Dark Desire (Oscuro deseo)

.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

.گویا هیچ وقت زنده نبوده

.دیگر هیچ کسی به این اندازه مشتاقمان نخواهد بود

هیچ کس به اندازه ی او، از غیبت و فراموش .شدن ترسی ندارد

.هیچ کس

.کسی که عاشقمان هست را می کشیم

وقتی نفسش به نفس ما بند است .او را خفه می کنیم

،گویا هوای تنفس کشیدن برایمان ناکافی است

.یا خاک، جا برای به آغوش گرفتنمان کم داشته

،درجه ی امید و آرزو کوتاه است

.و درد غیرقابل اشتراک است

بسه استفان، داری چیکار می کنی؟

.فیلم نگیر

.یه لبخند بزن - .آره بسه دیگه -

.بسه - لبخند بزن -

...قلقلک می خوای تو - .ببین. به سلامتی -

.به سلامتی

.به سلامتی، برادرشوهر - !به سلامتی -

« هوس تاریک »

به خاطر مامانم اومدی، آره؟

.نه، به مامانت ربطی نداره

.دیگه حالم از دروغ هات بهم می خوره لاشی

.فاک! داری به کشتنم میدی زوئه .بس کن دیگه

.دقیقا این همون چیزی ـه که میخوام !کشتن تو

،اگه آن آشغال تیز بود .در حد مرگ خونریزی می کردم

!ولم کن

!کمک

!خفه شو

،چه بخوای چه نخوای .باید بهم گوش بدی

.بابات برای متهم کردن پدرم، مامانم رو تهدید کرده بود

چی؟

.لوسیندا بهم گفت

.من کارم رو انجام دادم

پول من کجاست؟ - منظورت چیه؟ -

!پولم

...من همه ی مدارک رو بهت دادم

!اما تو پولم رو بهم ندادی

.مامانت دیوونه اس

!عقلش رو از دست داده - .خفه شو -

.برای همین اینجام

میخوام بدونم مزخرف گفته یا می تونم ازش .به عنوان مدرک استفاده کنم

انتظار داشتی تو خونه ی من چی پیدا کنی؟ - .نمی دونم! خفه شو. نمی دونم -

.یه چیزی که بابات رو به خانواده ی من ربط بده

.بذار برم - .خفه شو -

ولم کن آشغال - .خفه شو -

!برادرزاده ام رو ول کن عوضی. ولش کن

.با زن اشتباهی روی هم ریختی حرومی

.استفان اسلحه ات رو بنداز

!بیچو نه، من ازش خواستم که بیاد

.این دفعه دیگه می میری - !بیچو -

من ازش خواستم که بیاد، خب؟ - چی؟ -

.ازش خواستم که آشتی کنیم، اون هم قبول نکرد

.ببخشید مثل احمق ها رفتار کردم

...باهاش دعوام گرفت، بهش زدم

اونم میخواست آرومم کنه، خب؟

چی داری میگی تو؟

!لعنتی

!لعنتی

.چشمات رو باز کن

.خیلی خب

.میرم صداش کنم. آروم باش

.آروم باش

چرا بهم نگفتی؟

.نمی دونستم واکنشت چیه

می خواستی چه واکنشی نشون بدم؟ .اون داره با دخترت بازی می کنه

می ترسیدی چی کار کنم؟ !باید اون حرومزاده رو می کشتم

.همه چی با خشونت حل نمیشه

.باید باهوش تر باشیم، باهاش حرف بزنیم

باهاش در مورد چی حرف بزنیم؟

.داریو خیلی بیشتر از تصوراتمون می دونه

داریو چی میدونه؟

،اتفاق ده سال پیش

،عاقبت قاتل لزلی دلگادو

پدرش، در مورد برندا هم می دونه

.اصلا همه چی استفان

دیگه چی می دونه؟

آلما دیگه چی می دونه؟

!آلما لطفا دارم باهات حرف می زنم

.داری دیوونه ام می کنی چه خبره؟

بله؟

.آره

.آره، خودمم. شرمنده

.یه کار اضطراری تو خونه داشتم

کِی؟

.بله ممنونم

.لئوناردو به هوش اومده

.اما تا فردا نمی تونیم ببینیمش

" ساعت 22.19 - لحظه ی رسیدن لئوناردو سولارس "

شیش و چهل دقیقه ی صبح؟

ادامه ی شب چی شد؟

...این بو

« هفستو »

