The Stand

Curtea e dracului în sesiune!

Oare tot ce are

asupra ta este frică?

Lloyd, împușcă-l dracului pe acel om.

Că nu este nimic fără frica ta!

Nu se simte bine. Ceva nu e în regulă!

Nu!

Fă-i să plătească! Fă-i să plătească!

Fă-i să plătească!

Să începem petrecerea asta.

Ceva din urmă cuvinte?

-Nu mă voi teme de nici un rău! -Taci!

Ți-am adus focul.

El este plecat.

Care este?

Omul întunecat.

Il poti vedea? Poți vedea... îl poți vedea pe Stu, Joe?

Joe, spune-mi, îl poți vedea pe Stu? Poate sa...

Oh, la naiba.

Mi-aș dori să vă pot spune că fiecare poveste are un final fericit.

Adevărul este că majoritatea poveștilor nu se termină deloc.

Nu chiar.

Se pare că în fiecare zi facem progrese.

Dar întrebarea este unde ne îndreptăm și cu cât mai

departe trebuie să mergem înainte de a ajunge acolo?

Cu cât timp înainte de a trece de la

reconstruirea înapoi la a trăi din nou?

Și cât timp după aceea, înainte ca

acest loc să se întoarcă la fel ca înainte?

Uneori se simte ca.

Căpitanul Trips era ca și cum ar fi apăsat un întrerupător.

Totul este nou, șansa de a face totul diferit.

Dar în fiecare zi mă întreb... nu-i așa?

Vom face ceva diferit de data aceasta?

Putem, chiar? Suntem capabili?

Ceea ce mă aduce la tine.

Când ai ajuns aici, ai fost perfect.

Șapte kilograme, șase uncii de tot

Nu am știut niciodată că vreau mereu.

Toată lumea a izbucnit băutura.

Aproape toată băutura pe care o adunasem,

crescută într-un toast pentru tine,

viitorului pe care l-ai promis.

A fost o petrecere dracului.

Și apoi...

Dr. Wen și cu mine am încercat să ne spunem că

probabil era doar o crupă sau ceva de genul asta.

Chiar și gripa obișnuită. Orice altceva în afară de asta.

Dar apoi, gâtul tău a început să se umfle.

De îndată ce a fost clar că ai

Trips, ne-am pus cu toții întrebarea.

7,3 miliarde de oameni au prins căpitanul Trips.

7,3 miliarde de oameni au murit.

Nici o persoană nu și-a revenit.

Nu exista nicio speranță.

Cum te-am putea lăsa să suferi?

Urăsc că ideea mi-a trecut vreodată prin minte,

dar mi se pare important să vă spun că a făcut-o.

Dar nu a existat nicio cale. Pur și simplu nu am putut.

Știu că Glen ar spune că a fost egoist să te

las să suferi pentru a-mi cruța conștiința.

Poate ar avea dreptate. Nu stiu.

Nimeni nu a auzit vreodată de cineva care

se îmbunătățește odată ce a prins Trips.

Toată lumea despre care am văzut sau

auzit a devenit tot mai rău până a murit.

Chiar și când am știut că te-am întors,

Nu puteam scutura imaginea.

Acolo erai, înconjurat de toate pătuțurile alea goale.

Desigur, nu vor rămâne goi.

Copilul lui Jen și Tyler Curtis era la doar zece săptămâni în spatele tău.

A venit devreme.

Dar nu a primit niciodată Trips.

Primul copil născut din doi părinți imuni.

Până acum, bine.

Poate că există încă speranță pentru noi.

Doamne, aș vrea să-l poți întâlni pe Stu.

Oamenii încearcă să mă determine să trimit cercetași în Vegas,

să vadă dacă pot afla ce s-a întâmplat cu oamenii noștri,

la Flagg, ce a făcut acele lumini pe cer.

Continuam să spun: „Nu, este prea periculos,

nu putem economisi forța de muncă”.

Este posibil să nu știu răspunsul?

Adică, cât timp aștept înainte

să accept că trebuie să fie mort?

Și cât timp până nu mai visez la el?

Hei, uită-te la... H-Bună!

Oh, hei. La momentul potrivit.

Urăsc să cobor singur pe aceste scări.

Băieți, continuați, bine? Voi-voi ajunge din urmă.

