Psycho-Pass (PSYCHO-PASS サイコパス)

جامعه‌ی ما در سنجیدن شرایط روانی .و ذهنی مردم موفق شد

،با تکیه بر روان-گذر، مقدار عددی روح

می‌شه مردم رو قبل از اینکه .مرتکب جرم بشن قضاوت کرد

،اونا توسط شبکه عظیم نظارت وزارت رفاه

یعنی سیستم «سیبل»، قضاوت می‌شن

به لطفِ این سیستم و یک سیاست ،انزوای طولانی مدت

ژاپن از فاجعه نزاع جهانی درامان ماند .و تبدیل به تنها کشور آروم و مسالمت‌آمیز شد

ولی به چه قیمتی؟

ما چه چیزی رو فراموش کردیم؟

جواب‌ها در کنارِ جرم و جنایت‌های واقعی‌ای که در جامعه‌مون

،نهفته باقی موندن .توی تاریکی دفن شدن

#01 «ندایِ «ﻟﯽﻟﭙﺲ

،متأسفم

.«اَدل»

!قراره یکی از بزرگترین پهپادهای ترابری دنیا رو ببینیم .توی عجب دوره‌ای داریم زندگی می‌کنیم

.رسید

.جدی؟ دیگه وقتش بود

.سقوط کرد

داری شوخی می‌کنی دیگه؟

.چه هنرمندانه

«من خوشحالم»

