Code Name Banshee

تعديل الترجمة Tou Mohammed

‫علينا معرفة ما تعرفينه‬

‫لم تكن عمليتي، لا أملك أية معلومات‬

‫لم تكن مجازة‬

‫لا‬

‫لم استدعيتني إلى هنا؟‬

‫اختفى "جيريمي" و"كايلب"‬

‫كما ترين،‬ ‫سلما عنصراً هاماً إلى الروسيين‬

‫اتصلت الاستخبارات المركزية‬ ‫بـ"أنتوني غرين" وفريقه لردعهما‬

‫يبدو لي كميناً‬

‫أجل، حصل تبادل إطلاق نار‬ ‫وهرب العنصر‬

‫علينا معرفة كل شيء‬ ‫لربما تشاركاه معك‬

‫ماذا حصل لأبي و"كايلب"؟‬

‫هرب "كايلب" وهو متخف‬

‫وأبي؟‬

‫بلغنا "غرين" أن والدك سقط‬

‫لكن كان عليه نزع الجرحى‬ ‫والموتى قبل وصول أحد آخر‬

‫أين جثته؟‬

‫أفترض أن الروسيين أخذوه،‬ ‫ربما عاد "كايلب"‬

‫لا أعلم، كان الموقع نظيفاً حين عدنا‬

‫بدءاً من السادسة من مساء أمس،‬ ‫تغير وضعهما داخلياً‬

‫اعتبرتهما الاستخبارات المركزية خائنين‬

‫وقد وضعوا جائزة لمن يقضي عليهما‬

‫خسرا مركزهما في هذه المنظمة‬

‫وكل شخص يعمل معهما‬ ‫بات عرضة للتشكيك بأمره الآن‬

‫أتقترحين بأنني خائنة؟‬

‫مع الوقت، أنا واثقة‬ ‫أنه بوسعك إصلاح الضرر الذي أحدثه...‬

‫"بانشي"، لا تفعلي هذا،‬ ‫لست عدوة للدولة‬

‫نعلم كلانا أن "كايلب"‬ ‫وأبي كانا وفيين لهذه المنظمة‬

‫على ضوء الوضع الحالي،‬ ‫لست واثقة فعلاً من ذلك حالياً‬

‫لا تفعلي هذا‬

‫اشطبي اسمي عن دفاترك، سأرحل‬

‫وحين أكتشف ما حصل فعلاً‬

‫سأعود للنيل منكم جميعاً‬ ‫إذ تركتموهما هناك ليلقيا حتفهما‬

‫بعد مرور خمسة أعوام‬

‫عضو الكونجرس "فاولر"‬

‫أتحكم بالكاميرات، بوسعك التحرك‬

‫ادخلي واخرجي كما خططنا تماماً‬

‫ستجدين اثنين في الردهة‬

‫- هل من آخرين؟‬ ‫- لا أحد مرئي‬

‫المجموعة الثانية من المصاعد‬

‫إذن الولوج مسموح‬

‫وعربتك في طريقها‬

‫يستحيل أن يكونوا في الشرطة الفدرالية‬

‫واضح أنه يعلم بوجود‬ ‫جائزة لمن يقضي عليه‬

‫ماذا فعل هذا الرجل بأية حال؟‬

‫أنا منفذة حكم الإعدام، لست القاضي‬

‫طوابق الخدمة،"لـ"‬

‫إذن الولوج مرفوض‬

‫- تباً‬ ‫- "كرونوس"؟‬

‫لحظة، أواجه مشاكل تقنية‬

‫- هل يستعيدونه؟‬ ‫- لا، لا، لا تقلقي‬

‫علي أن أعرف، هل أدخل إلى شرك؟‬

‫لا، إنه مجرد مصعد،‬ ‫ما كنت لأقلق لو كنت مكانك‬

‫كلمني‬

‫حسناً، هناك مسألة صغيرة‬

‫لا وجود للمسألة الصغيرة‬

‫لم أستطع الولوج‬ ‫إلى الكاميرا في هذا الطابق‬

‫و؟‬

‫هناك أحد يتجاوز تحكمي بالمصعد‬

‫طوابق الخدمة، "إل"‬

‫التحكم‬

‫- افعل شيئاً‬ ‫- لا أستطيع‬

‫طوابق الخدمة، ٥٠‬

‫يا للعجب، ها هي‬

‫"بانشي"، أما زلت تستعملين ذلك الاسم؟‬

‫"أنتوني غرين"، لم أرك منذ بعض الوقت‬ ‫قمت بتصفية هدفي‬