Suntem, tocmai pe cale să ne ajutăm la configurare

-pentru seara asta. -Oh da.

Da, nu mă... nu prea am chef

să fiu în preajma oamenilor acum.

Da.

Ei bine, sper că intenționați să coborâți.

Știi, este important ca oamenii să te vadă,

tu acolo și, știi, amândoi.

Da.

Ești singura conexiune pe

care noi toți o avem încă cu ea.

Până ce ceilalți se întorc.

Dreapta.

Până se vor întoarce.

Hei, eu...

Ești real?

Întreabă-mă din nou peste puțin timp.

Tom mi-a salvat viața, Frannie.

Faceți cunoștință cu Abagail.

Abagail.

Hei, Abby. Faceți cunoștință cu tati.

Hei, acolo, fată.

Hei, Abagail.

Oh!

Să încetinim, oameni buni.

Oh.

Îmi place acest cântec.

Mă voi întoarce.

-Ceva greșit, dragă? -Nu.

Nimic. Nu stiu.

Pariez că vei face.

Cred că vei crede că sunt nebun.

Aw. Nu știu despre asta.

De ce nu mă încerci?

Vreau să mă întorc în Maine, să văd oceanul.

Adică, minunatul lui Boulder, și este sigur...

Ei bine, nu.

Mai sigur decât acolo. Stiu asta.

Adică, există civilizație și

prietenii noștri sunt aici, dar doar...

se simte așa că...

Eu nu... în mijlocul lucrurilor.

Știi, în februarie,

I-am cunoscut pe toți după prenumele lor?

Apoi s-a dus toată zăpada și mai avem 500.

Cel puțin 500.

Trei în închisoare.

Numai beat și dezordonat și vandalism chiar acum,

dar mai devreme sau mai târziu va fi ceva mai rău.

-Fur și... -Oucideri.

Adică nu vreau să gândesc așa, dar da.

Mama l-ar fi numit Vechiul Adam.

Iese mereu.

Spui ce cred eu că ești?

Vei risca copilul?

Totul este un risc.

Chiar și acum, cu Flagg plecat.

Nu trebuie să rămânem. Am putea reveni.

Da. Am putea face asta.

Întoarce-te și doar... chiar dacă numai pentru a vedea cum se simte oamenii

Te vei gândi la asta?

Da, mă voi gândi la asta.

Între timp, pot să fac acest dans?

Deci, când vrei să mergi?

Vorbesti serios?

I-am adus pe toți, nu-i așa?

Da, devine puțin tare aici, nu-i așa?

Adică încă nu este New York, dar...

Când vrei să decolezi?

-Curând. -Da?

De îndată ce putem.

Închide cercul.

Așa este, Texas de Est.

Închide cercul.

Am înțeles.

Randul meu.

Cu siguranță rândul meu.

Te întorci, acum, Stu.

Te întorci, Frannie.

M-O-O-N.

-Și asta... vrăjeala aia... -Ne vom întoarce.

Promisiune?

- Promisiune. - Salut Joe.

Vino aici, prietene.

Ai nevoie să ai grijă de Lucy-mama pentru mine, bine?

-Da. -Ai grijă de toate mamele tale?

Eu voi.

Fii un baiat bun. Îmbrățișează-mă.

Bine, tu ești omul acum.

Bine.

Ne vedem, Joe-man. -Pa.

-Mwah. Fii cuminte. -Bine.

Steve.

Domnilor, da. Domnilor, da.

Bine, acum, amintiți-vă, drumurile secundare sau chiar terțiare.

Cu excepția cazului în care vrei să scapi de mașini

-fiecare 15 minute. -Hei, am crescut pe drumuri

iar Frannie are doar aproximativ o mie de

hărți rutiere, iar acest copil este un tanc.

Ea este. Vom fi bine.

-Vom fi bine. -Da. Ea este doar un tanc.

Tom.

-Îmi va fi dor de tine. -In regula.

Îmi va fi dor și de tine, amice.

-Iubesc, prietene. -Te iubesc.

Fii bun.

Este cel mai nebunesc lucru pe care l-am auzit vreodată.

- Puteți muri. - Hei prietene,

noi toți încă aici, încă în viață,

după super gripă și după Flagg...