وزارت رفاه از افشا کردنِ روان-گذرِ

— بازرس سابق خودداری کرد

کسی که بخاطر —— بازداشت شد .امنیت ملی —— ——

.امروز اولین روزِ کاریم‌ـه

.بالأخره داره شروع می‌شه، بابا

.—— روان-گذرت

همه‌ی اینا بخاطر اینه که ازت دربرابرِ —— —— محافظت بشه

...من

.حقیقت رو پیدا می‌کنم

.آراتا

.آراتا

.هی، آراتا

.دیگه تقریباً رسیدیم

.خودتو جمع‌وجور کن

.قراره از مجرم‌های بالقوه سرپرستی کنی

.اونا فقط آدم عادی‌ان

.ضریب جرم بالایی دارن .اگه واست دردسر درست کردن خبرم کن

.نگران نباش، کِی

اینجوری هم نیست که مجرم‌های بالقوه .عملاً جرمی مرتکب شده باشن

.نذار رئیس‌هامون چیزی که الان گفتی رو بشنون

.بله، قربان

بازم علائم‌ـت اومدن سراغت؟

.سعی کردم یکم بخوابم، ولی نتونستم

.روی مراقبت‌های روانی‌ات بیشتر وقت بذار

،اگه مشکل‌مون فقط با این حل می‌شد امروز اینجا نبودیم، اینطور نیست؟

.آره. این اولین قدم‌مون‌ـه

اداره کل مدیریت پهپادها ادعا می‌کنه که علت سقوط

تعمیر عجولانه‌ی پهپادهای ترابری برای استفاده مسافرها بوده

اونم به خاطر درخواستی که توسط .سیستم ضد انزوا ایجاد شده بود

پس، یه بهونه انزواطلبانه و یه گزارش هم درکنارش؟

.اونا معتقدن که ممکنه مسافرها آشوب به پا کنن

.انگار دیدشون نسبت به مهاجرها تغییر نکرده

پس، تو یه ضد انزواطلب هستی؟

،وضعیت هرچیزی هم که ممکنه باشه .به چیزی منتهی می‌شه که مناسبِ سیستم سیبل باشه

.پاسخ هوشمندانه‌ای بود

.به همین خاطر، به موضع‌گیری‌مون شک دارم

.ممکنه منجر به یه مخاطره ذهنی بشه

وقت کردی اینو به گوش اداره کل .مدیریت پهپادها برسون

.یکی به ما بدهکارن

.امور خارجه که اینجا نیست

.باهاشون تماس نگرفتن

نگرانی؟

.«بازرس «آراتا شیندو .امروز پست‌ام رو شروع می‌کنم

.«بازرس «کِی میخائیل ایگناتوف .منم همینطور

.خوبه. امیدهای زیادی به شما دوتا دارم

،بقیه‌ش رو می‌سپارم به تو .رئیس شیموتسکی

.بله، رئیس اداره هوسوروگی

.من یه هولوگرام نیستم

.بیاید با ارزیابی اولیه شروع کنیم

شما مجری‌ها رو هدایت می‌کنید تا ،موقعیت رو تحت کنترل داشته باشین

از جمله فراهم کردن مراقبت‌های روانی .برای مسافران مهاجر هم باید صورت بگیره

.و یادتون نره سلطه‌گرها رو هم با خوتون بیارید

سلطه‌گرها؟ می‌خواید مسلح بریم اونجا؟

پیرامون درخواست یه اداره دیگه، بهتون دستور میدم .اگه مهاجرین آشوب به پا کردن توقیف‌شون کنید

