Teenage Bounty Hunters

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫لقد غفونا!‬

‫كان يُفترض بك أن تغادر!‬

‫ماذا؟‬

‫لم أستطع تركك تنامين هنا وحدك.‬

‫لكن جديًا، إن رأتك أمي فستنفجر.‬

‫أمك تحبني.‬

‫أجل، لكن إن عرفت أننا استخدمنا‬ ‫خيمة العائلة كفراش زوجية،‬

‫فقد تعيد النظر.‬

‫وإن عرفت، فستخبر أمي.‬

‫أجل.‬

‫"ستيرلنغ"، عليّ الذهاب.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- أجل.‬

‫لا تنس واقي أسنانك.‬

‫وهاتفك.‬

‫ولا تنس قبعتك.‬

‫وغيتارك.‬

‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬

‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحبًا يا "ستيرل".‬

‫أنا آسفة، هل أعرفك؟‬ ‫تبدين مثل ابنتي الثملة.‬

‫أمي، أرجوك اسمحي لي بالعودة إلى المنزل.‬

‫كانت ليلة واحدة سخيفة.‬

‫يمر الناس بليال سخيفة.‬

‫الناس ليسوا ابنتي يا "ستيرلنغ ويسلي".‬

‫تحملين اسمي ولم تفكري للحظة‬ ‫قبل تلطيخه بالوحل.‬

‫كل عضو في نادي الكتاب الخاص بي‬ ‫اتصلت للاطمئنان عليك.‬

‫رباه، سيكون نادي الكتاب غدًا كالجحيم،‬ ‫اعذري ألفاظي.‬

‫صديقاتك يتابعن ابنتك المراهقة‬ ‫على "إنستغرام"؟‬

‫كان هذا ليقلقني أكثر.‬

‫لكنك تعرفين أفضل بالتأكيد.‬

‫أمي...‬

‫أنت محقة، كان يجب أن أكون مسؤولة أكثر.‬

‫أنا آسفة حقًا.‬

‫لن يصلح اعتذار هذا الأمر يا "ستيرلنغ".‬

‫كما ظننت أن اعتذارًا سيكفي‬ ‫لما حدث لشاحنة والدك.‬

‫لكن "بلير" فعلت ذلك أيضًا!‬ ‫ونحن في منتصف تسديد الدين لكما.‬

‫أمي، تعلّمت درسي، أرجوك ثقي بي.‬

‫أنا وأبوك سنقرر‬

‫متى تعلّمت من أخطائك.‬

‫ذهب أبي للصيد. كيف سيرى أنني تعلّمت؟‬

‫لا أدري يا عزيزتي. كيف ستقنعين أمك‬

‫وكل شخص عرفته أنك لم تنشئي‬ ‫في موقع تصوير فيديو بعطلة الربيع؟‬

‫أمي.‬

‫هل سمعت ذلك؟‬

‫أنت مختلفة عن أي فتاة واعدتها.‬

‫عن كلتيهما.‬

‫كيف ذلك؟ وسأحتاج إلى اسميهما‬ ‫وحسابيهما على "إنستغرام".‬

‫منذ رأيتك لأول مرة في النادي الريفي،‬

‫كنت تظهرين ثقة جنونية بالنفس.‬

‫أنت متواضعة جدًا،‬

‫ومرتاحة مع شخصيتك.‬

‫هذا مثير بجنون.‬

‫أنت مثير بجنون.‬

‫أفتقدك.‬

‫العيش على بعد 22 دقيقة‬ ‫بمثابة العيش في ولاية أخرى.‬

‫هذا حقيقي!‬

‫مثل "روميو" و"جولييت".‬

‫حسنًا يا عزيزي، سأذهب إلى العمل.‬

‫حسنًا يا عزيزتي. راسليني.‬

