Murder In The Maures Mountains (L'Archer noir)

MOORD IN HET MAURES GEBERGTE

- Hallo, Nationale Gendarmerie. - Hallo.

Legitimatie, alstublieft.

Hier is mijn kaartje.

Bedankt, dat is prima.

Dank u.

MILITAIRE BASIS

Hallo. Ik ben kapitein Alex Lançon.

Militaire Juridische Zaken.

Ga uw gang.

Gegroet, kapitein.

Adjudant Rousset. We verwachtten u al.

Hoe staan we ervoor?

We zijn er net. De technici zijn net begonnen.

Wie is het slachtoffer?

Dat weten we nog niet. Luitenant Giraud zal u meer vertellen.

Heeft zij de leiding?

Ja, hoezo? Ken je haar?

Nee, hoor.

Daar staat ze.

Ik ga terug naar de jongens.

Bedankt.

Hoe ziet het eruit?

Hier is een ingang.

Zie je?

En hier nog een.

Kogelwonden?

Ik denk het niet.

Het lijkt meer op iets scherps.

Geen mes, de wonden zijn niet schoon genoeg.

De autopsie zal meer uitwijzen.

- Ja? - Goededag.

Kapitein Lançon, Militaire Juridische Zaken.

We hoorden dat je ons zou helpen.

Je zit met mij opgescheept.

Hoe gaat het? Luitenant Diane Giraud.

Wat hebben we?

Nog niet veel.

Moord, we weten nog niet wie het slachtoffer is.

- Dat is geen militaire kleding. - Nee.

De schoenen worden niet voorgeschreven. Een burger?

Stap je er nu al uit?

Nee, het maakt niet uit of hij een burger is.

Ik blijf hier tot het leger is vertrokken.

Dat is de procedure.

Ik ken de regels.

Hoi, Michel.

Je mag hier niet komen.

Luister onze frequenties niet af.

Je kunt de hele procedure verpesten.

Wegwezen.

Michel, ga terug naar uw auto.

Oké, ik ben klaar.

Wat deed hij daarboven?

Mag ik een pen lenen?

Deze ook, bedankt.

- Je krijgt ze terug. - Nee, hou maar.

- Niet dezelfde hoek. - Of diepte.

Hij stond hierboven, bij de eerste slag viel hij.

De moordenaar maakte het af. Tweede slag.

Ja, dat klopt.

Waarom zat hij in een boom?

Ik weet het niet.

Er wordt vaak ingebroken op de schietbaan.

Anti-militairen. Ze klimmen niet in bomen.

Ze staan met borden voor tanks.

Hoe pak je ze aan?

We schieten ze neer.

Nee, we marcheren ze weg.

Zijn dat monsters?

Zo te zien wel.

Een milieuactivist?

Dat zou kunnen.

Ik laat Laura dit deblokkeren.

Als er iets in zit, vinden ze het.

'Zwarte Boogschutter'.

- Ken je die? - Vaag.

Serieuze ecologen. Misschien was hij lid.

- Wat? - Nee, niets.

Kom op, kapitein. Voor de dag ermee.

Ik vroeg me af wie die man was.

Hij kwam uit het niets, maar jij leek hem te kennen.

Een ex-collega.

Hij heeft ons allemaal opgeleid, iedereen kent hem.

- Van de gendarmerie? - Hij was geweldig.

Tot…

Tot wat?

Vervroegd pensioen om medische redenen.

- Wat naar. - Zoals je al zei.

Alzheimer tast z'n hersenen aan.

Het ene moment is alles goed en dan verdwijnt hij in z'n eigen wereld.

Het spijt me.

Hij was vast een goede man.

Dat is hij nog steeds.

Ja, ik bedoel… Sorry, het lijkt je erg te raken.

Ja, vooral omdat hij m'n vader is.

ZWARTE BOOGSCHUTTER

Kom je?

Ik draag verkeerde kleding.

Rustig maar.

Als je voor de inbraak komt, laat maar zitten.

Er valt hier niets te stelen.

Daarom zijn we hier niet.

Maar u moet het melden.

