The Good Doctor

Scusami.

Ti ho svegliato?

Sì.

Il piccolo fa pressione sulla vescica,

devo fare pipì tipo 78 volte ogni notte.

Visto che siamo svegli, potremmo parlare del nome.

C'è un nome a cui penso sempre...

Kelly.

Mi ricorda la pinza di tipo Kelly.

E penserei sempre ai tessuti

o ad altri utensili ambulatoriali ogni volta che la terrò in braccio.

Che ne dici di...

Addison?

Addison Murphy.

Addison è il nome di una malattia.

Mi preoccuperei che non produca abbastanza cortisolo e aldosterone.

Torna a dormire.

Tanto dovrò fare di nuovo pipì.

Buongiorno.

Qualcuno vuole i pancake?

Non sono pancake comuni.

Sono pancake olandesi,

conosciuti anche come Bismarck , dolci olandesi o Hootenanny .

- Ho fatto una ricerca. - Giusto.

Vengono cotti al forno e non in padella. Mi sono alzato presto.

Scusa, se andando spesso al bagno ti ho svegliato.

Non essere sciocca. Porti in grembo un essere umano.

Grazie.

Quindi, avete scartato Kelly e Addison. Sono d'accordo con voi.

Che ne dite di Munchausen?

- Shaun. - O Parkinson?

Le nostre conversazioni a letto sono private.

Tutte quante?

Non stavamo mica parlando di...

Non importa.

Mangiate.

Un amico del consiglio di istituto di San Jose mi ha contattato.

Cercano qualcuno che tenga delle conferenze online

per i liceali che vogliono fare carriera nella medicina.

Soprattutto per le giovani donne nere.

- Fantastico. - Ho pensato che saresti perfetta.

Non era la reazione che mi aspettavo.

Forse può farlo la dottoressa Tooks?

Tooks è una madre.

I ragazzi non si vedranno mai in lei.

- Ci sarà qualcun altro. - Non c'è.

Ed è questo il punto.

Solo il 2% dei chirurghi in America sono neri.

Non aver paura di farti vedere.

Non ho paura. Sono solo molto impegnata.

Ok, ma ti prenderà solo un paio d'ore.

"Se puoi vederlo, puoi esserlo" è un mantra reale.

Non è una mia responsabilità, però.

Va bene.

Nathan ha battuto la testa sul tappeto elastico al compleanno due giorni fa.

Ha un bernoccolo, ma sembra stare bene.

Dov'è papà?

Te l'ho detto, lavora, aiuta le persone. Torna tra un paio di giorni, va bene?

Può aver sviluppato una commozione due giorni dopo?

Vediamo se capiamo cosa succede.

Nathan, come si chiama il tuo cagnolino?

Macchia.

Posso guardare i suoi occhi con la luce? Per capire se sta bene?

O puoi farlo tu magari?

Guarda qui.

Riesci a prenderlo e darlo al dottore?

Non ci riesco.

Dov'è papà?

Puoi darmi il cinque?

Bene. Ora entrambe le mani.

Che gli succede?

Ha una commozione cerebrale?

No, non è una commozione.

Suo figlio sta avendo un ictus.

The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 14 - "Hard Heart"

Traduzione: Stallison, China93, Alshati Dulciesse, Vanellope27, MikyCarter84

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Sei in ritardo.

No, non è vero.

Sono le 8 e un minuto.

Beh...

Adesso sì, ma...

Sicuramente erano ancora le 8 quando sono entrato.

Ti stavi tagliando i capelli?

No.

Ti stavi facendo di droghe?

No.

Sei in libertà vigilata

e io sono responsabile per te.

I segni comuni includono ignorare le responsabilità

e tenere comportamenti misteriosi.

Giuro che sono pulito.

Faccio il test se serve.

Va bene.

Assisterò il dottor Park.

Puoi unirti al caso, se il test risulta pulito.

Non ero nemmeno in ritardo.

Hai la possibilità di aiutare delle giovani donne

e baciare il culo del capo dell'ospedale tutto in una volta sola?

C'è solo una risposta giusta.

Inizia con "s" e finisce con "ì".

- Non era bella. - Lo so, ma il concetto è lo stesso.

Non siamo abbastanza impegnati?

Perché mi becco più compiti solo perché ho più melanina?

