Capone

17. LOKAKUUTA 1931.

PAHAMAINEISIN GANGSTERI SAA VANKEUTTA VEROPETOKSISTA.

HÄN KÄRSII HERMOKUPAN HENKISISTÄ JA FYYSISTÄ OIREISTA.

HÄNET VAPAUTETAAN VAARATTOMANA 10 VUOTTA MYÖHEMMIN.

HÄN ASUU FLORIDASSA POLIISIN VALVONNASSA.

TÄMÄ ON HÄNEN VIIMEINEN VUOTENSA.

- Miten kävi, Fonse? - Auta häntä, Gino.

Tule. Autan sinut ylös.

Mistä kiität, Vince?

- Poskihampaista. - Vitsiniekka.

- Entä Ralphie? - Siitä, että Freddy on vihdoin kotona.

- Salute! - Entä Berta?

- En tiedä. - Etkö?

- Kai olet jostain kiitollinen. - Keksi äkkiä jotain.

- Miksi? - Se kuuluu kiitospäivään.

- Mikä on kiitospäivä? - Haluatko koko tarinan?

Saat lyhyen version, koska olet lyhyt henkilö.

Kaikki alkoi isoäidistä.

Hän tuli Yhdysvaltoihin isoisä Gabrielin kanssa.

He matkustivat monta vuotta etsimässä uutta kotia.

Siihen aikaan isoäiti ratsasti isälläni.

Ennen matkustettiin sillä tavalla!

Kaiken etsimisen jälkeen he lopulta löysivät uuden kodin.

Nuhjuisen luukun, jossa oli hajonnut ikkuna, patja ja kolme rottaa -

kurjalla pikkukadulla Brooklynin Park Slopessa. Oletko käynyt?

Sitä minäkin. Istuimme ikkunan luona rottien kanssa -

ja katselimme muiden perheiden hienoja juhlia, -

kotona leivottuja piirakoita, kalkkunoita karpalotäytteellä -

ja perunamuusivuoria, kastiketta ja kaikkia hienoja ruokia.

Sellaista oli muilla perheillä -

paitsi meillä.

- Miksi? - Meillä ei ollut mitään.

Olimme rutiköyhiä.

Siksi suku kokoontuu tähän aikaan vuodesta -

ja näyttää keskisormea Brooklynille.

Sitä on kiitospäivä.

Syödään!

Älkää juosko!

Mitä?

Rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua.

- Oletko kunnossa? - Olen.

Fonse! Sinulle on puhelu.

Haloo?

Haloo.

Hei...

Hei.

- Missä olet? - Clevelandissä.

Clevelandissä...

Halusin toivottaa iloista kiitospäivää...

Isä.

Mitä te lapset teette?

Suku on koolla.

Tarvitsetko jotain?

Kuule, Fonse. Tarvitset hyvän mekaanikon.

- Öljyt pitää vaihtaa. - Öljy ei ole pulma.

Tarvitsen uuden moottorin.

Muistatko sen 341-A: n?

- Muistatko sen? - En.

Cadillacin.

- Minkä Cadillacin? - Sen, jonka ostit Wabashista.

Hammondista.

- Modernin mallin! - Niin, Hammondista.

En muista. Oliko se tummanvihreä vai tumma tummanvihreä?

Oletko kunnossa?

Olen... Tummanvihreä.

Lapset lähtevät kotiin ensi viikolla.

Ajattelin jäädä tänne sinun ja Maen luo.

Minä myös.

Isä?

Myy tavaroitasi, jotta voit asua täällä ensi vuoden.

Voimme auttaa järjestelyjen kanssa.

Patsaista ja tauluista saisi ainakin 200000.

Tiedän, ettei se ole helppoa.

Mutta ne pitää myydä nopeasti, jotta saat rahaa.

Muuten joudut kuseen.

Niin se vain on.

Kannamme sinusta huolta.

Saatana!

Voitko hyvin?

Tuo pyyhe, Ralphie-setä.

- Mistä tuo tuli? - Rakosta, isä.

Tuon puhtaat housut. Istu siinä.

- Juuri tätä minä tarkoitin. - Älä kerro äidille.

Lämmintä kaurapuuroa!

Quaker Oats kasvattaa huomisen tähdet.

Ja nyt, arvon yleisö, -

jatkuu Cobbin teatterin tulkinta Ystävänpäivän verilöylystä.

Chicagonjoen varaston omistaa Al 'Arpinaama' Capone, -

gangstereiden kuningas.

Hänen lähimiehensä ovat koolla juonimassa.

Ystävämme Andy hankki halpoja poliisin pukuja.