Wat zou jij eraan doen?

Ze namen wat spullen mee, oude kostuums.

Waardeloos spul.

Ze hebben het vast weggegooid.

Maar nu zitten we in de shit voor onze show morgen.

- Een toneelstuk? - Nee.

Een liveshow met Zwarte Boogschutter .

Toeristen vinden het leuk en het helpt met het geld.

Waarom zijn jullie dan hier?

Om te zien of al uw leden er zijn.

Niet om te helpen. Gaan jullie ons arresteren?

We zijn hier omdat het belangrijk is.

Is iedereen er?

Onverklaarbare afwezigheden?

Misschien. Wat gaat jou dat aan?

Dat meen je niet.

Jérôme Pessac. Hij klom in bomen om stuifmeel…

…en insecten te verzamelen.

We houden de vervuiling in de gaten…

…om te bewijzen dat 't leger de natuur verwoest.

Iedereen hier mocht hem.

Ik snap het niet.

U zegt dat Jérôme geliefd was.

Ja, dus?

Merkte niemand dat hij weg was?

Een belangrijk lid verdwijnt en het boeit niemand?

Helemaal niet.

Jérôme was hartstochtelijk, een taaie.

Toen hij over de plannen voor een zone in Nantes hoorde…

…verdween hij wekenlang.

Toen hij weg was…

…dachten we dat hij ergens anders aan het strijden was.

We zijn niet met veel.

We roeien met de riemen die we hebben.

Hij was een echte rebel.

Hij wilde er altijd een schepje bovenop doen.

Niet iedereen mocht hem.

Nee.

Maar iedereen hier wel.

- Mensen die de natuur kapotmaken voor… - Had hij familie?

Niet dat ik weet.

Een vriendin?

Hij sprak nooit over z'n privéleven.

Waar woonde hij?

Geen idee.

Had iemand iets tegen hem?

Behalve de gendarmes?

Jérôme had laatst ruzie…

…met een man.

Die eikel van dat concentratiekamp voor kinderen.

Bernard Dufour?

Mag u hem niet?

Niet echt.

Hij is een jager, rijdt in een 4x4.

Hij heeft het al vanaf het begin op ons gemunt.

Hij heeft Jérôme zelfs aangegeven na een ruzie.

Hij haalt iedereen naar beneden.

We gaan naar Dufour. Bedankt voor uw hulp.

Ja, zal wel.

Ja, Jérôme Pessac. Geef me alles wat je over hem kunt vinden.

Blijkbaar is hij een bekende van de politie. En Laura…

Kijk of Bernard Dufour aangifte tegen hem heeft gedaan.

Bedankt.

Wat zei ze over een concentratiekamp?

Een vereniging voor jeugddelinquenten.

We hebben nooit problemen met ze gehad.

- Hallo? - Hallo. Gendarmerie, voor Mr Dufour.

Oké, ik doe open.

Hallo.

Luitenant Giraud.

Kapitein Lançon van 't leger. Is Bernard Dufour hier?

Ja, hij is achter. Kom.

Bedankt.

Is dit een tuchtschool?

Nee, we willen kinderen een tweede kans geven.

Ze worden niet door de rechter gestuurd…

…maar door familie en oudere broers.

We werken op vrijwillige basis.

We proberen ze op het juiste spoor te zetten.

Bernard. Ze zijn hier voor jou.

- Bedankt, Rico. - Dag.

- Uw partner? - Nee, Rico helpt me gewoon.

Hij kwam hier als tiener met problemen en is gebleven.

Hij vertelde ons over uw onderneming.

Dat is een groot woord. We helpen kinderen met problemen.

Wat brengt u hier?

Jérôme Pessac, een lid van Zwarte Boogschutter.

U zou ruzie met hem hebben gehad.

Dat kunt u wel zeggen.

Wat is er gebeurd?

Het is al even geleden.

We hadden ruzie over de naam van hun vereniging.

Waarom?

Ik wilde het hier gebruiken, het was de ideale naam…

…voor onze waarden.

Jonge mensen hebben referentiepunten nodig.