Desperate Housewives

" سابقاً في " ربّات بيوت بائسات

.. مايك) كان ضحيّة)

اصطدام وهروب

لينيت) لم تستطع أن تغفر) ماضي والدتها

كان لديكِ منزل (توم) لتذهبي إليه

أنا كان لديّ منزل زوجك والدتكِ

ربما ذلك الفتى قد جعلكِ تملّين .. ولكن السنوات التي كان لدينا بها

أبّ في المنزل كانت أسعد سنوات في حياتي

أنتِ أبعدتيه

أمي، إلى أين تذهب جدّتي ؟

بري) حصلت على فرصة ثانية) لتكون أمّاً جيدة

.. ( تصعّدت أمور ( مايك

المُدمنون خبراء في المكر

انهض

أريد أن أرى النظرة على وجهك عندما أطعنك بالسكّين

وقد فُقد (فيكتور) في البحر

نحن نفكّر في الماضي كأنه ماء أسفل جسر

التيّار الذي يحمل أخطاء ... شبابنا بعيداً

.. الحبّ الذي فقدناه

.. الإدمان الذي أصبحنا عليه

.. الفرص التي أضعناها

ولكن عاجلاً أو آجلاً .. تنجرف الذكريات عائدة نحو حياتنا

.. ذكريات الأخطاء التي فعلناها

والذنوب التي ارتكبناها

كارلوس)، لمَ تتصل بي ؟)

لقد أخبرتك أننا لا نستطيع مقابلة بعضنا البعض

لا أستطيع تحمّل ذلك بعد الآن

يجب أن نذهب إلى الشرطة

حسناً ونقول ماذا ؟

أيها الضابط، أنا وحبيبي ألقينا زوجي من على السفينة مرتين وتركناه يموت

حسناً، وداعاً

لا أعتقد هذا

ولكنه رئيس البلدية

الناس سيلاحظون اختفائه وسيسألون عنه

دعهم يسألون

لم يكن يعرف أحد أننا على متن ذلك القارب

دعنا نصمت فحسب ونتخطّى هذا الأمر

غابي)، ألا تشعرين بالذنب ؟) هناك رجُل ميّت

أجل، أشعر بشعور رهيب ولكنه هدّد حياتنا

لقد كان ذلك دفاعاً عن النفس

بالضبط

إذاً، لمَ لا نذهب فحسب ونُخبر الشرطة بذلك ؟

لقد أدخل لفظ الرّب في أمر سئ

اسمع، لدينا خطّة جيدة

لنتمسّك بها

حسناً، حسناً

لن أقول شيئاً

رائع

حتى ينتهي هذا الأمر لا تتصل بي مجدداً

ما الذي تفعله الآن ؟

أصلّي لحدوث معجزة

، إن لم يمت (فيكتور) فكان ليقتلنا حينها

أعتقد أننا بالفعل حدثت لنا معجزة

أجل، أخطاء ماضينا لديها طريق .. للعودة إلى حياتنا

.. وعندما يحدث هذا

فيحب أن ندفع ثمن تلك الأخطاء

تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--

* ربّـات بيوت بائســات *

يوم ما في الصباح الباكر

مايك ديلفينو) قد آذى كتفه)

