The Unit

.אנני

.היי, אני רוצה להקריא לך משהו

.אני יודעת לקרוא

.יופי לך. הנה, הקשיבי לזה

?מה זה .זו שירה-

.זה כל כך נדוש

,שייקספיר הגיע לכאן ,ואני חייבת להגיד לך

.זה ישן

.הבא בתור

.כמה שאת יפה

.מאוד רטרו

.הנה לך

.ידעתי שתחזרי

כדאי לך להיזהר .עם הידיים, חבוב

!תוריד את הידיים שלך ממני ..תוריד את

.תהיה ג'נטלמן

?שילמת לו, נכון

.את קרה

!אתה שילמת לו

,לא שילמתי לו .אבל הייתי משלם

?מדוע האהבה דומה למחלת ים ?מדוע-

,כי ברגע שנדבקת בה .היא לא עוזבת אותך

.סמל ווייט

.הזירה שלך, אחי

.החזירו אותי לתפקיד

מחוז ענבר, עיראק

!תכבה כבר את הדבר הזה

!בלי אורות כשמתקרבים לנחיתה

.הם משתמשים בראיית לילה

?איך לעזאזל אתה יודע את זה

?מה הבעיה שלו

אני לא חושב שהוא .מחבב שוטרים צבאיים

?מה אתה כותב

.שיר

?כן, על מה .שירה על הכידון שלי-

.ובכן, זה נוגע ללב

?האם יש סוף לכישרונותיך

אני לא יודע להכין .מרגריטה טובה

.החבילה מתעוררת

.היי, שלוש דקות

?מה זה

.לא יודע. שיר או משהו

".פלדת שפילד"

".אומרים שהאהבה תמצא את דרכה"

?זה מוזר שחייל יכתוב שירה

.אנחנו לא חיילים .אנחנו שוטרים צבאיים

בסדר, אם דברים ,ישתבשו על הקרקע

.תעמדו לצד לוחם, לשם הגנה

?כמה מסוכן שם למטה

,ובכן, אם תיצמד אליי ,ולסמלים ווייט ובלו

.אתה תהיה בסדר ,אם זה היה מסוכן

משרד ההגנה היה שולח .לכאן כוחות מיוחדים

.או בכלל לא מרשה לכם לבוא

תתחילו להתארגן .ותכינו את החבילה לנחיתה

תעשו קבלת פנים של .צבא ארה"ב לגב' לילה לי

?מה שלום כולם הלילה

.יופי

.בסדר, כולם, תקשיבו

.אתם נראים טוב

אתם יודעים, מעולם לא .פגשתי את אבי

.הוא מת במלחמת המפרץ הראשונה

אבל אימא אמרה שהיה .שיר אחד אהוב עליו במיוחד

,כול הבוקרים בנשמה

.שירו יחד איתי

תוריד את ידיי השוטרים שלך .מהכלב שלי

.הרגת אותם

.כן, הרגתי אותם

.ואפילו לא השתמשתי בנשק ?מה תאמר על זה

.מרשים ביותר

אתה חושב שזה שווה ?50‏ מיליון דולר בשנה

הדבר היחידי שאני מכיר ,ששווה סכום כזה של כסף

.הוא ערכים טובים

.קפוץ לי

"היחידה" עונה 3 פרק 6

"שוטרים צבאיים"

Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י .tomersss-ו

.ביל, יש לנו אורחים

?.. .מר

.דני ווייט

.מר. ווייט

.סמל ווייט

.בחור בחליפה

?אתה ממחלקת חקירות פלילית

.משהו כזה

...גברים

.תיכנס, אני אביא לך כוס קפה

.תודה לך, גברתי

?עבדת איתו בעבר

.אנחנו נפגשנו

?היכן נפגשתם

.הוא העיף אותי מהבסיס

?ביל .בוקר טוב-

.אשתך היא מארחת מצוינת

.כוונתך שהיא חדת אבחנה

?לזה התכוונתי

ובכן, היא הכניסה אותך .מבלי לראות תעודה מזהה או תג

.אולי כוונתך שהיא בוטחת מדי

אל תשתה את הקפה של אשתי .ותגיד לי שהיא בוטחת מידי

?אשתו של שוטר ?מה יכול להיות גרוע יותר

.תשתה. אני אחזור בעוד 5 דקות

,דרך אגב

.אמרתי לה לצפות שתגיע

הייתי אמור להגיע .רק בעוד 15 דקות

.אמרתי לה שתקדים

?איך ידעת

,הסקתי שתרצה להגיע מוקדם

,תתפוס אותי לא מוכן ,תתבסס כשולט

.כמו שכתוב בספר

?אתה רוצה חתיכת עוגה

.היא במקרר

.תן לה ארוחת בוקר

.ללא חתימות .את אלה תקבל בדרכך החוצה

?גברת לי

.בסדר, היא ערה

,סמל ווייט

?למה שלא תעשה סריקה

".פלדת שפילד"

