Insight

زودباش جیان

تو میتونی

کارتو انجام بده

بابا رو خوشحال کن، آها

بریم

زودباش

خیلی خب پسرا، کدومشون میبره؟

- دوباره - باشه باشه باشه، حاضری؟

یک

دو

سه

آماده، حرکت

جای خوبی پیدا کردی؟

باشه، من اول میرم

زیر یه سطل

- سطل قرمزه؟ - اوهوم

آفرین، خلی خب، تو

جیان، کارتو انجام بده

کدومشون میبره؟

زودباشین پسرا، کدومشون؟

زودباش جیان، این یکی سخته

ولی تو میتونی

چشماتو ببند

تقلب کردی

تو جیبته

خیلی خب، باشه، آفرین

- دوباره - باشه، باشه، حاضری؟

جیان

- وایسا، چی شده؟ - اون داره میاد

اون داره میاد، عصبانیه

بابایی میخواد بدجنس باشه

پسرا، کجایین؟

پسرا! بیاین بیرون پسرا

مترجم: مرتضی کاویان پور

بینش

حتما این کسل کننده ترین کار دنیاست

نه، گوش دادن به غر زدنای تو

کسل کننده ترین کار دنیاست

ورود غیر قانونی، آزمایشگاه تحقیقاتی

911، وضعیت اضطراریتون چیه؟

زانو بزن

حالا

خب من این دی جی رو میشناسم

یه عوضیه

قربان، ببخشید مزاحم میشم

یه نفر بی اجازه وارد شده، دفتر مرکزی

تا تو خیابون دنبالش کردیم، پلیس سر رسید

و بردش بازداشتگاه

دقیقا به کجا میخواستن وارد بشن؟

به نظر میرسه میخواستن وارد آزمایشگاه بشن

ممنون

یه دقیقه بهم وقت بده

حالا کی هست؟

پلیس اونو دستگیر کرده ولی گزارش دستگیری هنوز منتشر نشده

- وارد آزمایشگاه شد؟ - نه

ولی حراست بهم گفت میخواسته با

کارت شناسایی بائو وارد بشه و

برای همین هشدار به صدا در اومده

باید زودتر بهم میگفتی

جیان هوانگ

متظرت بودم

دو روز قبل

تیم عملیاتی مخفی آی اس ان سوریه، المیادین

ویسکی تانگو، تا یک دقیقه ی دیگه

به هدف میرسیم، برای درگیری فوری آماده باشید

همه ی تیما راه بیوفتن

چی داریم جیان؟

فکر میکردم یه چیزی اینجاست ولی نمیتونم

- شماره چیه؟ - آماده باش

دارم یه چیزی رو میگیرم

طبقه دوم، آپارتمان گوشه

برو تو

آپارتمان شماره هفت، یه در سبز

- امنه - امنه

امنه

کسی اینجا نیست

زیرتخت

- اونا همین الان... - زیر تخت

- دستاتو نشونم بده - تکون نخور

- تکون نخور - دستا بالا

- گرفتیمش - هدف امن شد

- یکی دیگه هم اینجاست - چی!

