The Blair Witch Project

"ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР: КУРСОВАЯ С ТОГО СВЕТА"

В октябре 1994 года трое студентов- кинематографистов пропали в лесах

штата Мэриленд во время съёмок документального фильма.

Через год был найден снятый ими материал.

- Уже идёт запись? - Да.

- Вот мой дом! - Сниму крупней.

Давай. Нормально?

- Вот мой дом! - Так.

Я покидаю свой дом, чтобы узнать историю ведьмы из Блэр.

Важная информация. "Как выжить в лесу". На всякий случай.

В этой книге - рассказ о том, что случилось на Гробовой скале.

Очень старая книга. А это блокнот. Привет! Ты самый пунктуальный!

- Привет. - Как самочувствие?

- Устал. Достал камеру. - Отлично.

- Это важно. Есть чем снимать. - Никто не знает, где я её взял.

Пошли в дом. Пошли. Пошли.

Я тебя вижу!

Не надо делать глупостей. Нужно постараться не разбить камеру.

- А где Майк? - Мы за ним заедем.

Он ждал нас в восемь тридцать. Мы опоздали. Но сок выпить надо.

- Класс. - Ты, наверное, Майк?

Постой. Стоп, стоп.

Мы не увидим твою маму?

Пока, мама!

- Привет, Майк. Рада знакомству. - И я рад. В восторге от проекта.

- Спасибо, что пригласили. - А тебе, что нашёл аппаратуру.

Батарея мощная, с ней можно месяц освещать небольшую страну.

- Берём рис, кексы. - Печенье с изюмом.

Супер еда для пикника.

Какой мягкий,

какой мягкий зефир!

Вы верите в привидения? Вы слышали про ведьму из Блэр?

Что-то слышала. Моя старшая сестра ходила там в школу.

В период Хэллоуина в здешних лесах жутковато.

- Изложи замысел. - Я хочу избежать эмоций.

Хочу просто изложить факты. Легенда и так очень эмоциональна.

Хотите устроить ритуал "первого кадра"?

Конечно.

Идёт подготовка к первому кадру.

Может, пустить кровь из пальцев и расписаться на хлопушке.

- Нет, это потом. - Целуем, целуем хлопушку.

- Первый кадр. - Отметим его губной помадой.

Майк, целуй на удачу.

Он лизнул хлопушку! Не съешь её! Она нам нужна!

Это - Бёркитсвиль,

в прошлом Блэр. Тихий городок штата Мэриленд,

похожий на любой другой городок.

Двести с лишним лет назад здесь поселились двадцать семей.

Их потомки либо здесь, на холме, либо в городке у его подножия.

Здесь много могил детей, умерших в сороковых годах двадцатого века.

Хотя никто из горожан не рассказал нам о том времени

ничего необычного.

Но есть удивительная легенда.

Здесь повсюду её отголоски.

Они на этих камнях.

Мы сняли первую сцену. Кладбище. Начало фильма готово!

Мы снимаем документальный фильм. О ведьме из Блэр.

Вы о ней слышали?

Да! Это старинная история.

Насколько я знаю, был здесь мистер Парр - одинокий старик.

У него был дом на горе. Он долго жил там в уединении.

Вы слышали о ведьме из Блэр? Когда вы услышали о ней впервые?

О ней рассказывали жители нашего городка. Ещё я видела фильм

на канале "Дискавери". О ведьме и о призраках Мэриленда.

Бабушка рассказывала эту сказку. Чтобы уложить внуков спать.

Говорила: "Встанете с постели ночью, вас схватит ведьма".

Осенью или зимой прошлого года в городе вдруг стали исчезать дети.

Никто не знал, почему они пропадают.

Самое страшное.

Самое страшное, что я слышала про ведьму, это два охотника...

...остановились у хижины, где жил призрак ведьмы.

- Они бесследно исчезли. - Правда?

Не бойся, дочка, это страшная сказка, это неправда.

Однажды Парр пришёл на рынок и заявил: "Я, наконец, закончил!"

Что это значило?

Никто не понял. Потом полицейские поднялись на гору,

обыскали его дом и нашли трупы семерых детей.

Он попарно уводил детей в подвал, ставил одного лицом в угол.

- Серьёзно? - А второго убивал.

Потом убивал и того тоже.

Это были те самые, пропавшие семеро детей. Жуткое зрелище.

Их выносили из леса по одному. Весь город рыдал.

В суде Парр сказал, что не мог выносить взглядов детей.

Поэтому ставил их лицом в угол.

Я всю жизнь верю во всяких ведьм и призраков.

И думаете, что они здесь есть?

- Вы верите в колдовство? - Нет.

Понятно.

Мне кажется, что ведьма всё ещё творит жуткие вещи.

По-вашему, она всё ещё на горе?

По-моему, туда лучше не ходить.

- Говорят, в лесу полно призраков. - Что это за призраки?

Не все в них верят, но о них твердит одна дама - Мэри Браун.

- Мэри Браун? - Да. Она слегка с приветом.

Так считают горожане.

Здесь американский флаг. Это дом Мэри.

Я выманю её из дома. А вы пока думайте, где освещённость лучше.

Вот калитка Мэри.

Не знаю, как она открывается.