‫حسنًا، إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا أختي المتشردة.‬

‫هل أحضرت مزيل عرقي؟‬

‫أجل. كاد ينفد منك وكاد ينفد مني،‬

‫لذا دمجت الاثنين معًا.‬

‫انتعاش المسحوق يلتقي بنسمة الربيع.‬

‫هل يرسل "مايلز" صور كلاب ثانيةً؟‬

‫أجل.‬

‫الحياة غريبة يا "ستيرل".‬

‫ذات يوم تكونين امرأة عزباء‬

‫تدفعك كلمات أغاني "توري آموس" القديمة،‬

‫وباليوم التالي، تكونين جزءًا من شخص ما.‬

‫لم أعد جزيرة.‬

‫أنا جزيرتان.‬

‫إذًا، هل أنت أرخبيل؟‬

‫جديًا، إن كان لي أن أتحدث بعفوية...‬

‫"مايلز" يفهمني.‬

‫هذا ما قلته عن "جينينغز".‬

‫أجل، لكنني كنت مختلفة حينها،‬

‫- يافعة وساذجة...‬ ‫- هذا قبل أسبوعين.‬

‫يفهمني "مايلز" أكثر.‬

‫كان عليّ البحث عن شباب من مدارس أخرى.‬

‫إنه غريب أكثر مني تقريبًا.‬

‫يحب موسيقى غريبة جدًا،‬

‫وينسق الأغاني ويرتاد مدرسة حكومية.‬

‫إذًا، هل هو غريب لارتياده مدرسة حكومية؟‬

‫بالنسبة إليّ، أجل.‬

‫كما أن "مايلز" من أفضل الناس.‬

‫يكسب المال لشراء سيارته.‬

‫لم يُعط شيئًا.‬

‫تعمل أمه بوظيفتين.‬

‫أعمل بوظيفتين وأعيش في خيمة!‬

‫لا يمكنني العيش هكذا!‬

‫كيف سأقنع أمي بأنني أستحق‬ ‫العيش في منزل آل "ويسلي"؟‬

‫تبدو كمشكلة تخص البيض.‬

‫نحن بيض. وهي ليست كذلك.‬

‫أجل، لكن مقارنةً بما يمر به "مايلز"...‬

‫لسنا نتحدث عن "مايلز"!‬

‫"ستيرلنغ"، أنا في شراكة الآن.‬

‫سنتحدث عن "مايلز" دومًا.‬

‫أتريدين رؤية ميم الكلب الذي أرسلها لي؟‬

‫طاقة كلب كبير.‬

‫- انظري إليه، مزغب جدًا!‬ ‫- من الفتى الطيب؟‬

‫"جوني كورنوال" تهرّب مجددًا.‬

‫- هاك ملفه.‬ ‫- قطعًا لا.‬

‫ما جريمته؟‬

‫مستمن في العلن.‬

‫ليوفر ذلك لحوض الاستحمام.‬ ‫أو السيارة، إن كان الازدحام شديدًا.‬

‫تبًا! أتفعلين ذلك في السيارة؟‬

‫جسدي هيكل.‬

‫والسيارة هيكل على عجلات.‬

‫إذًا، أنت هيكل في هيكل متحرك؟‬

‫لا تسخري مني.‬

‫أنت ترفض كل المتهرّبين اليوم.‬

‫هل نسيت أنني مديرتك؟‬

‫أنا كبيرة الطهاة وأنت النادل.‬

‫لا يمكنك اختيار أي طبق تقدمه.‬

‫"يولاندا"، هؤلاء المتهرّبون حثالة.‬

‫أشعر بأنك تعطين "تيرانس" المهرج‬ ‫كل المهمات الجيدة.‬

‫لا تهمني مشاعرك. أهتم باسترداد أموالي.‬

‫- "تيرانس" يحقق هذا.‬ ‫- بحقك...‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫لديّ وظيفة مهمة،‬