.تفهیم شد

بازرس شیندو، از مهارت‌های ذهن‌خوانی‌ات .استفاده می‌کنی

و شما بازرس ایگناتوف، از تجربه‌های نظامیت .برای تسریع در انجام وظایفت استفاده کن

،باید با فرودگاهِ آریاکه تماس بگیرم .برای همین صحنه جرم رو می‌سپارم به شما

.بله، رئیس شیموتسکی

.با چشم باز نخواب

.از دست تو

بازرس‌های جدید امروز کارشون رو شروع می‌کنن، مگه نه؟

باورت می‌شه یکی از اونا یه مهاجرـه؟ .امنیت ملی دیگه مثل قبل نیست

سهمیه‌های مهاجرت‌ای که راجع بهشون می‌شنوی؟

فکر می‌کنی چقدر واسه یه شغل توی امنیت ملی پول داده؟

.اگه بتونه از پسِ کار بربیاد، دیگه مهم نیست اون کیه

مجری‌ها، از امروز به بعد، ما .سرپرست‌های شما خواهیم بود

،دستورات ما بی‌قیدوشرط‌ـه و در اصل .هیچ گونه سؤالی رو قبول نمی‌کنیم

.آره، آره. خودمون می‌دونیم

.اون «دستورات بی‌قیدوشرط»ـت رو بهمون بده، بازرس

.خب پس، سلطه‌گرهاتون رو فعال کنید

واسه تحقیق کردن راجع به یه سقوط بهشون نیاز داریم؟

.گفتم سؤالی درکار نباشه

.یه اداره دیگه اینطور خواسته

.بیاید دعا کنیم بهشون احتیاج پیدا نکنیم

سلطه‌گرِ قابل حمل

.سیستم تشخیص روانی و مهارکننده فعال شد

.احراز هویت کاربر، بازرس آراتا شیندو

.بازرس کِی میخائیل ایگناتوف

.مجری، تِما تودوروکی

.مجری، کازومیچی ایری

.مجری، مائو کیساراگی

.مجری، شو هیناکاوا

اداره امنیت ملی ،دپارتمانِ تحقیقات جنایی

.اجازه استفاده از سلطه‌گر تأیید شد

.کاربرِ مجاز

خب؟

اون دوتا که به ظاهر آدمای سرسخت و کله‌شقی‌ان .قصد دارن مارو به اشتباه بندازن

اون زن‌ـه و پسر لاغرـه می‌خوان ببینن که ما چه حرکتی انجام میدیم

من اون دوتا مشکوک رو با خودم می‌برم .و نجات یافته‌ها رو مدیریت می‌کنم

.تو پهپاد رو بررسی کن

.فهمیدم

اگه بیوفتیم تو آب می‌میریم، درسته؟

.این آب آلوده‌ست می‌خوای امتحان کنی؟

.خیلی بامزه بود

!ترسیدم

.به خودت مسلط باش

.همگی، لطفاً برید تو صف

.و از صف خارج نشید

این قضیه چقدر طول می‌کشه؟ .لطفاً عجله کنید

.زیاد طول نمی‌کشه، پس لطفاً برید توی صف

چرا دارید بررسی رنگی روان-گذر رو اجرا می‌کنید؟

ضریب جرم‌مون توی بخش بررسی .مهاجرت مشکلی نداشت

خواهش می‌کنم برگردید تو صف .و منتظر نوبت‌تون بمونید

ما اقامت دائمی داریم چرا با ما یه جور دیگه برخورد می‌شه؟

این قانون‌ـه. لطفاً منتظر بمونید نوبت‌تون شه

.تِما

به فرودگاه اطلاع بده براشون دستگاه‌های ترجمه .و پهپادهای مراقبت‌های روانی بفرستن

.چرا من؟ این که وظیفه من نیست

.رومون اسلحه کشیدن

!هی

دارین چیکار می‌کنین؟

.با اینا می‌تونیم سرعت کارها رو بالا ببریم

هیچ مجرم بالقوه‌ای اینجا نیست؟

.شما رو اعمال قانون می‌کنیم

!نه

.ضریب جرم بالای 100 می‌باشد

حالت اجرایی فلج کردن غیرکشنده می‌باشد

به آرامی نشانه بگیرید

.و هدف را از پای درآورید - .دیدید؟ اون آدم بدیه -

!هیچکس تکون نخوره

.ایست کن، بازرس

.ما فقط داشتیم وظیفه‌مون رو انجام می‌دادیم

.بدون اجازه اقدام نکنید .دفعه بعد شما دوتا رو اعمال قانون می‌کنم

هرچندتا پهپاد مراقبت‌های روانی که .می‌تونید در اسرع وقت بیارید اینجا

فهمیدی؟

.بـ-بله، قربان

تخلیه سازی کامل انجام شده؟

.یه نفر از قلم افتاده

وضعیتِ آقای «آساهی ریک فلوس» نامعلوم‌ـه

.اون یه حسابدار توی شرکت «هایپرترانسپورت»ـه

کارکنان باید توی دریافت مراقبت‌های روانی .تقدم می‌داشتن

.با توجه به گزارش‌ها، ریک توی این جایگاه بوده

.خراب شده

.اینم همینطور

بازرس؟

می‌خوای بخوابی؟

.داره بارون میاد

.کشته می‌شم

داره چیکار می‌کنه؟

.نمی‌دونم

.متأسفم

می‌خوای خودتو به کشتن بدی؟

!باید نجاتش بدیم

!عجله کنید

.شنیدم نزدیک بود خودتو غرق کنی، احمق

.هنوز هیچی نشده بهم میگی احمق

.فقط یکم آب تنی کردم

وقتی من کنارت نیستم که حواسم بهت باشه .روی یه مُرده ردیابی ذهنی انجام نده

.حیف شد که به موقع نرسیدیم

یه مرگ تصادفی بود؟

.نه، با عقل جور درنمیاد

.اون قبل از سقوط ترسیده بود

.برای همینه که جایگاه‌ش و ترک کرد و فرار کرد

.به خاطر یه خطای دستگاهی نتونست کمک خبر کنه

.کارفرماش هم سوار بوده .بیا ازش راجع به این موضوع بپرسیم

یه آدم عجیب‌وغریب به پست‌مون خورده، ها؟

.ولی اون یه گمشده رو پیدا کرد

.احتمالاً تصادفی بوده

پیش خودتون چی فکر کردین؟

!لازم نیست امنیت ملی واسه یه حادثه بسیج بشه

.آقای یونه‌هارا، این یه درخواست رسمی بود

.همین چند لحظه پیش یه تلفات پیدا کردیم

میشه راجع بهش صحبت کنیم؟

.البته که نمیشه .سلامتی در الویت‌ـه

اگه روان-گذرم تیره بشه چی؟

.ضریب جرم 41 می‌باشد

.هدفی برای اجرای قانون نیست .ماشه قفل خواهد شد

.پاک‌ـه

.احمق

!حتماً شوخیت گرفته می‌دونی من کی‌ام؟

!یه شکایت ثبت می‌کنم

.اون رفت

چه انتظاری داشتی؟ خب؟

.معلومه که داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه

.ولی روان-گذرش پاک بود

اون دوتا بازرس دارن چیکار می‌کنن؟

.خوش می‌گذرونن

فکر می‌کنن تحقیقات جنایی .یه جور رقابت بین نخبه‌هاست