‫كلفتني للتو مليون دولار‬

‫لا، لم أكلفك شيئاً عزيزتي‬

‫في الواقع،‬ ‫سأعطيك كامل التقدير والمال‬

‫وكل ما عليك فعله هو‬ ‫تسليمنا صديقك "كايلب"‬

‫يا رجل،‬ ‫أما زلت تفكر في ذلك؟ حقاً؟‬

‫هذا محزن بعض الشيء، ألا تظن؟‬

‫لا، لا أظن ذلك‬

‫لأن كل لحظة تقربني من ذلك الحقير‬

‫هي لحظة جديرة بالعناء‬

‫خمسة أعوام هو وقت طويل لتعقب أحد‬

‫لكن القتل بداعي الثأر‬ ‫هو ما هو عليه على ما أظن‬

‫بسبب ما فعله، سأسلبه حياته‬

‫نعلم كلانا أنه متخف بالكامل‬

‫إنه شبح‬

‫أجل، هو شبح‬

‫لذا أنت أفضل شخص لتعقبه‬

‫إن لم أكن أدرى‬

‫كنت لأخالك جباناً بالكامل‬ ‫تخشى مواجهتي مباشرة‬

‫أقفلي فمك‬

‫لم آت إلى هنا للّعب‬

‫"بانشي"، فكري ملياً‬

‫لأنه في نهاية المطاف‬ ‫نعلم كلانا كيف سينتهي هذا الوضع‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أنا أعلم‬

‫"كرونوس"، افتح الباب‬

‫أفتح أبواب المصعد‬

‫اذهبوا‬

‫- "كرونوس"‬ ‫- أحاول ذلك‬

‫- إذن الولوج مسموح‬ ‫- نجحت‬

‫أعطيني الجهاز اللاسلكي‬

‫هي متجهة إلى الأسفل، أتسمعني؟‬ ‫هي متجهة إلى الأسفل‬

‫تحركوا، تحركوا...‬

‫أفترض أننا لن نحصل على ذلك المليون‬

‫ليس الآن‬

‫كنت بحاجة إلى ذلك المال فعلاً‬

‫يوشك الباب أن يفتح، هل أنت جاهزة؟‬

‫افعل ذلك‬

‫كم عددهم؟‬

‫اثنان في الردهة،‬ ‫"أنتوني" في حراك، أحاول ردعه‬

‫"كرونوس"، شغل السيارة فوراً‬

‫تم ذلك‬

‫ماذا؟‬

‫إذاً فعل شخص واحد كل هذا بنا‬

‫من كانت تكلم؟‬

‫نادته "كرونوس"‬

‫"كرونوس"، أريد معرفة هويته، مكانه‬

‫أريد أن أمسك به‬

‫نظفوا هذه الجلبة‬

‫كان ذلك مسلياً "بانشي"‬

‫قلت لك ملايين المرات،‬ ‫لا تنادني بهذا الاسم‬

‫كيف تعرفين "أنتوني غرين"؟‬

‫إنه عنصر سابق في القوات الخاصة‬

‫وهدفه في الحياة مطاردة المطلوبين‬ ‫من الاستخبارات المركزية‬

‫إذاً هو جزء من المنظمة وتريدين قتله؟‬

‫قتل شخصاً عزيزاً على قلبي‬

‫إن كان قاتلاً،‬ ‫لم لديه هذا العدد من الرجال؟‬

‫لأنه جبان ويعلم أنني سأقتله‬

‫أريدك أن تعثر لي على شخص‬

‫هذا هو سبب وجودي هنا‬

‫جد "كايلب نافارو"‬

‫هل أنت جدية؟‬ ‫"كايلب نافارو"، هذا هو هدفنا؟‬

‫أجل‬

‫نتكلم عن "كايلب نافارو" عينه؟‬

‫الذي دربك وقام بإدارة‬ ‫العمليات السرية؟‬

‫هذا هو‬

‫"دي"، هناك ألف شخص‬ ‫يحملون اسم "كايلب نافارو"‬

‫إن عجز "غرين" عن إيجاده،‬ ‫يستحيل أن أفعل ذلك‬

‫هو متخف منذ خمسة أعوام‬

‫وخسرنا للتو مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫أيمكننا رجاء الانتقال إلى العقد التالي؟‬

