My People My Homeland (我和我的家乡)

کارگردان: نینگ هائو

یک آدمِ خوبِ پکنی

آقا، لطفاً دیگه برامون دمپایی یک‌بار مصرف نفرستید

اینا مزایای کارمندیِ هتل‌مه، رایگان درمیاد

همون‌طور که گفتم، دو ساله داری با من مشورت می‌کنی

هر وقت ماشین بخری، می‌تونی هر موقع که خواستی راننده تاکسی پاره‌وقت بشی

حتماً، فقط خواستم الان بهت بگم

پول خریدِ ماشین رو جور کردم

خب، خوش به حالت

و آماده‌م که یه شوفرِ شیک و پیک بشم

فقط تایید شما رو لازم دارم

پس ماشینت رو بیار و کارهای اداریش رو انجام بده

یه لحظه صبر کن

من غذا سفارش ندادم

من دادم، اِردان

تو کی هستی؟ پسرعموتم

پسرعمو؟

بیا تو، مشکلی نیست

چقدر بزرگ شدی! داری دیوار رنگ می‌کنی؟

حسش کردم

تقریباً به اندازه یه تخم‌مرغ بود

اگه همون موقع که

خیلی کوچیک‌تر بود درش می‌آوردم

نهایتاً ۲۰ هزار تا برام خرج داشت

الان چون به عروق نفوذ کرده

عملش ۷۰-۸۰ هزار تا آب می‌خوره

شنیدم که

تومورهای تیروئید کشنده نیستن

شاید تومور منو نکشه

ولی پولش حتماً می‌کشه

آره والله

تقریباً اندازه قیمت یه ماشینه

اردان، داری ماشین می‌خری؟

همین‌طوری داشتم نگاه می‌کردم

فکر کردم می‌خوای پول برداشت کنی

داشتم خرت‌وپرت‌ها رو تمیز می‌کردم. تاریخش گذشته

اردان

از وقتی اومدم پکن، نیومدم بهت سر بزنم

اونوقت توی اولین دیدارم، دارم ازت پول قرض می‌گیرم

لازم نیست بیای سر بزنی

من خوبم

ژانگ بجینگ، وقت قرصته

ژانگ بجینگ، وقت قرصته

برای چی قرص می‌خوری؟

همون مشکل همیشگی

فشار خون

حتماً خیلی برات گرون تموم شده

بیمه سلامت دولتی دارم، صاحب‌کارم پولش رو داده

ببخشید که نتونستم زیاد کمک کنم

این رو با خودت ببر. نه، نه، نه

اومدم ازت خواهش کنم بهم لطف کنی، چطور می‌تونم وسایلت رو بردارم؟

درست نیست. لطفاً، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم

باشه، پس... اوه، نزدیک بود یادم بره

این برای توئه

قدیما خیلی دوستش داشتی. وقتی بچه بودیم

سر این دعوا می‌کردیم

و تو همیشه اشکم رو درمی‌آوردی

اردان، این قضیه فشار خون رو جدی بگیر

پکن شهر خیلی بزرگیه

کی می‌دونه کِی دوباره همدیگه رو ببینیم؟

گریه که نمی‌کنی، نه؟

هر وقت بخوایم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

من خوبم. همش تقصیر این تومور لعنتیه

کلافه‌م کرده

نگران نباش، یه فکری براش می‌کنیم

باشه

دیگه بهتره برگردی. منم برم

مراقب خودت باش. حتماً

سلام آقا

می‌شه لطفاً یه ذره دیگه صبر کنید؟

یه مقدار دیرم شده

لطفاً بهم امتیاز بد ندید

پسرم، شنیدم این کارِ تاکسی اینترنتی پولش خوبه، نه؟

بد نیست. ممنون

چه جوونِ خوبی

جواب می‌ده

آره

بازه؟ بله

بازه؟

بله

به خاطر کارت یا خودت؟

کارت

یه اصلاح تمیز

و دقیقاً شبیه من می‌شی

نه واقعاً. تو پسرعمومی

معلومه که می‌شی

اردان

من هیچ‌وقت برای به دست آوردن چیزی دروغ نگفتم

فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

بیمه سلامت دولتی یه مزیت اجتماعیه

مهم نیست کی ازش استفاده می‌کنه

مریضیِ تو مریضیِ منه

کارت منم کارت توئه

جواب می‌ده

