The Librarians (US) - Second Season

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا - .إنكم ستدمرون ما لا يعود لكم -

.دومًا ما تزعجهم الانفجارات

!أجل، أخبرهم أنه صوت التقدُّم

.طاب صباحك أيها الزعيم - !ولم عساه يطيب؟ -

يا (بايس)، لن نصرّف !تلك البركة اللعينة أبدًا

ما زلنا ننتظر ذلك .(التصريح الأخير يا (آيزاك

.إن المتظاهرين يبطئون كل شيءٍ

إننا تولَّينا هذه المهمة بناءً على سمعتنا

.في الانتهاء سريعًا جدًا - .(إنها (أوكلاهوما -

إنك خير عليم بشعور المحليين .حيال أراضي عشائرهم وما إلى ذلك

.أجل، إني عليم

ما حري أبدًا أن أمنح .هؤلاء القوم تعويضات

أودُّك أن تنكبَّ على العمل بالجزء الأخير ،وتصرّف تلك البركة اللعينة، فنفرغ من عملنا

وإلَّا ستبحث شركة الغاز .عن طاقم جديد كامل

.. حالما يرِدنا التصريح الأخير، سنكون - .إن التصريح معي -

بالواقع، تذكُر .السجلات أنه ليس رسميًّا

ما دمت أقول إنه معي .(فهو معي يا (آندي

فهلا ذهبت وأنجزت عملك؟ - .إنك ربُّ العمل -

!آندي)؟)

!اصمد، إننا آتون لك

.أحضروا الحبل والسلّم

!(اصمد عندك يا (آندي

!(تشبَّث به يا (آندي

.هيا بنا، أصعِدوه إلى هنا

أأنت بخير؟ - .أجل -

.أجل، إنَّما أظنني صدمت رأسي

حسن، أجلسوه هنا .وآتوه ببعض الماء

.هيا

] ] ]

.الصفحة التالية

.أتيت لك بمزيدٍ من الشراب - .شكرًا لك -

إنك تعمل على هذا ،المشروع السريّ منذ حين

.. والذي

لن يكون سريًّا .لو أفصحت عنه لأحدٍ

إني أكتب نقدًا أكاديميًّا .بحقّ العمارة الاستعمارية

ومِن ثمَّ تخلصي من هراء التأثير .(الهولنديّ على وادي (هادسن

.سأبذل قصارى جهدي

".(الد.(أوليفر طومسون"

ما زلت تنشر .أعمالك تحت أسماءٍ زائفة

.لعلمك، بوسعك أن تنشر باسمك الآن - .إني بذلت جهدًا مضنيًا على تلك الهُويَّات -

.كما تعلمين، لكلّ منها سمعتها

،تساعد في نشر الأعمال للعالم .فضلًا عن مراعاة المكتبة السرية

أجل، لكن (فلين) أجرى كافَّة سجايا البحوث .والدراسات حين كان أمين المكتبة الوحيد

.هذا الأسلوب يلائمني

مَن منكما يودُّ حضور فيلمًا؟ ، (النهار)، (الفجر)، (الأرض

.(و(مدينة الموتى الأحياء

،غير معقول .. إننا استعدنا المكتبة أخيرًا .وكل ما تبتغيه هو استخدام المسرح

أجل، إن الأفلام عبارة عن كتب .تتضمن صورًا أكثر وكلماتٍ أقلَّ

.. هل الكتاب الخاصّ بأيّ منكما

.كلا - إذن، لمن النداء؟ -

بحقك، ما مدى سوء الأمر؟ - .إني قلق -

،إنك تجاوزت مرحلة القلق .لك ما يكشفك حين يتملّكك الانزعاج

.ها هي

أقرُّ بأني لم أرَ مثيلًا .لما يحدث حاليًا في تاريخ المكتبة

فإن ترتيب الحجرات يتغيّر ،إنما دومًا ما يكون لها نظامًا ما

.وليست هذه الفوضى العشوائية

بل وأظنُّ أيضًا أنه ربما .تكون بعض الحجرات مفقودة

.. (وربَّما السيد (كارسن

،أوضح بجلاءٍ أنه لن ينضمَّ إلينا .فقد ذهب في أثر التحف المفقودة

.كتاب القصاصات أطلق إنذارًا

ثمة صدع جسيم في الأرض .(بقرب (واغنر) في (أوكلاهوما

لا يبعد سوى بضع مئات .من الأميال من حيث نشأتُ

،صدع غامض في الأرض .أبتدر التخمين بأنها روح شريرة

.سأباشر أنا هذه المهمة

إن زيارة السيد (جونز) (أوكلاهوما) وحيدًا .بمثابة عرض فرقة موسيقية يجب ألَّا يراه أحد

