Marriage Story

Что мне нравится в Николь.

Людям комфортно рядом с ней даже в неловкой ситуации.

- Вы, наверное, любите животных. - Люблю.

Она по-настоящему их слушает.

Подпишите вот тут?

Вы знаете...

Я уже подписывала такое, но мне не перезвонили.

Иногда слишком долго и внимательно.

Вот моя электронная почта, напишите.

- До свидания. - Спасибо.

Она хороший гражданин.

- Позвони ему. - Не буду.

Всегда знает, что делать, когда в семье что-то случилось.

Позвони ему.

Мне сложно менять привычки,

а она знает, когда нажать, а когда не трогать меня.

Она стрижет всех нас.

Почему-то она всегда заваривает чай,

но не пьет его.

Ей нелегко убрать носок, закрыть дверь шкафа,

вымыть тарелку, но она старается ради меня.

Николь росла в Лос-Анджелесе среди актеров

и режиссеров в мире кино и ТВ.

Она очень близка со своей матерью Сандрой

и сестрой Кэсси.

Посмотри, как упаковано.

Николь дарит отличные подарки.

Николь по-настоящему играет с ребенком.

Она никогда не отказывает ему, не говорит, что ей надоело.

Хотя иногда ей наверняка надоедает.

«...и срубили они ёлку».

Хорошо.

Здорово. Два, три, четыре. Что?

Опять? Только что была в тюрьме!

Проклятье!

Не смейся. Прекрати.

Она любит выигрывать.

Она прекрасно открывает банки. У нее сильные руки,

что я нахожу сексуальным.

Она набивает холодильник едой.

В нашем доме не останешься голодным.

Она умеет водить «механику».

Как ты мог?

После фильма «Без ума от девушки»

она могла стать кинозвездой в Лос-Анджелесе,

но предпочла играть у меня в театре в Нью-Йорке.

Ну, получи то, за что заплатил.

Она смелая.

Она отлично танцует.

Заводит других. Жаль, что я не танцую.

Она признаёт, если чего-то не знает,

если не читала книгу, не видела фильм или пьесу,

а я притворяюсь и говорю: «Я давно это смотрел».

Она любит придумывать, как воплотить мои безумные идеи.

Давай попробуем...

...ползти...

...но в то же время стоять.

Она моя любимая актриса.

Что мне нравится в Чарли.

Чарли ничего не пугает.

Мнение других людей и неудачи не мешают ему

делать то, что он хочет.

Он ест, будто хочет скорее покончить с этим

и будто еды может не хватить на всех.

Поглощая сэндвич, он его еще и душит.

Свитер задом наперед?

Но он невероятно аккуратный, и благодаря ему у нас порядок.

Он бережет энергию.

Прости.

Он редко смотрится в зеркало.

Я четыре раза плакал.

Я тоже.

Он часто плачет в кино.

Думаешь, мы плакали в то же время?

Он всё умеет сам.

Может зашить носок, приготовить ужин и погладить рубашку.

Как у нас дела?

Перец нарезан.

Его редко побеждают, а меня... кажется, меня всегда побеждают.

Нарежем морковку.

Чарли терпит мои перепады настроения.

Не идет у меня на поводу и не стыдит меня за них.

Он прекрасно одевается.

Он никогда не выглядит нелепо, что непросто для мужчины.

Проклятье, Чарли, соберись!

Он любит выигрывать.

Ну что такое!

- Что? У кого Нагатинская? - У меня.

Сколько? Мне не хватит.

Четыреста пятьдесят.

Значит, я выбываю из игры? Всё, да? Это всё?

Как же меня это бесит!

Прямо жутко бесит.

Я вечно проигрываю.

- Пап? - Ему нравится быть отцом.

Он любит всё, что обычно ненавидят:

истерики, ночные пробуждения.

Мне приснился кошмар.

Ничего.

Меня почти раздражает, насколько он это любит,

но чаще всего мне приятно.

Папа, побудь со мной.

Он исчезает в свой мир.

