The Devil Judge (악마판사)

(Este drama está ambientado en una Corea distópica imaginaria,)

(y todas las personas, organizaciones e incidentes son ficticios).

No, juez.

No subas aquí. No lo hagas.

No, juez...

No subas, por favor.

Por favor, no vengas aquí.

Por favor, no subas aquí, juez.

Es peligroso.

¡Dije que no!

Baja eso.

Quiero

que estés solo, como yo.

Entonces quizás te quedes a mi lado.

Si no hubiera nadie más a tu lado.

¡Profesor!

Profesor.

¡Alguien ayúdeme! ¡No! ¡Ajeossi!

[Nos enoja la reconstrucción que mata a las personas comunes y corrientes. Nos oponemos a eso una y otra vez!]

Esos...

¿Se encuentran bien? Salgan de ahí.

Sí. Gracias.

Vayan por aquí.

¡Ga On! ¡Ha pasado un tiempo!

Soy yo. ¿No me recuerdas?

Ha pasado un tiempo.

Atrápenlo.

Te voy a matar,

de modo que mueras sola

y miserable,

de una manera que te queda muy bien.

¿Duele mucho?

Oh, cielos.

Debería ir a rescatar al juez Kim Ga On.

Ir al suburbio de Hyungsan-dong o

o hacer como dije,

que deseo que esté tan solo que se muera.

Teniente Yun. Es Kang Yo Han.

- ¿De qué se trata esto? - Kim Ga On está en peligro ahora. Encuéntrelo.

- ¿Qué? - El suburbio de Hyeongsan-Dong. Ahora.

Tu vida también es tan decepcionante como la mía.

Ya se terminó todo.

Sólo tenías que vivir tu propia vida.

El cliente que intenta llamar...

Elijah, ¿por qué no respondes el teléfono?

Elijah...

¡Ven aquí!

¡Kim Ga On!

¡Disculpe!

¡Suelta!

[Ayuda de emergencia de cuarentena Destino: Villa de Ensueño]

- Su Hyeon... - Todo está bien si no estás herido.

¿Qué estabas haciendo aquí?

Recibí una llamada telefónica extraña.

Diciéndome que fuera allí si quería salvar al profesor Min.

¿De qué estás hablando? Hablé con él por teléfono esta misma mañana.

Está descansando bien en el hospital.

¿En serio?

Entonces, ese tonto de Lanza de Bambú debe haber mentido para atraerme allí.

Pero, ¿cómo sabías que tenías que ir allí?

Yo solo...

Lo escuché en la radio de la policía.

Queridos ciudadanos, el virus de la peste ha sido encontrado de nuevo en la zona residencial de Hyeongsan-dong.

Podemos superarlo.

No importa las dificultades que enfrentemos, debemos superarlo. [Medidas especiales de cuarentena implementadas para detectar el virus de la peste]

Juez.

Juez, por favor despierte.

Juez, tiene que despertar.

Juez.

Juez, despierte.

Juez.

Juez, tiene que levantarse.

Juez, juez...

¿Cómo se siente?

Detuvimos la hemorragia rápidamente.

¿Se encuentra bien?

Nuestros ayudantes están siendo atacados al unísono.

Estábamos preocupados por usted también.

Lo encontramos rastreando su ubicación.

Pero no podemos localizar a Han So Yeon.

Han...

Ustedes dos, vayan a buscar a Han So Yeon.

¿Hola?

¿Por qué no respondías el teléfono?

¡Me asustaste!

¿Por qué me gritas? Claro que no podía responder porque estaba durmiendo.

Escúchame bien. Si llega alguien, no abras la puerta.

Quédate en tu habitación. ¿Entiendes?

Entendido.

Hyunsan-dong, donde se ha descubierto de nuevo el virus de la peste, es una zona residencial de gente pobre.

El gobierno y la Fundación de responsabilidad social, trasladarán a la gente de Hyunsan-dong de forma segura a la Villa de Ensueño–

¿Cómo sabías que me gusta esto?

Sabe bien.

¿Dónde lo compraste?

Tú y yo tenemos el mismo gusto.

Es bueno.

Llegaste.

Llega tarde, juez Kang.

Dijo que unos tipos extraños estaban frente a la casa.

Habríamos estado en un gran problema si la Presidenta Jeong no hubiera estado allí.

Escuché que le pediste que viniera.