لست واثقًا، فإننا بذلنا جهدًا مثمرًا .بالأشهر الخوالي التي قضيناها وحدنا

.. ربَّما لو خرج أربعتُنا معًا - .ليس أربعتنا، بل ثلاثتكم -

فثمة مكتبة معطوبة يتعيَّن .(أن أصلحها مع (جينكنز

.صرتم أمناء مكتبة محترفين الآن

منذ عدتم وأنتم تواجهون .مشاكل بالعودة للعمل الجماعيّ

.عليكم تبيُّن ذلك، إنَّما فيما بينكم

لا يصحُّ أن تُلقوا إليَّ .مقاليد الأمور والأوامر

تقنيًّا، إصدار الأوامر هو ما - !تفعلينه الآن. - اذهبوا

أكان ذلك خاطئًا؟ .كان ذلك خاطئًا

يحري أن أذهب، صحيح؟ .كلا، لا يحري

،إنما يحري أن أجلس وأطبق فاهي .(شكرًا على حديثك التحفيزيّ يا (جينكنز

!ابرحوا أراضينا! ابرحوا أراضينا

!ابرحوا أراضينا! ابرحوا أراضينا

تقف الشرطة مكتوفة الأيدي تراقبنا !على حين تمرُّ هذه الفظائع مرور الكرام

كم كلَّفت رشوتك يا حضرة المأمور (ماكريدي)؟

لعلمك يا (لايل)، لو أنك تعرف نصف .ما تظنُّ نفسك عارفًا لكنت عبقريًّا

،مَن هم الآن !عمَّال الغاز والبترول؟

.كلا، إننا أمناء المكتبة

أنتم مَن أرسلتهم الولاية .من شُعبة الأثريَّات

.إننا كذلك، وها قد وصلنا

.أجل، إننا هنا لتفقُّد الانهيار الأرضيّ

،)إنها مقبرة عشيرة (تشوكتاو !وهي أرض مقدَّسة

ثمة فنّ عشائريّ عتيق تحت .سطح الأرض، وإنهم يدنّسونها

،فلتمرُّوا أنتم يا قوم .وسترون أن هي إلا حفرة كبيرة

،مقابر سكَّان (أمريكا) الأصليّين ."ثلاث كلمات، "إنها روح شريرة

.عشيرة (الشوكتاو) ليست محليَّة أصلًا

.ترهات - أحقًا؟ -

لأنهم يقطنون هذه الأراضي .منذ أوائل القرن الـ19

.قصدت أنهم ما كانوا محليّين قبلئذٍ

،انظروا، لا تنفكّ معداتنا تتعطلُّ .وهؤلاء المتظاهرون هم الملومون

،يا قوم .سيروا بهذا الاتجاه وحسب

هل قام المحليُّون بتزييف مقبرة؟ - لم عساهم يبطئون تنقيبهم الخاص؟ -

أتصدّق ذلك الرجل إذن؟ - أتصدّقين المحتجّين اعتباطيًّا؟ -

لم علينا تصديق أيًّا منهم؟ .الجميع يكذبون .. إلَّاي

،مهلًا أتكذب الأرواح الشريرة؟

،مرحبًا أين رئيس عمَّالكم؟

.لم أره منذ صباح اليوم - أين أقرب حانة؟ -

ما أدراك أننا سنجد رئيس العمَّال عنا؟

.مجرد حَدْس - .حسن، عظيم -

،أخبره أنك خبير الأثريَّات وأنه يتحتَّم أن نوقف التنقيب

ومن ثم ندخل ونرى .ما دخل السحر بهذا

.أفهمك، إنما لا أظن ذلك سيفلح - وما المانع؟ -

أيُّ شأن لك هنا؟

.مرحبًا يا أبي

آمل أنك لم تعد لهنا للتقصّي .(عسى أن تجد عملًا يا (جايك

لأن لو هذه الحال، فإن حظَّك .قد نفد، لأني اكتفيت عمَّالًا

صدقًا، ظننت أمر .المروق مجرد غطاء

.صمتًا، أودُّ سماع كل كلمة من هذا

ما هذه المتاعب التي وصلتني أنباؤها؟

هؤلاء المتظاهرون يصرخون .بوجوهنا طيلة أسابيع

الآن يحاولون حملنا على التوقُّف .بسبب حادث الحفرة

الولاية تقول أن عليَّ انتظار بعض المثقَّفين .المحافظين على البيئة ليصرّحوا بعملي

.بالواقع، إننا أولئك المثقَّفون

لستَ خبيرًا بأي شيءٍ إلَّا لو كانوا يوزّعون .الشهادات للحفر ومطاردة النساء يا بنيّ

هذا بمثابة أفضل البرامج الواقعية إطلاقًا ".لمّ شمل آل (ستون) مجددًا"