.הבחור הצעיר הוא כותב מוכשר

?באמת

.המחברת של חברך

.הרשיתי לעצמי

יש פה חומר טוב .לשיר או שניים

.היא רוצה ללכת לחזית

.זו החזית

כן, ובכן, היא רוצה .לצאת לסיורים

.לא בא בחשבון

אבל אם היא רוצה ,להרגיש את ההרגשה

.אני יכול לפוצץ לה את הרגל

:היא רוצה, ואני מצטט

".להיות במרכז העניינים"

אדוני, המקום הזה יכול להפוך .בהרף עין, למרכז העניינים

הפקודה שקיבלתי היא לשמור על בטחונה באזור זה

.עד היום בשעה 22:30 .אח"כ להעלות אותה על מסוק

.משם לבגדד, ומחוץ לחיי

?ואם יש לה תוכניות אחרות

זו זכותה הטבעית ,לתכנן כאלה תוכניות

אבל היא תלך רק כשנרשה לה .ולאיפה שנרשה לה

בוא נעבור על הפעילויות .של היום

,יציאה לסיבוב ברגל .בעוד רבע שעה

?אתה מאמין לזה

?אולי תן לה טיפת פרטיות

.תשמור עליו

.בסדר, אתם יכולים להפסיק

?אולי תסלח לנו, בבקשה

.כן, עוד רגע

.בני, אתה לא לובש מדים

,בני, אני כאן במשימה רשמית

.והמשימה היא לכסח אותך

!סמל בלו !המפקד-

הבחור הזה רוצה לעמוד .מול ועדה בין 4 קירות

,כן, המפקד! -סמל ווייט .תאבטח את האזור

.גברתי, אבקשך לשים עליך בגדים

באמת? הייתי מוכנה להישבע ,שאתה תאהב את ההפך

.גבר נאה כמוך. בוא הנה

.גברתי, התלבשי

עוד 10 דקות את תסתובבי .בין החיילים

.תביא לי את הכלב

?ומה היא מילת הקסם

.שתה כוסית

!בן זונה

אני מציעה לך משקה ?וכך אתה גומל לי

!תעוף מכאן

".מלכים משתחווים לפניי" ?אף-פעם לא שמעת את השיר הזה

!תעוף מכאן

!עוף

.זה חלק מהשהייה

?מה יש לה ?היא משוגעת

.כן, היא משוגעת

אם מישהו מכם מצפה ,שאופיע בכזו אווירה

.אז נפלתם על הראש

,ותן לי לומר לך משהו

אם לא תעיף את ,הטמבלים האלו מחוץ לאזור שלי

,אני אשאר כאן .ואתה יכול לשכוח ממופע אחה"צ

נ.ב., אני רוצה ללכת .למרכז האקשן

לא באתי לכאן כדי .לחלק חתימות

?היי! מה שלום כולכם

,אני חייבת להגיד .לכבוד הוא לי להיות לידכם

!היי, פזרו את ההפגנה !לכו אחורה

אתה חושב שיש כאן ?פוטנציאל לשיר

אני חושב שיש לך .סיכוי טוב מאוד

?באמת .כן-

!אמרתי ללכת אחורה

היי! אני לא זזה עד שהטמבלים .האלה לא עפים מכאן

,אתם יודעים .אני שונאת את המשטרה הצבאית

יש כאן מישהו ?ששונא את המשטרה הצבאית

הנה. שכחת את הכובע .המצחיק שלך

!תראי לנו את הקעקוע שלך

איך אתם יודעים על ?הקעקוע הישן הזה

.הם הבטיחו שלא ידפיסו אותו

.אז הם שיקרו, לך, מותק

?אתה יודע מה בא לי

.אני אשמח לחיות יחד איתכם

.לא, זה נכון

,רק להיות אתכם .לאכול אתכם ולישון איתכם

,אתם יודעים למה התכוונתי .אל תפרשו את זה לא נכון

,אני מתכוונת, הרי אחרי הכול .אני ילדה טובה

.תסמכו עלי, בתוכי אני ילדה טובה

?נכון שהחיים מעניינים לפעמים

.גם אני הגעתי למסקנה הזו

בית סוהר של ממשלת ארה"ב מריון, אילינוי