يإلهي

لتخفيف آلامه، تناول حبّة بيضاء أوصى بها طبيبه

استمرّ الألم .. فتناول حبّة أخرى

وأخرى

(لسوء الحظّ، عندما استمرّ ألم (مايك ... حاجته للحبوب البيضاء

أصبحت بلا جدوى

ولكن (مايك) لم يتشارك آلامه أبداً مع الذين يهتمّون لأمره

فقط مع أولئك الذين لا يهتمّون لأمره

( أنا ( مايك انتهت حبوبي

أريد أن أقابلك غداً

عظيم

هل حصلت على المال الذي تدين لي به ؟

كلا، ولكنك تعرف أنني سأحصل عليه

هل عرفت أسعار كتب الكيمياء مؤخراً ؟

إنها تقريباً تساوي 300 دولاراً

( أريد مالي، يا ( مايك

وستحصل عليه، حسناً ؟

ألا يمكنك فحسب أن تُعطيني شيئاً الآن ؟

حسناً، النصيحة مجّانية

ولكن الحبوب ليست كذلك

لذا، نصيحتي لك، احصل على بعض المال

من الأفضل أن أذهب

أجل، وأنا أيضاً

أمي

أيمكننا التحدث ؟

هذا سيستغرق ثانية

هل قمتِ بتقبيل ذلك الفتى ؟

كلا، لقد قمتِ بمقاطعتنا

حسناً، ستشكرينني على ذلك

أتعرفين أن لسانه به ثقوب ؟

أجل، لقد أراني ذلك

كيف تعرفين ذلك ؟

لقد تحققت من صفحته الشخصية على الإنترنت

أنتِ لم تفعلي ذلك

لقد فعلت، أتعرفين ماذا أيضاً لديه مثقوباً ؟

وإن فعلتِ، فأنتِ ستصبحين مُعاقة

أجل، يا أمّي، (ديريك) لديه هوس بثقب نفسه

ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟

إن كان الغلاف به ثقوب فالكتاب ليس جيداً

حسناً، لقد انتهت هذه المحادثة

سوف أقوم بتقبيل (ديريك) الليلة

حسناً

حطّمي قلبي

لمَ أنتِ منزعجة ؟

نحن نتواعد فحسب

هذا ليس كأنه يحاول وضع خاتماً في إصبعي

ثقي بي

إصبعكِ ليس المكان الذي سيضع به الخاتم

إنه جميل جداً عندما يكون نائماً

سأضعه في سريره

كلا، سينام معنا

لماذا ؟ هل لديه حمى ؟

إنه بخير، ولكنني كنت أقرأ بعضاً من الأشياء

والكثير من الناس يقولون أن الطفل ينام بشكل أفضل بجانب والديه

" هذا يُدعى " فراش العائلة

كلا، لقد سمعت عن ذلك

أليس هذا مصمّماً لتسهيل الرضاعة من الثدي ؟

نوعاً ما

ما قصدك ؟

لا يوجد لديكِ لبن في ثدييكِ

إن كان على ولدنا أن ينام بجانب اللبن فيجب أن ينام في الثلاجة

( هذا ليس فقط عنّي وعن ( بنجامين

هذا سيساعدك أنت أيضاً في الإنسجام معه

ربما، ولكن بالتأكيد لن يساعدني في الإنسجام معكِ

عزيزي، الجنس هو آخر شئ تحتاجه النساء بعد أن تُرزق بطفل

ولكنكِ لم ترزقي بطفل

لقد شاهدتِ وخدمتِ الأمر

حسناً، هذا لا يجعل الإهتمام أقلّ تعباً

هلا نعطي الأمر فرصة فحسب ؟

أفترض ذلك

ماذا لو تقلّبت وسحقته ؟

لا تفعل ذلك

أجل، مرحباً

أنا أبحث عن أمّي

إنها تذهب إلى حانتك أحياناً

ستيلا وينجفيلد " ؟ "

سيدة عجوز، تدخّن كثيراً تتحدث مثل سائقي الشاحنات

حسناً، هذا خطؤك لأنك تركتها تذهب مع زبون بالأجرة

اسمع، إن رأيتها هلا تخبرها أن تتصل بـ (لينيت) ؟

شكراً لك

أعرف أنكِ قلقة ولكنني متأكد أن والدتكِ بخير

إنها محطّمة وعجوز ووقحة

هذه ليست مسابقة في الشارع

ستيلا) ماكرة جداً)

ألم تخبريني أنها ذات مرة صنعت خمر لنفسها بوضع حقيبة برتقال تحت المشعاع ؟

لوسي)، أنا و (ليديا) تشاجرنا) أيّنا سيأخذها

لقد كانت هي بالخارج

الرّب وحده يعلم ما سمعتنا نقوله

أجل، بعد كلّ الهراءات التي وضعتكما به فلديكم الحقّ للإستياء منها

هذا أسهل بكثير أن تستاء من والديك بينما تعرف أنهم في قرية ما آمنين

ولكن أن تعرف أنها بالخارج، ربما .. مستلقية على وجهها في ممرّ

هذا بالضبط ما تريده هي منكِ

إنها تريد أن تجعلكِ تشعرين بالذنب

لا تنصاعي لهذا الأمر

حسناً

حسناً

أعتقد أنك محقّ

المشرحة تندرج تحت مكاتب الحكومة، أليس كذلك ؟

سيدة (لانغ) ؟

الشرطة هنا

سيدتي

( أنا المحقق ( بيري

( هذا المحقق ( ليونز

أيمكننا أن نطرح عليكِ بضعة أسئلة ؟

بالطبع

متى كانت آخر مرة رأيتِ فيها السيد (لانغ) ؟

أعتقد منذ يومين

لماذا ؟ ما الأمر ؟

مكتبه قدّم بلاغاً باختفائه

كلا حقاً ؟

وهذا الصباح، خفر السواحل وجدوا قاربه يعوم في الماء

يإلهي

.. آمل ألا يكون هذا

آخر مرة رأيته بها أخبرته أنني سأتركه

كيف كانت ردّة فعله لهذا الأمر ؟

تقبّل الأمر بصعوبة جداً

أنتم لا تعتقدون أنه قد فعل أيّ شئ غبيّ، اليس كذلك ؟

في الحقيقة، لا نعتقد ذلك

لا تعتقدون ؟

عندما فحصنا القارب، لم نجد بصمات أصابع ( ولا حتى بصمات أصابع السيد ( لانغ

هذا غريب جداً

ماذا برأيكم يعني هذا ؟

لقد كان هناك شخص قام بمسح القارب ... ( بعد أن كان السيد ( لانغ

قد اختفى

أيّا كان الذي على متن القارب فلم يكن ذكياً

حسناً، هذا ليس وقت المرح

هناك رجُل مفقود

لا تقلقي، سيّدتي

لدينا أفضل رجال يعملون على هذه القضية على مدار الساعة

سنعرف بالضبط ما الذي حدث لزوجكِ

عظيم

أمي، لقد ذهبت إلى مركز التسوّق " " مع (ديريك)، سأتأخر

( أنا ( باريت

هل (مايك) بالمنزل ؟

كلا، إنه بالعمل

ياللأسف

لقد أردت الحديث معه

لدينا أعمال سوية

لا أعرف متى سيعود إلى المنزل ولكن يمكنك العودة ليلاً

لا أستطيع ذلك