Ballers

,קיין בבניין"

עכשיו תגידו לי" ,כמה אתם אוהבים את זה

אתה יודע שאתה בפסגה" ,כשרק השמים מעליך

אנחנו שולטים" ...כי אנחנו שולטים

מי באמת מנסה" ?לקרוא תיגר על הוליווד

,אני עם מארלי ג'י, אחי"

אני מטיס כוסיות" לתוכניות שלי בהוליווד

ואני רוצה לומר לך" ,משהו שאתה צריך לדעת

'ש'נער החידות ממומביי" ,הוא סרט בוליוודי

והחברים האמיתיים שלי" ,לא שומעים ממני

חברים מזויפים כותבים לי את" ,התשובות הלא נכונות על המראה

,ולכן אני בוחר" ,אני לא מתבלבל

,אני לא אוהב נשים יחידות" ,אלא בזוגות

,ובימינו כל הנשים זורמות"

אני מגיע למועדון חשפנות" ,וכולן נמרחות על העמוד

,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"

אז אני אומר לאישה שלי להגיד" ."לחברה שלה שהגיע הזמן לזוז

"בולרז"

:פרק 1 פיילוט

,לכל אדם יש מקום"

,בלב שלו יש מקום"

והעולם לא יכול למחוק" ,את הפנטזיות שלו

תיסעו לשמים"

,על ספינת הפנטזיות שלנו"

