ‫التالي رجاء، شكراً

‫تقدّم إلى هنا، من فضلك، اخرج من الصف

‫التالي، جواز السفر رجاء

‫قفي باستقامة

‫لمّعي حذاءك

‫- ولا سعال، مهما يكن ‫- أخشى إنه يجب أن تأتي معي

‫نحن لدينا اوراق

‫من هنا

‫لا تكوني وقحة أو لجوجة

‫ولكن لا يجب أن يبدو عليك القلق

‫من هنا

‫فكّري كأمريكية

‫يجب أن تعرفي وجهتك

‫أهلاً بك في "الولايات المتحدة"، سيدتي

‫من خلال الباب الأزرق، من فضلك

‫التالي، رجاء

‫أعدت الدور لي!

‫تعال والتقطني!

‫أوقفها! دورك

‫باركنا، أيها القدير

‫وهباتك التي نتلقاها من سخائك

‫- من خلال القدير، آمين ‫- آمين

‫لاحظت أنك تلقيت رسالة اليوم، ‫"ديانا"؟ هل من أخبار؟