‫لكن لست واثقة أن هذا الكئيب‬ ‫على مستوى التحدي.‬

‫وخسرت أموالًا كثيرة بسببها.‬

‫"كيندرا سانت جون".‬

‫راق. يبدو كاسم كونتيسة!‬ ‫طاب يومك يا كونتيسة "سانت جون".‬

‫هذه المرأة محتالة.‬

‫تقيم حفلات مصوغات‬ ‫وتزعم أنها منتجات باهظة الثمن،‬

‫لكنها قصدير مطلي بالذهب.‬

‫حالما يكتشف ضحاياها الأمر،‬ ‫تهرب من البلدة وتغيّر اسمها،‬

‫وتفعل هذا من جديد.‬

‫تركز على مجموعات بعينها.‬

‫آخر مشاريعها "تبًا لكل شيء"‬ ‫استهدف الفوضويين.‬

‫الفوضويون يشترون أساور متطابقة؟‬

‫كان المنتج سلسلة تصل بين حلقة الأنف‬ ‫وبين الحزام.‬

‫لكن ماذا إن وقفت بسرعة وجذبت حلقة الأنف؟‬

‫لا عجب أنهم غاضبون.‬

‫حاليًا تدير احتيالًا مسيحيًا.‬

‫شركة تُدعى "مجوهرات المجوس".‬

‫تستغل الرب هكذا!‬

‫أجل، هذه وقاحة.‬

‫وقاحة دينية.‬

‫أتوجد معلومات عن الأماكن التي تتردد عليها؟‬

‫قد تكون لدى القسم المحلي‬

‫إن تخطيت غرورك وذهبت إلى هناك.‬

‫أتحاولين ممارسة الألاعيب؟‬

‫لا أمارس الألاعيب.‬

‫وإن مارستها، فسأفوز.‬

‫لأن لياقتي أفضل وأغش.‬

‫لا تتشاجرا يا أمي وأبي.‬ ‫لا أريد العمل مع الشرطة.‬

‫سراويلهم ذات الصرير تخيفني.‬

‫لا تقلقي.‬

‫لا نعمل مع الشرطة على الإطلاق.‬

‫سياسة الشركة.‬

‫عجبًا، أدركت للتو أن المسنين دراميون جدًا.‬

‫- من تدعينها بالمسنة؟‬ ‫- لست دراميًا!‬

‫حسنًا، ما الخطة هنا؟‬

‫هل يجب أن نخبرها بأننا سنقيم إحدى حفلاتها‬

‫ونعطيها عنوان "نعيم اللبنة"؟‬

‫- فكرة جيدة!‬ ‫- قطعًا لا!‬

‫مستحيل أن تصدّق أن سيدات بيضاوات ثريات‬ ‫يعشن هنا.‬

‫نحتاج إلى عنوان منزل‬

‫في حي للأثرياء.‬

‫آمل أن لديك زجاجات أكثر من هذه.‬

‫أجل، لا تقلقي يا "شارلوت".‬

‫لدينا الكثير من النبيذ.‬

‫ومعجنات السلطعون.‬

‫يجب أن تأكلي شيئًا.‬

‫"لين"!‬

‫كيف حالك؟‬

‫بخير! يبدو منزلك مذهلًا.‬

‫ورق الحائط الجديد مدهش.‬

‫- أحبه!‬ ‫- عجبًا! شكرًا.‬

‫أجل، شعرت أن الوقت قد حان لتجديد النشاط.‬

‫ذلك الكتاب الغبي.‬

‫توقفت حين وجد الجار دليلًا في المكنسة.‬

‫لم أستطع إنهاءه أيضًا.‬

‫يسعدني وجودي هنا.‬

‫رحل "فيرنون" لرحلة صيده اليوم.‬

‫ذهب "أندرسون" للصيد أيضًا.‬

‫ما سر ولع الرجال ببنادقهم؟‬

‫لا أعرف، لكن ربما بوجودهم جميعًا‬ ‫في الأحراش،‬

‫قد يقتلون بعضنا ويوفرون علينا الشقاء.‬

‫صحيح، المعذرة.‬

‫"ستيرلنغ"، عزيزي، ماذا يجري؟‬

‫ظننت أنك تقدمين المياه الفوارة‬

‫و"بلير" تقدم المقبلات. لا تخلطا الواجبات.‬

‫قدّمت المياه، لذا فكرت أن أقدّم المعجنات.‬

‫آخذ المبادرة يا أمي.‬

‫ويمكنني صب النبيذ أيضًا.‬

‫رباه، لا، ليروك مرتاحة بحمل زجاجة؟‬

‫عزيزتي، هذا آخر ما نحتاج إليه.‬

‫سأتولى أمر النبيذ.‬

‫أمي سعيدة.‬

‫إنها سعيدة.‬

‫هل تظنين أنها سعيدة؟‬

‫أخبرتها السيدة "بورتون" أن مناشف الضيوف‬ ‫جافة بشكل جميل.‬

‫سيسعدها هذا حتى عيد الميلاد.‬

‫أجل. حسنًا.‬

‫"لم لا تخرجين؟ من دون سبب."‬