‫لن نحظى بفرصة أخرى للنيل من "أنتوني"‬

‫هل أنت جدية؟‬ ‫تريدين التصدي لجيش صغير؟ بحقك‬

‫لن أسمح له بالفوز مجدداً‬

‫رأيت الصور، قلت لك إنه ميت‬

‫اسمع، أريد مالي في حسابي‬ ‫قبل نهاية الأسبوع‬

‫سيدي؟‬

‫لا، كالعادة، إنه مليون‬

‫أجل بالطبع، أجل،‬ ‫هذا من دواعي سروري دوماً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لدي مفتاح لغز عن "كرونوس"‬

‫و؟‬

‫مقرصن عالي المستوى،‬ ‫يعمل كوسيط مع "بانشي"‬

‫يبدو أنه كان بمثابة‬ ‫عينيها وأذنيها لبضعة أعوام‬

‫أين هو؟‬

‫ما زلت لا أعلم‬

‫إذاً جده وقبل شروق الشمس‬

‫حسناً، لنر ما المعلومات المتوفرة‬ ‫لدى الاستخبارات المركزية‬

‫لو كانوا يعرفون شيئاً‬ ‫كان ميتاً وما كنا نجري هذا الحديث‬

‫أيتعلق الأمر بمسألة الخائن؟‬

‫من بين أمور أخرى، أجل‬

‫إذن الولوج مسموح‬

‫الاستخبارات المركزية‬

‫"كايلب نافارو"‬

‫الجائزة المعروضة لتصفية‬ ‫هذا الرجل هي عشرة ملايين‬

‫أعلم‬

‫ولماذا لم تقتليه؟‬

‫لا تفهم‬

‫"غرين" و"كايلب" يساويان أكثر‬ ‫بكثير من عشرة ملايين بالنسبة إلي‬

‫حسناً، أتقولين إنك عرفته‬ ‫بشكل أفضل من أي كان؟‬

‫أجل، حتماً‬

‫لا بد أن يرتكب هفوة في مكان ما‬ ‫ويتشارك معلومات ما قد تساعدنا‬

‫إن كنت "كايلب"، إلى أين قد تذهبين؟‬ ‫إنه من "شيكاغو"، أكان ليعود إليها؟‬

‫لا، لا، لا، حتماً لا‬

‫سيلفت الكثير من الانتباه هناك‬

‫مواقع العطلة المفضلة، أصدقاء،‬ ‫عائلة، أي شيء لنعمل على شيء ما‬

‫"ويلبيرغ"، "نيو جيرسي"‬

‫"ويلبيرغ"، تفقد "ويلبيرغ"‬

‫- أين تقع "ويلبيرغ"؟‬ ‫- "جيرسي"‬

‫إذن بناء‬

‫حسناً،‬ ‫ابتيعت بعض المنازل منذ خمسة أعوام‬

‫فتحت بعض المحلات التجارية أيضاً‬

‫محل "بارب" للخردوات،‬ ‫لدينا مطعم إيطالي‬

‫هناك حانة تدعى "أولد ويل تافرن"‬

‫هذه هي، هذه هي،‬ ‫"أولد ويل تافرن"، هذه هي‬

‫"أولد ويل تافرن" هي‬ ‫ملك "والتر هيريرو"‬

‫يبدو أن السيد "هيريرو" ابتاع‬ ‫المنزل والحانة منذ نحو ثلاثة أعوام‬

‫بقي متخفياً لعامين، بدأ حياة جديدة‬

‫هذا هو، خذني إلى هناك‬

‫سأقوم بتحديث جهاز تحديد المواقع‬

‫هذا ما أسميه مباراة،‬ ‫لاعبون يجيدون اللعب فعلاً‬

‫إنها إعادة "ريك"‬

‫ومع ذلك، تفهم قصدي، صحيح؟‬

‫لا يمكن لفريقنا أن يبقى سليماً‬ ‫مراكز التمرين لدينا مروعة‬

‫لا أتوقع تغيير ذلك في أي وقت قريب‬

‫تخيل لو كنا بارعين‬ ‫في الرمي كأولئك الشبان‬

‫كنا لنكون نادي كرة جديراً باللعب ضده‬

‫كأس أخرى‬

‫ذكرني،‬ ‫ما كان الفريق المحلي من حيث أتيت؟‬

‫- "لاريدو"، صحيح؟‬ ‫- "نويبو لاريدو"، إزاء النهر‬

‫ألديك حانة هناك أيضاً؟‬

‫أتكثر دوماً من الشراب‬ ‫هكذا في العاشرة صباحاً؟‬

‫"كرونوس"؟‬

‫أنا هنا‬

‫كيف حالك هذا الصباح؟‬

‫أفضل منك على الأرجح،‬ ‫هل قدت طوال الليل؟‬