Чёрт.

- Как это, «чёрт»? - Приехали.

В этом они с Генри похожи.

Он скаже т , что у тебя еда между зубами

или лицо испачкано, и тебе не будет неловко.

Так хорошо.

Чарли всем обязан только себе.

Его родители...

Я видела их всего раз, но...

Он сказал, что его детство было омрачено алкоголизмом и насилием.

Он приехал из Индианы в Нью-Йорк, никого здесь не зная.

А теперь он самый настоящий ньюйоркец.

- С миндальным молоком. - Ты гений.

Он умеет создавать семью из людей вокруг него.

Словно волшебник. В театре все ощущают себя членами семьи.

Все важны, даже стажер.

Он помнит все наши шутки.

А куда ты ходишь, когда ветрено?

Да, это было смешно.

Он очень организован и скрупулезен.

Он точно знает, чего хочет,

а вот я не всегда это понимаю.

Остановимся здесь.

ЧАРЛИ НИЧЕГО НЕ ПУГАЕТ.

ОН ЛЮБИТ ВЫИГРЫВАТЬ. ЕМУ НРАВИТСЯ БЫТЬ ОТЦОМ...

Кто начнет?

Я не буду это зачитывать.

Почему?

Не нравится, что я написала.

Во время перехода к раздельному жительству

и во время развода...

...может возникнуть много споров.

Поэтому я люблю начинать на позитивной ноте,

чтобы клиенты не забывали,

почему они когда-то поженились.

Таким образом, во время расставания

вы вспомните о том,

что испытывали друг к другу теплые чувства

и, может, до сих пор испытываете.

Я прочитаю. Мне нравится, что я написал.

Чтобы был эффект, это должны прочесть оба.

Я не буду.

Ясно...

Мне просто жаль, что вы не услышите чудесные вещи,

которые написали друг о друге.

Она говорит, я не умею писать, но вроде вышло хорошо.

Николь, может, передумаете, услышав Чарли.

Я не хочу его слушать.

Мы обещали слушать.

Именно.

Это первый шаг в этом процессе.

Ну, я тогда пойду, если вы просто будете здесь сидеть

и отсасывать друг другу.

Можно ли смириться, когда вокруг такое зло?

Можно ли смириться, когда вокруг такое зло?

Как можно предать усопших?

Разе можно быть таким...

...вероломным?

Мне не нужна похвала нечестивцев.

Я не хочу жить с ними в довольстве.

В моих жилах течет благородная кровь.

Неужели я предам отца,

заглушив свой плач,

обрезав крылья горю?

Неужели его тело в земле

будет гнить жалким образом и никто о нем не вспомнит?

Неужели его убийцы будут злорадствовать

и не заплатят кровью за кровь?

Чарли сделал замечание мне, но на самом деле — тебе.

- Он сказал ускорить речь. - И при чем тут я?

Актерская игра — это реакция.

Я отвечаю тебе. Ты меня замедляешь.

Фрэнк, это последний спектакль.

Думаешь, Чарли и Николь снова сойдутся?

Нет, думаю, на сей раз это навсегда.

Так странно.

Будто мои родители расстаются.

Чарли и Николь всегда были вместе.

- Он перфекционист? - Да.

Хорошо тебе, едешь в Лос-Анджелес. Там просторные дома. Не то, что здесь.

Дамы и господа,

я бы хотел выпить

за Чарли

и за нашу любимую Николь,

которая пускается на поиски новых приключений

в далекой солнечной Калифорнии.

Мы тоже попробуем кое-что новое.

Мы переносим нашу пьесу на Бродвей.

Вспоминается то время, когда я был молод

и впервые играл на Бродвее.

Могу вам сказать,

что награждение первой премией «Тони» в 27 лет

может плохо сказаться на психике.

Я был совсем ребенком.

- Элиа Казан был за кулисами... - Я пойду туда.

- Не надо. Мэри Энн? - ...с Майком Николсом.

А Майк разговаривал с Дитрих.