۲۲۶ شماره ۴۲، ما کِه، لطفاً برید به اتاق معاینه

۲۲۶ شماره ۴۲، ما کِه، لطفاً برید به اتاق معاینه

۲۲۶ شماره ۴۲، ما کِه، لطفاً برید به اتاق معاینه

۲۲۵ شماره ۴۸، ژانگ بجینگ، لطفاً برید به اتاق معاینه

۲۲۵ شماره ۴۸، ژانگ بجینگ، لطفاً برید به اتاق معاینه

شماره ۴۸، ژانگ بجینگ اینجاست؟

ژانگ بجینگ اینجاست؟

هی داداش، خودتی؟

تو ژانگ بجینگی؟

آره

از این طرف

صبر کن

برگرد اینجا

برگرد

این مال توئه؟

اون

شماره ۴۹، جیا تیان‌لونگ

۲۲۹ لطفاً برید به اتاق معاینه

شماره ۴۹، جیا تیان‌لونگ

۲۲۹ لطفاً برید به اتاق معاینه

قورت بده

همیشه این‌طوری عرق می‌کنی؟

مالِ بیماریه

کجایی هستی؟

پـ

پکن

توی مجتمع "شی‌لی"، خیابون "هوجیالو" زندگی می‌کنم

آپارتمان ۷-۸

چرا بهم دروغ می‌گی؟

واسه چی اینو می‌گی؟

از لهجه‌ت معلومه

تابلئه که اهل "هنگ‌شوی" هستی

منم همین‌طور، و

داداش، هر جا که بریم، نباید یادمون بره اهل کجا هستیم

باید هر چه سریع‌تر عمل بشی

اول برو یه آزمایش خون بده

حتماً

نقدی حساب می‌کنی

یا بیمه درمانی داری؟

بیمه

کارتتون، لطفاً

کارتم کجاست؟

شاید بهتره یه روز دیگه بیام

صبر کن

اون چیه تو دستت؟

کارت دستته اونوقت داری دنبالش می‌گردی؟

همش خیسِ عرق شده

اگه نمی‌دونستم تومور داری

می‌گفتم داری از کارتِ کسِ دیگه‌ای استفاده می‌کنی

ژانگ بجینگ

داداش، تو که اهل هنگ‌شوی هستی

چرا اسمت ژانگ بجینگه؟

باید ژانگ هنگ‌شوی می‌بود

مگه نه؟

بیا

گردنت چیه؟ هیچی، فقط بی‌حس شده

تو واقعاً آدمِ جالبی هستی

بیا اینجا، بذار یه نگاهی بندازم

بچرخ. دکتر کائو

بالاخره پیداتون کردم

شما به من زندگیِ دوباره دادید

فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید. من دکتر کائو نیستم

اسم من نینگ‌ئه

به هر حال ازتون ممنونم، دکتر نینگ

دکتر، شما هم یه نجات‌دهنده‌اید

می‌دونی چیه؟ به کارِ خوبتون اینجا ادامه بدید

من دیگه برم از دکتر کائو تشکر کنم

همه جا رو دنبالت گشتم، چی شد؟

من مردِ این کار نیستم

اصلاً بیخیالش شو

پسر، تو چقدر بزدلی

تومورت حتماً از جربزه‌ت بزرگتره

تا اینجا که خوب پیش رفتی

حالا فقط یه آزمایش خونه

که نیازی به استفاده از کارت نداره

تا وقتی نبیننش

کی می‌فهمه کدوم تویی

و کدوم منم؟

ژانگ بجینگ

لینگزی؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

من اینجا کار می‌کنم

تو چرا اینجایی؟

با یکی از اقوام اومدم برای چکاپ

دکتر گفت باید آزمایش خون بدم

عالیه، افتادی دست خودم

دنبال من بیا

عجله کن

بیمارها زندگی‌شون رو به ما می‌سپارن

بیمارستان هم باید با عشق و مراقبت جبران کنه

مریضیِ تو مریضیِ منه

بذار برگه رو ببینم. برگه

چرا برای این معاینه شدی؟

تیروئیدت چه مشکلی داره؟

یه تومور هست

نگران نباش

زنده می‌مونی

شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟

از گرسنگی‌یه

سرم گیج می‌ره

کمکم کن بشینم

تو هم حتماً پرکاری تیروئید داری

ببین دستت چطور می‌لرزه

تمومش کن

همین الان تمومش کن

تو مدرسه هم دوست داشتی بهم سوزن بزنی

هر وقت می‌دیدمت استرس می‌گرفتم