Samaan aikaan Etelä-Floridassa Al Capone polttaa sikaria altaalla.

- Niin? - Kaikki on valmista torstaiksi.

Meillä on hieno...

Miksi olette jalkeilla?

Nyt saa riittää!

Herra Fonzo? Siirränkö patsaat seinän luo?

- Kuka helvetti sinä olet? - Rodrigo.

Laitanko patsaat talon luo?

Ne myydään. Fonzo?

Hipaisekin Atlas-rouvaani.

Katkaisen kaulasi. Onko selvä?

Kyllä.

Hyvä on, kiitos.

Fonse!

Tule, kamu.

Käärmeet! Näen teidät!

Käärmeet! Näen teidät!

Fonse! Riittää jo.

Saat kylmää. Tuo hänet sisälle, Gino!

Mennään.

- Sataa. - Aivan.

- Voitko leikata nämä? - Heti.

Ovi on auki.

Señorita? Siirsin patsaat autotallista -

talon vierelle, mutta en talon viereen.

- Kiitos, Rodrigo. - Eipä kestä. Hyvää yötä.

- Mitä hän tekee? - Työtään.

- Mitä työtä? - Ulkotöitä.

- Mitä? - Hän siirtelee tavaroita.

Jos Atlas-rouvaani kosketaan...

Miksi se mauton paskapatsas on tärkeä? Soitatko sinä pankkiin?

Voitko hyvin?

- Niin? - Vastapuhelu Clevelandistä.

Clevelandistäkö?

Yhdistä vain.

Niin?

Kuka siellä?

Haloo?

Fonse!

Varjele...

Yritä kääntyä.

Mitä kello on Ohiossa?

- Mitä nyt? - Paskasit sänkyyn. Soitan lääkärille.

Ilmoittakaa lääkärin tulosta.

Kolme, kaksi, yksi...

Näin!

- Tiedämmekö mitä nämä ovat? - Vaippoja.

Ja niitä riittää.

- Miten hän voi? - Hän on hereillä.

Entä hänen...?

Näemme yhä painajaisia.

- Kuunteletko hetken minua? - Fonse.

Tunnetko minut?

J. Edgar Hoover.

- Kuka hänet tilasi? - Minä.

Olen lääkärisi.

He vain tekevät työtään. Istuudu.

Älä kilju heille.

Ymmärsin, että rahanne alkavat loppua.

Kaikki hänen taideteoksensa vain katoavat.

Fonselle oli paras säilyttää ympäristö niin tuttuna kuin mahdollista.

- Nyt ei kaivata... - Uutta halvausta.

Hän yskii vähemmän. Hyviäkin päiviä on.

Istuudu!

Istuudu, rakas!

Haluan ehdottaa yhtä juttua mitä suurimmalla kunnioituksella.

Ota sukulaiset asumaan tänne.

Taloon pitää saada pari miestä, jos hän muuttuu sekavaksi.

Hän voi satuttaa itseään tai muita.

Odotin 28 vuotta, että saan omaa rauhaa.

Hän ei pelota minua.

Soita jos tarvitsee.

Meillä on vaippoja.

Jaahas. On aina hauska tavata, Mae.

- Kiitos, tohtori Karlock. - Löydän kyllä ulos.

Odota!

Odota!

Odota vähän...

Odota...

Haloo.

Mae?

Mitä kuuluu?

Ei suinkaan. Odota vähän...

Miten kamuni jaksaa?

Ei kai? Tietysti, pääsen sinne maanantaiksi.

Ilman muuta.

Hauska tavata teidät molemmat. Nähdään pian.

Lähden Floridaan.

Mikset vie minua Floridaan?

- Menen työasioissa. - Kalastamaanko?

Juoksette rämeellä gangstereiden kanssa!

Älä nyt, muru. Al tarvitsee minua. Hän ei luota muihin.

'Chicolini voi näyttää ääliöltä' -

'ja puhua kuin ääliö, mutta älä anna sen hämätä.'

'Hän todella on ääliö.'

'Ehdotan hänelle kymmenen vuotta linnaa.'

'Kivointa olisi saada satulinnaa.'

- Koriset kuin kuoleva hevonen. - Haista paska.

Hieno talo.

Upea tontti.

- Mitä sinä teet? - Tulin tänne asti katsomaan sinua.

- Mukava nähdä sinua. - Samoin.

- Joo. - Olet laihtunut.

Näin siis siirrytään eläkkeelle tyylikkäästi.

Sinitaivas ja pullo pontikkaa. Ei hassumpaa, Fonse.

Katso tuolla.

- Mitä katson? - Tuolla.

Alligaattoreitako?