".عصر آل (ستون): العصر الحجريّ" - ."(عائلة (ستون" -

.آسفة

.ها هو خبيرك يا أبي

.(أقدّم لك الد.(أوليفر طومسون

حضرة الدكتور، أقدّم لك والدي المالك الأوحد

لشركة (ستون) للحَفر .وخطوط الأنابيب

.ذلك صحيح - .يسرني لقاؤك، سيدي -

،إن (جايكوب) مساعدنا الميدانيّ .رجل طيّب، ما لم يكن عديم الحس قليلًا

،مَن تكون السيدة الفاتنة مساعدتك؟

بالواقع، أنا خبيرة التصوير فوق .الصوتيّ للرسم السطحيّ الجيوغرافيّ

أذلك حقٌّ؟

،إذن، أنت تجدين الأغراض وأنت تفحصها؟

،(وما عملك يا (جايك أتقود الشاحنة؟

حضرة الدكتور، إن شركة والدي تضع الأساس على فرع خط الغاز الطبيعيّ

.. الذي سيكون جاريًا خلال - .إننا بدأنا الحفر بالفرع الجديد -

شُفِط (آندي) إلى قلب .بئر سحريّ نوعًا ما

.سحر؟ المعذرة

،ثمة خط طَفل أحمر يمتدُّ هنا .يفترض أن يكون أرضًا صلبة

ما يتبادر لذهني أن هؤلاء .المحتجين حتمًا دخلوا وعبثوا بمعداتنا

.. لنر، إن الزاوية

ماذا تفعل؟ .إنك قلت إنه الخبير بينكم

.أودُّ أن أسمع رأيه بالأمر

.أجل

أثمة أي شيء في أسفل الحفرة؟ - .بقايا منجم قديم -

الصِغار يهبطون هناك ويحفرون أنفاقًا .ويرسمون نقوشًا وما شابه على الحوائط

أي نوع من النقوش؟ - .لست أدري -

.شتَّى سجايا المخربشات الصبيانية

.أستمهلك وهلة لأشاور زميليَّ

مقابر غريبة، علامات مفزعة، وحوادث غامضة، أنَّى لا تكون هذه روحًا شريرة؟

حسن، إنما نحتاج للهبوط .لمعاينة الحفرة بأنفسنا

.لن يروقه ذلك

.بوب)، يتعيَّن أن نهبط لنلقي نظرة)

تلقوا نظرة"؟" ماذا تحاول أن تفعل؟

.إني أحاول ممارسة عملي - عملك؟ -

العمل الذي لأجله ولَّيت الأدبار لعائلتك؟

!بارحوا أراضينا

!هيا بنا

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا

!بارحوا أراضينا - !هل ستأخذهم للأسفل؟ -

تعجز عن تنفيذ حكم قضائيّ .لذلك الموقع دون حضور أحدنا

.لن أدع أبله مثلك يدخل

ينصُّ التصريح بحتمية وجود .مشرف عشائريّ لأجل التقييم

أذلك حقّ؟ - .أجل -

لمَ لا تأتيني حين تعود لا ترتدي الحِفاض؟

،توقَّف يا أبي .. تعجز عن منعه

أتذكر حين أخبرتني لو وددت طرح أحدهم .أرضًا تجتذبه قريبًا، وتحكم قبضتك به أولًا

.ربَّما يحري أن تجرب ذلك

تعلم أني لا أسمح .للمدنيين بولوج مواقع العمل

لو لم تفعل، سيهاتف مكتب .الصيانة فيسحبوا التصريح

!اركب، أيها الأبله

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا

!بارحوا أراضينا! بارحوا أراضينا

!هل تسدُّونها؟ !ألذلك لم تودني أن أراها؟

توقَّفوا! تحت أوامر مَن تعملون يا (جيري)؟

،أوامرك .قال (آندي) إنك أمرت بإغلاقها

!(آندي)؟ (آندي)

ماذا دهاك لتأمر !العمال دون إذني؟

،إني وصلت توًّا يا زعيم .فقد كنت أفحص رأسي

.حسبت أنك أطلقت الأمر - .حتمًا فقدت صوابك -

،أغلقوا تلك الناقلات !إني سأدخل

.(ارتد هذه يا (مونسي .ماذا تفعل؟ إنه الخبير

.صحيح - .بنا نذهب، حضرة الدكتور -

جونز)، أدِر .. حضرة الدكتور؟)

دعني .. أدري أنك معتاد ،على معدات أحدث

لذا دعني أخبرك شرحًا .موجزًا عن آلية عملها

.ثمة كاميرا هنا

كل ما تراه بالأسفل سيكون مسجلًا في بثّ حيّ عندنا، اتفقنا؟

،إن وددت مخاطبتي فخاطبني عبر السماعة، اتفقنا؟

في حال وددتني .أن أدوُّن أية ملاحظات

.أجل، أجل - اتفقنا؟ أنت، أنت؟ -

في حال وددتني أن أدوُّن أية ملحوظات، اتفقنا؟

.شكرًا يا رفيقي - .انطلق -

أحقًّا تحسب الأوضاع بالغة الخطورة بالأسفل؟

.أظنُّ الاقتراب من ذاك الرجل خطيرًا

عمالي دعَّموا الأنفاق هنا .لأنها مضطربة، وإننا نعنى كثيرًا بالسلامة

.(إنها قطعًا عشيرة (تشوكتاو

تشوكتاو)؟) .إنه يبدو كما رسم الأطفال

ما أضأل درايتك بعشيرة !تشوكتاو)، أيها العجوز)