بیدار شدی

نتونستم بخوابم

باید به خاطر اینکه دیشب قبول کردی

باهات کار کنم ازت تشکر کنم

اونا دو سال بود دنبال اون آپارتمان میگشتن

یه سری کارای اداری اینجا دارم

که دوست دارم بررسیشون کنی

یه اتفاقی افتاده

میخواستی ببینی به من بگی یا نه

با خودم گفتم بهتره بهش زمان بدم

شاید اطلاعات بیشتر گیر اومد

در مورد بائوـه، مگه نه؟

امروز اول وقت بهم زنگ زدن

اون مرده، مگه نه؟

میخواستم ببینم اطلاعات دیگه هم هست یا نه

متاسفم جیان

متاسفم

کجا؟

لس آنجلس

گفتن خودکشی کرده

به نظر من اینطوری نیست

باید خودم نگاه بندازم

نمیتونم این اجازه رو بدم، باید واسه پراگ یه هواپیما بگیریم

- تو توی عملیاتی - من ازت اجازه نخواستم

فرانک

اون داداشمه

البته

ببینم چکار میتونم بکنم

فقط بهم دسترسی بده

باقیشو بسپار به خودم

فقط مراقب باش

فکر نکنم فکر خوبی باشه

منتظر منی؟

ببخشید؟

آها

سلام، کارآگاه لرنر

از کجا میدونستی منم؟

شبیه پلیسی

سلام، آقای... آقای وانگ

- هوانگ - هوانگ

متاسفم که دیر کردیم

بهم گفتن جلوی ورودی ملاقاتت کنم

من کارآگاه استیونزم

اجازه میدین؟

اولین باره اومدی لس آنجلس؟

- اهم - به خاطر شرایطتون

متاسفیم

اگه کاری از دست ما برمیاد

تا یکم شرایطو ساده تر کنه

حتما ازمون بخواین

اگه میخواین، آه، جسد برادرتونو ببینین

اگه بخواین میتونیم ممکنش کنیم

فکر کنم دوستای خیلی قدرتمندی داری؟

ببخشید؟

خب، کار ما دقیقا این نیست

ما روی یه پرونده ی آدم ربایی کار میکنیم

نه مرگ برادر شما، ولی به ما دستور داده شده

که شما رو سر صحنه ی جرم ببریم

و هر مدرکی که لازم دارین فراهم کنیم

جیان، متاسفم

فقط یکم بیشتر از حد معموله

تو هنگ کنگ کارت چیه؟

پلیسی؟

- فکر کنم ردش کردی - چی؟

فکر کردم گفتی اولین باره میای لس آنجلس

از کجا میدونی ردش کردم؟

آدرسو بلدم

خانمِ نظافتچی اونجا پیداش کرده

آزمایشات دارویی تخمین زدن

که چند ساعتی بیمار بوده

هنوز منتظر گزارش کامل سم شناسی ایم

یه بطری داروی خالی روی زمین

کنار پاش افتاده بود

برادرت در گذشته مشکل دارویی داشته؟

توی نسخه نبود

انقدر از اون چیزا بود که اندام هر کسیو از کار بندازه

به خاطر قرصا نیست

میدونی، ما اطلاعاتی بیشتر از اینکه اون از

سه سال پیش با یه ویزای باطل شده

اینجا زندگی میکرده، نداریم

نه سوابق استخدامی داره نه حتی حساب بانکی

میدونی برادرت از کجا خرج خوردو خوراک در میاورد؟

چون این جور جاها ارزون نیستن

ببخشید، نمیتونم اینو بهتون بگم

و به چه دلیل؟

چون ما سالهاست باهم حرف نزدیم

میتونم بپرسم شما خرجتونو از کجا در میارین؟

مسئله در مورد من نیست

اون اینجا نمرده

معذرت میخوام

اینجا آوردنش

بعد اینکه کشته شده

و چرا همچین حرفی میزنین؟

اون خودشو نکشته

از کجا میدونین، همین الان گفتین شما سالهاست

- با برادرتون صحبت نکردین - میدونی چیه،

این اصلا اهمیت نداره چون ما داریم

تحقیقات خودمونو انجام میدیم

و دقیقا میفهمیم چه بلایی سر داداشتون اومده

عالی به نظر میاد

حالا اگه اشکالی نداره، میخوام بعد اون پرواز طولانی

یکم استراحت کنم

قصد دارین بمونین؟

بهمون گفته شده به هتل ببریمتون

چرا تو هتل بمونم

اجاره اش پرداخت شده مگه نه؟

خب، چطوره محض اینکه چیزی یادت اومد

بهمون یه زنگ بزنی

ابی، ابی نکن

- نکنم، چیو نکنم؟ - نکن، اینو به چیزی که

نیست تبدیل نکن

باشه، این یه پرونده ی خودکشیه

- صاف و ساده - خب، انگار اون کاملا مطمئنه

و نمیدونم اطلاعاتشو از کجا بدست میاره

ولی یه چیزی هست که بهمون نمیگه

داداشش مرده، خانواده یکم عجیبه

عجیبه، اون رفته تو آپارتمان، خونه رو بررسی کرده

و یه مرتبه میگه قتله، این دیگه چه کوفتی بود؟