Start-Up (스타트업)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 8

Señor Kim, ¿no te vas?

Debo hacer una copia de seguridad del trabajo de hoy.

¿Tantas copias de seguridad?

Nunca son demasiadas.

Exacto. En mi antiguo trabajo… Es decir,

era una empresa enorme. Olvidé hacer una copia

y casi me cuesta 100 millones de wones.

¿Conocen la empresa Solo Un Día, del segundo piso?

- Suerte, señor Kim. - Gracias.

Sí. Recibieron una inversión de cuatro mil millones de wones.

- Nos vemos, amigo. - Nos vemos.

Un hacker les hizo perder 100 millones en un secuestro de datos.

¿En serio?

Esos malditos hackers nos complican el camino al éxito.

Mejor cerramos el establo antes de que nos roben el caballo.

Ni siquiera tenemos caballos, ¿a qué te refieres?

Nadie nos robará. ¿Para qué las copias de seguridad?

Es mejor estar preparados.

¿Quién sabe? Quizá surjan inversiones de la nada.

Exacto. Nunca se sabe.

Sí, nunca se sabe.

Aunque ahora no te agrade alguien… Mi mochila está abierta, Srta. Jung.

Quizá algún día mueras de amor por esa persona.

Ya basta.

A veces pasa lo contrario.

¿Quién sabe? Algún día, tu mejor amigo quizá se convierta

en tu peor enemigo.

La gente es impredecible, igual que la vida.

No se sabe qué ocurrirá.

Así es la programación.

Un corte de luz, un hackeo,

puede pasar cualquier cosa, y uno no puede hacer nada.

La grabación de Nam Do-san haciendo ese escándalo…

Por eso debemos…

Envía la grabación al departamento legal.

…guardar copias de seguridad.

Esto se ve mal.

Oí que los ingenieros deben cuidar sus manos como los pianistas.

No te preocupes, no es nada.

¿Vamos al hospital?

No. Es solo un rasguño.

Aun así…

- Dal-mi. - ¿Sí?

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué cosa?

¿Qué te gusta de mí?

¿Qué?

Bueno…

Ya me lo preguntaste.

¿Qué?

¿En serio?

No lo recuerdo.

Tu mano.

Me gusta tu mano.

Me apoyaste mucho hoy.

Nunca lo olvidaré.

Ya está.

COPIA DE SEGURIDAD

UNA COPIA DE LA INFORMACIÓN ORIGINAL EN CASO DE QUE SE PIERDA

EPISODIO 8

¿Qué rayos?

¿Para qué le darías flores a una chica? No se pueden comer.

Claro. Ese tipo es un inútil.

Un disco duro externo o un teclado inalámbrico duraría más.

Exacto. Qué idiota.

Un momento. ¿Qué hace ese tonto?

¿Su temperatura corporal será de 40 ºC?

Todos tienen la misma temperatura.

- ¿Por qué le daría su chaqueta? - Es inútil…

Bueno, creo que no fue inútil.

Tiene mucho sentido.

Cielos. Mira, Chul-san.

Supongo que es la señal de que vivimos en un país desarrollado.

Lo sé. ¿Crees que algún día seremos como ellos?

Claro.

Si este tonto pudo, ¿por qué nosotros no?

- Estoy de acuerdo, Yong-san. - ¿Verdad?

Las manos son todo.

Lo son.

- ¿Qué? - No tengo idea.

Chicos, ¿no creen que este es el tiempo ideal para programar?

Vaya, ¿qué pasa en el cielo? ¿Por qué está tan bello?

¿Qué ocurrió? ¿Por qué está tan azul?

Clic.

Esperen. Sientan el viento. Es perfecto.

El tiempo de hoy es una locura.

- Clic. - Tú estás loco.

¿Está loco de verdad? ¿Qué le pasa?

Es la letra de la canción "Good Day" de IU.

Está tan feliz que enloqueció.

Cielos. Si eso pasa cuando te vuelves uno de ellos,

Chul-san, no quiero elegir ese camino.

Pero yo sí.

Quédate aquí.

Clic.

Oye, ¿adónde vas? ¡Oye!

- Gracias por su tiempo. - Gracias.

Seguiremos en contacto.

- Gracias. - Vamos.

¿De qué hablaron?

Nos dijo cómo le gustaría que fuera nuestra solución.

¿En serio? ¿Cómo debe ser, señorita Jung?

Primero, una gran habilidad de reconocimiento de textos e imágenes,

aunque estos se muevan rápidamente.