כל החלומות שלכם" "...יתגשמו מיד

.מאמי, אני אוהבת אותך

.ברור .גם אני אוהב אותך, מותק

?באמת .כן-

?אתה בטוח ?למה את תמיד שואלת אותי-

.את שואלת אותי את זה הרבה ?אני אוהב אותך. -כמה

אני צריך לציין כמות ?של כל דבר, מה, מותק

אולי אני פשוט אוהבת .לשמוע אותך אומר את זה

.אולי פשוט אגיד את זה שוב .בסדר-

.אני אוהב אותך

.בואי הנה. תני לשון

.יותר מהכול, מותק

?יותר מפוטבול .יותר מפוטבול. בחייך-

?יותר מפרס "טירון השנה" שקיבלת .זין על הפרס הזה-

.בסדר

?מה עם הטבעת של הסופרבול .זה תכשיט, מותק-

?אז אתה תעשה הכול למעני

כי אתה יודע שאני אעשה ?הכול למענך. -כן

.אפילו אתאבד

.כן, הכול, מותק

?אפילו תעזוב את אשתך

.מניאק. ידעתי! -תירגעי .אמרת לי שאתם פרודים-

,תפסיקי להדביק תווית לכל דבר .כי את לא חייבת

.חתיכת שקרן זבל. בדקתי .בחייך-

!זין

!לעזאזל

הדבר היחיד שידעתי זה שהוא .אהב את המשפחה שלו יותר מכול

.טינה, היית כל עולמו

אני זוכר את המשחק הראשון .שבו פתחתי בהגנה

...זה היה

זה היה באצטדיון הישן ,של הג'יאנטס

והרוח נשבה .והיינו בפיגור של שער שדה

,קראתי את המסירה שלהם .יירטתי אותה, וניצחנו

יכולתי להרגיש .שרוד נעץ בי מבט רצחני

הוא הסתכל עליי ואמר שאם אעשה .את זה שוב, אני אעבוד במרכול

במהלך הבא הוא קפץ לאמצע הנתיב של הכדור

.ולקח אותו עד הסוף

.הוא הציל אותי באותו יום

?איזה דפוק זה היה

?בחיי, יודעים מה היה דפוק .הנמוכה בשורה הקדמית

?ראית את זה ?את מה-

בטח. היא הייתה יצור. -למה אני ?תמיד מפספס את היצורים

?רוד היה אוהב את זה, מה

.אלוהים פועל בדרכים מסתוריות ?אולי נצא הערב לזכרו-

?על מה חשבת

?"נלך ל"סטורי .זה היה המקום האהוב על רוד

"?אני מוזמן? -"אני מוזמן .לא רציתי להניח דברים-

.תהיה רציני .להתראות אחר כך-

?ראית את הפרחות האלה

.תראה אותי בפעולה .תראה אותי בפעולה

.שלום, שלום. בסדר

.אני מצטער. אני מבין לגמרי .לא, אתה ממש לא מבין-

?אתה יודע שהוא לא השאיר צוואה .וגם לא ביטוח חיים

.כזה הוא רודני

...אני כבר מתגעגעת אליו, אבל

כמה זמן ידעת ?על הכלבה הזאת, קים

.לא הכרתי אותה הרבה .אני לא ביליתי איתם

.תפסיק לשקר, ספנס .בסדר-

לפחות תגידי לי .איך אני יכול לעזור לך

.תתחיל בלעזור לעצמך .לעצמי? -כן-

,אחרי שרוד הפסיק לשחק .לא היה לו מושג מי הוא

.בעיות זהות

,תקשיב, אתה גבר בוגר .אז תברר את זה בעצמך

.אני מטפל בזה

?זה מה שאתה מספר לעצמך .אני סבבה-

.ביג טיים ?איפה לעזאזל היית היום

?שמעת על רוד

?אה, כן, זה

נכון, גבר, אני מצטער .שלא יכולתי להגיע, בן אדם

.אני במצב לא קל אני צריך הלוואה לזמן קצר

.בשביל שכר דירה וכאלה

איך זה אפשרי בכלל? -אתה יודע .איך זה. יש לי משפחה גדולה

.יש לי גם הרבה חברים .הם צריכים לאכול

?בסדר, כמה אתה צריך .‏-רק 300,000

.אתה צוחק עליי ?‏300,000 דולר

חתמת על חוזה של 12 מיליון .כשסיימת ללמוד, ורנון

.אתה יודע איך זה, גבר

אתה מוציא את הכסף ,שאתה מקבל על החוזה של הטירון

.וחוסך את כל השאר ?אתה מספר לי את כל הסיפור-

אתה יודע שאני אעשה ?הכול בשבילך, נכון

.אבל אתה חייב להיות גלוי איתי .תספר לי את כל הסיפור

.אני אחזור אליך .אני אחזור אליך

?ורנון? ורנון

.ספנסר, אחי, קדימה

?אחי, זו הייתה חתיכת הלוויה, מה

אני מקווה שכמות כזאת של אנשים .תגיע כשאני אמות

אלפים מתאבלים על סלייטר -

.היו שם כמה כוסיות שחבל על הזמן ?השגת כמה מספרים

ג'ו, זו לוויה. -בסדר, תתקיל את השליח, מה? אני רק אומר

שכמה מההצלחות .הכי גדולות שלי היו בלוויות

?אתה רוצה לדעת למה .כי אנשים חושבים

אנשים חושבים מה הם .היו יכולים לעשות אחרת

הלוואי שהייתי מכיר את אמא שלי" .או מטפל בסבתא טוב יותר

הלוואי שהיה לי מנהל פיננסי" .שינהל את העניינים שלי", וכן הלאה

.בחייך, תפגין קצת כבוד .אני מצטער, אתה צודק-

,אבל לוחצים עליי חזק מלמעלה .ואני לא מתכוון לאלוהים

הם חושבים ששכרתי אותך .כי היית בקבוצה שהרכבתי

.שיחקת בהגנה, למען האל

?אני אשחק בליגה השנייה .זה לפראיירים

,תקשיב, יגיע זמן

,כי אתה נמצא פה כבר שנה ...שבו תצטרך

?לפדות את החברויות שלי, נכון

,כן, אבל איך שאתה אומר את זה ,"לפדות את החברויות"