چی میخوای؟

.دختر کوچولوی من

.نمی دونی چقدر دلتنگت بودم زوئه

.ببین خودت رو

...نمی دونم مشکل از منه یا نه

.اما از همیشه خوشگل تر شدی

.نکن بابا

.داری اغراق می کنی

.فکر کردم دیگه نمی بینمت

.آلما

.عشقم

.همه چی درست میشه

.همه چی

.زوئه

چند لحظه ما رو تنها میذاری؟

.باید با مادرت حرف بزنم

.آره

.فکر خوبی نیست

...آلما

.لطفا

.باید باهات حرف بزنم

.لئوناردو

.میرم یکم قهوه بیارم

...می خوام بدونی که

،هر اتفاقی هم بیوفته

.من خیلی دوستت دارم ارباب

...چیزهای زیادی راجع به

...من و برندا هست که تو نمی دونی

.و من می خوام که بهت بگم، آلما

.بعدا در موردش حرف می زنیم لئوناردو ...لازم نیست

.ازم پرسیدی که آیا چیزی بین من و برندا هست یا نه

.که آیا چیزی رو ازت مخفی می کنم یا نه

.خودم می دونم لئوناردو

چی رو می دونی؟

.که با هم می خوابیدین

.استفان

.آره، استفان

.زوئه

بابات چطوره؟ - .خوبه -

.بهتره .دکتر گفت که خطر رفع شده

دیالیزهایی که قراره انجام بدن چطور؟

.نمی دونم .به نظرم دیگه نیازی بهش نباشه

هنوز هم نمی فهمم که چرا باید !دیالیز بشه

.اره، به نظر منم خیلی عجیب بود

،فهمیدن که مقدار سدیم خونِش خیلی زیاده

.و فکر کردن که به خاطر از کار افتادن کلیه هاش ـه

...و به خاطر همین خیلی عجیبه چون

...آخه چطور ممکنه

...اگه کلیه هاش از کار افتاده باشن

مقدار سدیم خونِش یهو رفته باشه بالا؟

.استفان

.بیچو. سلام - .بیچو -

بابات چطوره؟

.خوبه. با مامانمه .ازم خواست که تنهاشون بذارم

باشه. میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

.اگه لازمم داشتین، هین اطرافم

چه خبر بیچو؟

در مورد چی حرف می زدین؟

چطور مگه؟

.بیچو، رک و راست بهت میگم .نمی تونیم به ادیث اعتماد کنیم

.کارمونا

...می خوام که دوباره

فیلم های ساندویچیِ جلوی خونه .برندا کاستیو رو برام گیر بیاری

اما بهت دادمش که، مگه نه؟

.گفتم دوباره عزیزم

...فیلم ها رو به طور ویژه برایِ

...بازه زمانی 23.30 شب شنبه

.تا 6.40 صبح یکشنبه می خوام

در هر صورت، اون من بودم که باید ...راجع به

.برندا بهت می گفت

.سرزنشش نکن ...اتفاقات خیلی زیادی افتاد و

.اون خودشو مستلزم دونست که بهم بگه

چه اتفاقاتی؟

اتفاقاتی که نظرمون درباره ی مرگ برندا .رو به طور کامل تغییر داد

داشتی تحقیق می کردی؟

.آره

و به چی رسیدین؟

.آلما، جوابم رو بده، لطفا

چی پیدا کردین؟

.می دونیم شبی که برندا مَرد، تو اونجا بودی

.یه بار هم از زبون تو بشنوم لئوناردو

.باید بدونم که چه اتفاقی افتاده

...اون عصر برندا بهم پیام فرستاد

.بعد از اینکه تو کوئرناواکا رو ترک کردی

.می خواست که باهام حرف بزنه

.صداش خیلی مضطرب بود

...بهم گفت که خیلی مهمه و

.باید رو در رو باهام حرف بزنه

کوئرناواکا؟

دیوونه ای؟

.آلما تازه رسیده اینجا

.منو ترسوند

،بهم گفت که اگه نرم پیشش

.همه چیز رو بهت میگه

،اگه بهم نگی چه خبره

هیچ جا نمیام، فهمیدی؟

.نمی تونم برندا

برندا؟

!برندا

.تو خوابیده بودی

.پس منم تونستم برم

.فکر نمی کردم که بیای

.بیا تو

چیه اون خبر خیلی مهم؟

.بیا تو

اینجا چی شده؟

.چیز مهمی نیست

.نگران نباش