Es necesario el reconocimiento de caligrafía y de dinero.

Parece que a los discapacitados visuales suelen engañarlos con eso.

Idiotas.

¿Pueden hacerlo?

- No. - Sí.

- ¡Oye! - ¡Oye!

Las aplicaciones para ciegos ya tienen esas funciones.

Debemos ofrecer algo diferente.

Los desarrolladores son sexis cuando dicen que lo lograrán.

- Lo lograremos. - Dijiste que no tomarías ese camino.

Es el camino para diferenciarnos.

¿Qué podemos agregar?

¿Creen que podemos hacer que los lazarillos hablen?

Somos desarrolladores, no dioses.

Tienes razón. Sé que es imposible,

pero, si fuera ciega, definitivamente necesitaría eso.

"¿Cuánta gente hay frente a mí? ¿Qué expresiones tienen?

¿Dónde está la senda peatonal?".

Me encantaría que mi perro pudiese responder esas preguntas.

Pero los perros no pueden hablar.

Ni Tony Stark podría hacer eso.

Esperen, sí podemos hacerlo.

¿Dices que eres mejor que Tony Stark?

- Dal-mi. - ¿Sí?

Eres un genio. ¿Cómo se te ocurrió esa gran idea?

¿Yo? No creo ser un genio.

Sí. Eres un genio.

¿Qué tiene de genial mi idea?

¿Por qué soy un genio?

- Vamos. Te lo explicaré. - ¿Qué?

- Ven. - ¿Yo?

¿Soy un genio?

¿Soy la única que no entiende nada?

¿De qué habla? ¿Por qué es un genio?

¿Porque es muy hermosa?

No, esa eres tú, Srta. Jung.

Muy bien. Esto nos diferenciará del resto.

Es un altavoz con IA, ¿verdad? ¿Cómo se llama?

Hola. Me llamo Yeong-sil.

Yeong-sil, ¿dónde está la senda peatonal?

Te lo diría si pudiese verla.

¿Ven? Nos lo diría si pudiese verla.

Así que vamos a mostrársela.

- ¡Eres increíble! - ¿Vamos a mostrársela?

- Me parece genial. - ¿Soy la única que no entiende nada?

¿Cómo lo haremos?

Señorita Jung, ¿cuál es

nuestra tecnología?

- Reconocimiento de imágenes. - Bingo.

¿Y si combinamos el reconocimiento de imágenes con el de procesamiento de voz?

Le haces una pregunta.

La cámara lo ve.

Y el altavoz responde.

¿Y el altavoz permite una comunicación bidireccional?

Exacto.

Pero ¿cómo incorporamos a Yeong-sil en esto?

Lo que debemos hacer

es usar la interfaz de Yeong-sil en nuestra aplicación.

¿Eso se posible?

Quizá sea un poco complicado.

No se preocupen. Podemos lograrlo. Lo haremos.

Seguro encontraremos la forma.

Señorita Jung, únete.

No funcionará.

¿Por qué lo dices? Ni siquiera la viste.

- Es una idea brillante… - Lo sé. Es brillante.

También me gusta el nombre. "NoonGil".

NOONGIL PLAN DE NEGOCIOS

Pero, si es tan buena idea, ¿por qué nadie la llevó a cabo aún?

- Hay servicios parecidos en EE. UU. - Ya sé.

Google y Microsoft lo hacen.

¿Y una simple start-up quiere hacer lo mismo?

Así es.

¿Por qué? ¿Crees que no podremos?

¿Quieres hechos o un futuro lleno de fantasías?

Un futuro lleno de fantasías.

Eso nunca ocurrirá.

Señora Yoon, ¿qué hace aquí?

¿Por qué eres tan negativo?

¿Sabes el costo de la interfaz de Yeong-sil?

Por supuesto.

Calculé el costo estimado basándome en las soluciones similares de los EE. UU.

La interfaz de Yeong-sil cuesta cuatro wones cada 15 segundos.

Si un usuario usara nuestro servicio cinco minutos por día

y tenemos 1000 usuarios diarios,

eso da como resultado un costo de interfaz de 29 200 000 wones,

o sea, menos de 30 millones.

¿Y de dónde sale ese dinero?

- Publicidad en la aplicación, claro… - ¿Estás segura?

¿Para quiénes es tu aplicación?

Buscaremos inversores.

Costará 30 millones con 1000 usuarios diarios. Si tienes 10 000, 300 millones.

Más usuarios, mayor costo. ¿Quién invertiría en esto?

Seguro alguien invertirá.