E perché mia nonna mi scrive?

Non devi vederlo come un compito

e soprattutto non come un peso.

Non pensare di sapere com'è essere me.

Punto a tuo favore.

Ma che...

D'accordo, possiamo concentrarci sui nostri pazienti, per favore?

Quinque!

Eccoti qui!

Nonna? Che ci fai qui?

Mi hanno detto che ci sono medici qui.

Sento una stretta al petto, ho il fiato corto,

le caviglie gonfie...

Perché non hai visto medici a Oakland?

Quegli idioti hanno detto che l'ascite

ha portato a una cirrosi epatica. Come se fossi un'ubriacona.

Ho pensato che con un famigliare qui,

potessi essere curata in modo eccellente.

Non posso occuparmi delle tue...

Io invece sì.

Piacere di conoscerla, nonna E.

Sono il dottor Wolke.

Ok, Jordan, cara, resta qui

e tieni d'occhio il signorino.

Potrei fare uno sforzo perché è un bel vedere.

Può mettersi sdraiata?

Jordan,

non mi avevi detto che avevi una sorella.

Vedi? Mi piace.

Vene giugulari dilatate,

con aumento della pressione venosa.

Segno di Kussmaul e polso paradosso.

Forse non mi piace più così tanto ora.

In passato ha fatto radioterapia al torace.

- Eco-luminosità del pericardio. - Che significa?

La sacca intorno al cuore è infiammata,

ci sono depositi di calcio.

Nonna?

- Il polso è debole. - Facciamo qualcosa o va in arresto.

Prepara subito una sala per una pericardiotomia.

No, Rick, resta là.

Prometto che è tutto sotto controllo.

Mi spiace interromperla, ma siamo pronti.

Potrebbe parlare con mio marito?

Certo.

Parla il dottor Park.

Come può un bimbo di quattro anni avere un ictus per aver sbattuto la testa?

Un trauma cranico è una delle cause principali.

Forse dovrei prendere un aereo e tornare, ma Linda mi dice di restare.

- Dove si trova? - In Alabama.

Ci sono ancora persone scomparse dopo il tornado.

Non posso dirle a cosa dare priorità,

ma spero di riuscire a far stare meglio suo figlio, prima che lei ci raggiunga.

La ringrazio.

Va tutto bene.

E comunque tornerai tra qualche giorno, quindi...

Resta lì e continua ad aiutare.

Va bene.

Svuoto l'ematoma.

Ho visto sul canale del meteo

che il tornado in Alabama è il 15esimo ad aver raggiunto un quattro

sulla scala Fujita avanzata, negli ultimi tre anni.

In tutto sono morte 116 persone.

Per fortuna ci sono persone come suo padre che corrono verso le crisi.

Ma c'è anche una crisi che lo aspetta qui con suo figlio.

Ma non lo sapeva quando è partito.

Non vedo un sanguinamento eccessivo.

C'è...

Un parenchima cerebrale

ipervascolarizzato in questa cavità di resezione.

I vasi principali sono tutti più piccoli della media e sono...

Pieni di cicatrici.

L'emorragia non è dovuta al colpo alla testa.

Il... bambino e il cervello stanno peggio del previsto.

Allargo il divaricatore sternale.

Dimmi... come mai ti chiama Queen K?

È Quinque.

Ovvero cinque in latino, perché sono la quinta di sei figli.

Quindi chiama tuo fratello più piccolo "Sex"?

Per favore, concentrati, così non ucciderai mia nonna.

Cauterizzo i bordi del periostio sternale.

È una donna molto affascinante.

Perché non hai preso i suoi geni?

Il fascino è uno degli infiniti aspetti di una donna molto complicata.

Nonna E mi ha cresciuta come un sergente istruttore da quando sono nata.

Assicurati che il pericardio sia libero dalla pleura e dal diaframma.

Bisturi da 15.

Me ne serve un altro…

Che succede?

Non posso inciderlo. Mai vista una pericardite costrittiva così grave.

È completamente calcificato.

Tua nonna ha il cosiddetto "cuore di cocco".

Suo figlio ha una malattia autoimmune chiamata vasculite primitiva del SNC.

Provoca infiammazione dei vasi sanguigni in tutto il cervello.

Ok.