?זה מציג אותי כמניאק, בסדר .ואני לא כזה

.אתה מכיר אותי

שכרתי אותך כדי לקבל גישה

,לחברים שלך .בשביל השחקנים

.אפילו אלה שאתה שונא .לא אכפת לי, לא אכפת לי מי זה

לא אכפת לי .אצל מי הם משחקים

?מה עם רודני .הוא היה צריך את עזרתך

אנחנו יכולים לפחות ?לנהל את הרכוש שלו

.אין רכוש .לטינה לא נשאר כלום

?וואו. אתה צוחק עליי, נכון .לא-

?מי פישל שם

?מי

.אתה

הוא מאמין שהוא מתקשר .עם העולם הרוחני

?מאמי, עדיין לא זזת

.אני באבל ?באמת-

ד"ר אוז אומר שאנשים מתמודדים .עם האבל בדרכים שונות

,אני אוותר לך היום .אבל מחר תתחיל לחפש עבודה

ברצינות, מותק, תעשה לנו טובה .ותלמד משהו מהחיים של רודני

?מה את רוצה שאני אלמד כשיש לך יותר מדי זמן פנוי-

,ואתה מזיין גרופיות זונות .אתה מת בסופו של דבר

מותק, את צוחקת עכשיו ?או שאת רצינית

.בטוח, בטוח

!היי, די-ג'יי

?מה המצב, ספנס? מה קורה

.טוב לראות אותך, אחי ?אתה מכיר את אנטוניו, נכון-

,אני חייב לשאול ?מי הנשק הכי מסוכן בליגה

?ברצינות? איזו שאלה זו

?מה החבר'ה עושים הערב ?שמעת על רודני-

.כן, שמעתי, גבר

.זו טרגדיה, גבר .הצטערתי לשמוע על זה

.באנו לפה כדי לחגוג .יש לנו סיבה טובה למסיבה-

.זה יום ההולדת של בריטני ?שאלה רצינית, אחי. -כן-

?איך זה לעבוד במשרד ?אתה מתגעגע לשחק פוטבול, לא

?כבר נהיית וורן באפט .לא, ממש לא-

.ממש לא. אני מנסה להיות

?של מי הבנטלי .אני יודע שהיא לא שכורה

.התותח הזה קנה אותה ?שילמת במזומן-

.אחי, אתה יודע, מב"מ ?מזומן בעת המסירה? -למה לא-

.קבלו עצה ראשונה חינם .תקשיבו, תהיו מיליונרים

בחיים אל תקנו נכס שהערך שלו .יורד. -בסדר

,אם זה נוסע, צף או מזדיין

.תשכרו את זה .בואו נלך ליהנות-

.קניתי פיל אמיתי

?מה זאת אומרת ?כאילו, צעצוע

.לא, לא, לא .‏265,000 דולר שילמתי עליו

?מה הבעיה שלך !כולל מע"מ-

.היי .היי-

.אני דשי .צ'רלס גרין-

,באיזו קבוצה אתה משחק ?צ'רלס גרין

.שיחקתי בבאקס, אבל פרשתי

אני עדיין לא יודע מה יהיה .הצעד הבא שלי. אני עדיין שוקל

.ביי

?רוד פגש פה את קימי, לא .ואת טינה-

.הייתה לו משיכה למלצריות

למי אין? אתה חושב ?שזה בגלל המדים

לא, זה מפני שהן כוסיות .ואתה שיכור. -היי, אני דשי

?ריקי. מה את עושה

.אני במחלקת מיתוג

.היא עובדת במחלקת מיתוג .מה אתה אומר-

שירותים -

!נו כבר, בן זונה, תמהר

.לעזאזל

.טעות שלי. טעות שלי .לעזאזל, אתה ריקי ג'ארט-

כן, גבר, ראיתי אותך ואת רודני .משחקים באס-סי

כן? גם אתה אוהד ?של הטרויאנים

.ממש לא. זין עליהם .בסדר-

חכה רגע. אני מניח ?שהחוקים לא חלים עליך, מה

.אתם חושבים שהכול מגיע לכם

אתם חבורת .מנצלי נשים אגואיסטיים

?אתה מבין אותי, אחי .לא, אני לא מבין אותך-

.בוא ותגיד לי, אחי ?אולי תשאל את החבר שלך רודני-

,אולי אתה תשאל אותו !זבל שכמוך