Sí, lo hice. Gracias.

Ni lo mencione.

Lo untare por usted.

Quiero que se sienta solo, como yo.

Coma un poco.

Gracias.

Elijah, ve a tu cuarto.

Tengo cosas importantes que hablar con la presidenta Jeong.

No, déjalo.

Acabamos de conocernos un poco, ¿verdad?

Este eonni es interesante.

Creo que nos llevamos bien porque nos parecemos.

¿Verdad? Somos bastante parecidas.

Somos inteligentes e implacables.

Estamos un poco rotas.

Es solo el comienzo, joven amo.

Aun así, no crucemos la línea.

Oh, mírame.

Estoy siendo demasiado amigable, qué tonta soy.

Lo siento, Elijah.

Me iré entonces.

¿Qué pasa con ella? Es rara.

¿Por qué estás sudando tanto?

¿Pasó algo?

No.

¿Qué es eso? ¿Es sangre?

Todo está bien.

Todo está bien ahora, Elijah.

Todo está bien ahora.

Todo está bien ahora.

Dijiste que no estabas herido.

Lo siento... Su Hyeon.

¿Por qué?

Por mostrarte ese tipo de condición.

Cuando Cha Gyeong Hui murió.

No necesitas decir eso.

De todas maneras, no soy tan buena mujer policía.

Sé que el método de Kang Yo Han no está bien

y que es un crimen para un juez hacer tal cosa.

Pero no puedo soportarlo.

Si al menos no hago esto, me volvería loco.

Ni siquiera merezco estar a tu lado.

Solo te he mostrado este tipo de lado patético desde que éramos jóvenes.

Y aún así, desvergonzadamente,

ya que pensé que no podía vivir sin ti,

ya que pensé que realmente moriría...

Qué conversación más tonta.

No puedo soportarla, de verdad.

¿Hasta cuándo debo escuchar esta tontería?

- Su Hyeon... - ¿Realmente no lo sabes?

No me importa lo que merezcas o no.

Correcto o incorrecto, no sé lo que le esta pasando al mundo.

Por favor,

por favor, solo deja de ponerte en peligro.

No llores,

no seas infeliz,

y no arruines tu vida al hacer tales cosas.

Eso es todo lo que necesito, Ga On.

Solo tú.

Ga On.

Me pondré en marcha. Tengo que revisar la situación allá afuera.

Tú compórtate y quédate aquí.

Nunca sabes cuándo quizá seremos atacados. Te veo luego.

Su Hyeon eso...

- Nos vemos. - Su Hyeon...

Ah Lanza de Bambú... ¿Era Lanza de Bambú? Esa persona hace realmente un buen trabajo.

Es muy audaz con su trabajo.

La velocidad a la que trabaja no es ninguna broma.

Te lo dije. Los niños que no tienen nada que perder son usualmente buenos en sus trabajos.

Presidenta Jeong, ¿cuidó apropiadamente de los chicos que estaban asistiendo al juez Kang Yo Han?

Sí. Los pusimos a casi todos en el bus de ayuda de emergencia.

Ya que las personas son lo más valioso.

Entonces, sabe, que las personas son valiosas.

¿Sí?

Parece que el desastre del programa se terminó.

Gracias por su arduo trabajo esta vez.

Jueza Oh, ¡has tranquilizado a los ciudadanos

con gran confianza!

¡Aplausos!

Pero, ¿cuán seria es la situación?

Escuché que es una cepa altamente letal del virus.

Es un área residencial para la gente común, ¿cuánto daño causó?

No se preocupe demasiado sobre eso.

Las medidas de emergencia están siendo implementadas extensivamente.

Entonces, no solo voy a hacer el programa,

- iré al sitio de ayuda por mí misma y ayudaré... - Oh, oh, oh.

Dejémosle eso a los expertos, ¿bien?

Por supuesto.

Sí, entiendo.

Entonces, volveré.

Nuestra jueza Oh, debería estar preparándose.

¿Disculpe?

Prepárate para ser designada como la jueza presidenta.

Beba un trago con nosotros.

La Fundación de responsabilidad social está añadiendo recursos adicionales

como el proyecto para recolocar la Villa de Ensueño

está progresando más rápido de lo esperado

debido al incidente del virus mutante de Hyungsan-dong.

No se presione demasiado y descanse. Entonces, me iré.