В вашей жизни вы встречались с ведьмой из Блэр?

Да.

Жуткая история.

Мы с моим отцом ходили рыбачить на ручье Тэппи.

Он течёт через Бёркитсвиль.

Как-то я лежала на куче листьев, следила за поплавком,

смотрела в небо.

Вдруг чувствую, рядом со мной кто-то есть.

Неприятное чувство. Смотрю, вроде женщина.

Но её руки, даже ладони, покрыты волосами.

- Тёмными, как у лошади. - Шерстью?

Да, шерстью, как у лошади. На плечах, вроде бы, шаль.

- Большая шаль. - Она вас пугала, угрожала?

Она ничего не сказала. Только смотрела. Потом распахнула шаль.

- Что было под ней? - Тело покрытое шерстью.

Шерсть с головы до ног?

Да. И ноги тоже. Но было видно, что она женщина.

Лицо было очень странное.

Хорошо, что она не киношница.

Она считает себя киношницей. И балериной.

И историком. Пишет книгу по истории Америки.

Был сбой. Посмотрю, сколько плёнки испортил.

- Меряешь плёнку метрами? - На объективе указаны метры!

Там есть и наша система!

Нет, только метры.

- Но камера американская! - Но тут метры!

Коричневые цифры - футы?

- Значит, тут есть и футы! - Но белые цифры видней!

- Ты работал с этой камерой? - Работал один раз.

Как вам сегодняшний день?

Я многое узнал.

- Узнали о Мэри Браун? - О том, как пудрят мозги.

- Плёнка 16 миллиметров? - Снимаю. Снимаю.

Мы сегодня задали жару. Выпьем.

Отличный первый день.

Надо проверить аппаратуру. Потом позвоню маме.

- У меня есть пиво и виски. - Это снимать необязательно.

Хватит. Прокрути несколько футов, посмотрим, всё ли нормально.

Ладно.

Хочу узнать, верно ли всё установлено, чтобы снимать.

Хорошо. Отлично!

Отлично! Спасибо!

Давайте отдыхать. Завтра у нас будет очень трудный день.

- Мы готовимся. - Молчи, умник.

- Плесни мне. Устала, как чёрт. - Тебе нельзя!

- Ты - режиссёр! - Тогда покурим травку. Она есть?

- Я лучше выпью. - Пей. Пей.

Ненавижу виски.

- Вот - мой друг Джош. Как дела? - Всё болит.

- Я пока не готов к съёмкам. - Знаю, ты их не любишь.

Привет. Второй съёмочный день.

Тропа где-то здесь. Нельзя её пропустить.

Вы знаете ведьму из Блэр?

- Слышал легенду. - Легенду?

- Это просто сказка. - Молодёжь ни во что не верит.

Молодёжь недоверчива? Почему вы так считаете?

Мы решили снять вас в фильме про ведьму из Блэр.

- Мне, в общем, всё равно. - Ответьте, да или нет?

Осторожно!

Жила в конце 19 века девушка, её, кажется, звали Робин Вивер.

Она вроде ушла в лес и пропала.

Никаких "вроде". Действительно ушла. И заблудилась.

- Заблудилась. - Да. И никаких "вроде".

Через три дня она вдруг появилась у дома своей бабушки.

- Так. - Все удивились.

Она что-то бормотала.

Да, она бормотала о старухе, которая не касается ногами земли.

Я расскажу вам, что я видел вон там, выше по течению.

Метрах в пятидесяти отсюда. Я видел фигуру из тумана.

- Пар поднимался от деревьев? - Нет, из воды.

- Из воды? - Да, от корней деревьев.

- Не ври. - Я не вру. Я в тот день не пил.

А как с этим связана история Гробовой скалы?

- Очень даже связана! - Как?

Все местные жители знают, что в лесу живет призрак старухи.

Враньё!

- Мы пойдём в самую гущу леса. - Волнуешься?

- Ещё бы! - Ты, главное, снимай, как следует.

Мог бы помочь, но буду снимать.

Рюкзаки надеты? Можно идти.

- Пойдём к таинственной хижине? - Да.

Ух, ты!

Господи! Какой тяжёлый рюкзак!

Идём к Гробовой скале, строго по курсу. Я точно знаю, где мы.

- Майк! Брось мне видеокамеру. - Хочу снять, как она идёт.

Вижу заляпанный грязью зад.

- Есть! - Классный прыжок.

Вот она. Видите? Гробовая скала!

"Идя в лес, эти люди были готовы найти свою смерть.

То, что случилось, явилось надругательством над человеком.

Это произошло у Гробовой скалы.

Пятеро смельчаков приняли муки на груде камней. Они лежали,

привязанные друг к другу, руки одного привязаны к ногам другого.

Это было кольцо из людских тел.

Судя по крови на лицах, они ещё были живы и способны бороться.

Из каждого тела были вырваны внутренности. На лицах читались

непонятные письмена, вырезанные с изощренной точностью.

Люди, нашедшие жуткую находку, в ужасе бросились к шерифу,

не прочитав надписей, не убрав трупы со скалы.

Когда они вернулись, над скалой кружились стервятники.

Трупы исчезли. Но в воздухе ещё висел запах смерти.