Single White Female

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Jadi, kita maunya berapa anak?

Entahlah. Berapa norma statistiknya?

Oh, kau dan statistikmu itu.

Satu koma dua.

Mmm. Baiklah kalau begitu. Aku ingin dua koma dua,

dan aku ingin mereka mirip denganmu.

Oh, kasihan anak-anak itu.

Jadi, apa aku akan bisa menyeretmu pergi dari komputermu besok

untuk membelikanmu cincin itu?

- Mmm, tentu. - Yeah?

Jadi, apakah ini akan menjadi pernikahan sungguhan?

Apa, lawan dari yang palsu?

Kau tahu maksudku, Sam.

Kau sudah pernah melewati upacara besar dengan dua ratus orang.

Itu yang palsu.

Ini yang asli.

Kau bisa mengadakan pernikahan jenis apa pun yang kau mau.

Di bawah air.

Kau bisa mengadakannya di ruang uap di Y.

Sambil menunggang kuda.

- Terjun payung telanjang? - Terjun payung telanjang.

Oke.

Tapi ini harus menjadi pernikahan kecil.

Aku belum cukup lama di New York untuk mengenal banyak orang.

Kecuali aku.

Well, kau diundang.

Terima kasih.

Dan temanku Graham di lantai atas.

Tidak akan lama sebelum kau mengenal setengah dari penduduk New York.

Orang-orang menyukaimu, kau tahu.

Tapi aku yang menemukanmu duluan.

Kau satu-satunya teman yang aku butuhkan.

Kau adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.

Yeah?

Yeah.

- Hello? - Ini Lisa.

Bisakah aku bicara dengan Sam?

Tunggu sebentar.

Sam.

Ini mantan istrimu.

Apa?

Ini Lisa.

Hello?

- Yeah. - Sam, kita perlu bicara.

- Tidak. - Sam, kau bilang kau akan meneleponku.

- Mengapa tidak... - Karena...

Aku tutup teleponnya sekarang.

Tunggu. Jangan ditutup. Sam, kau bilang kau akan menelepon...

Aku minta maaf.

Dia seharusnya tidak menelepon ke sini.

Hey, ini tempat tinggalmu. Dia berhak.

Jangan...

Jangan dijawab.

- Hai, ini Allison Jones. - Kenapa dia melakukan ini??

- Bicaralah padanya sekarang. Kau sudah bangun. - Baiklah.

Aku akan mengangkatnya.

Hello, Sam?

Sam, tolong angkat teleponnya?

Hello?

- Tolong jangan lakukan ini padaku. - Lisa.

Sam, aku sudah duduk di sini sejak kau pergi sore tadi.

Yeah, Lisa, sayang, bisa kita bicarakan ini besok?

Kau tidak bisa datang ke sini dan tidur denganku, lalu kemudian...

Sialan, Allie, bagaimana cara mematikan benda ini?

Sam, kau bilang kau akan menelepon...

Aku sudah menunggumu menelepon.

Kau bilang kau peduli padaku.

Apa yang kau... Hello?

- Sam? - Uh-huh.

Oke. Selamat tinggal.

Aku tarik kembali ucapanku.

Dia tidak punya hak.

Aku tidak pergi ke sana dengan niat untuk tidur dengannya, Allie.

- Aku bersumpah demi Tuhan. - Oh, wah, aku merasa jauh lebih baik

mengetahui itu tidak disengaja.

Dia sangat depresi, oke?

Itu adalah peringatan perceraian kami.

Dia mendengar kita akan menikah, dan dia sedang mabuk.

Aku tidak mau mendengar ini.

Aku merasa kasihan padanya.

Aku sudah melangkah maju. Dia membuatku merasa bersalah.

Allie, percayalah padaku, itu tidak akan terjadi lagi.

Percaya padamu? Percaya padamu?

Aku harus memercayaimu sekarang?

Pikirkan bagaimana perasaanku.

Astaga, ini jam empat pagi.

- Ini aku, Graham. - Allie?

Um... aku minta maaf.

Ini...

Sam pergi.

Aku yang menyuruhnya.

Dan, um, aku tidak bisa sendirian malam ini.

Jadi aku datang ke sini.

Terima kasih.

Allie...

- aku membiarkanmu tidur. - Jam berapa sekarang?

- Sekitar jam sepuluh. - Oh, ya Tuhan!

Oh, aku ada pertemuan. Ini sangat penting.

- Hi. - Hi.

- Maaf aku agak terlambat. - Tidak, tidak. Ini layak ditunggu.

Terima kasih.

Jadi...

Kau bisa mendefinisikan ulang produkmu di layar

tanpa melalui proses desain ulang yang mahal.

Ini adalah perangkat lunak Allison Jones,

dan ini adalah alat pemasaran yang tidak dimiliki orang lain.

Siapa yang akan menjalankannya untukku?

Aku akan tinggal sampai semua orang paham.

Itu sudah termasuk dalam penawaran.

Ah, penawaran itu.

Itu satu-satunya hal yang belum aku lihat.

Terbaik untuk yang terakhir.

Kupikir kau akan merasa ini masuk akal,

sebagai perkiraan.

Di sinilah aku berpikir untuk bermain.

Ini masuk akal bagimu.

Begini, setelah pertemuan terakhir kita, aku melakukan beberapa panggilan telepon.

Kepada mantan mitramu, salah satunya.

Well, aku tidak akan terlalu mengandalkan apa yang dia katakan.

Itu bukan perpisahan yang baik, dan aku yang melakukan semua pekerjaan.

Dan dia mengambil semua pujiannya,

dan dia tidak suka aku mengatakannya padanya.

Well, aku lebih tertarik pada penyelesaian yang kau buat.

Kau pergi dengan perangkat keras

dan apartemen dengan sewa terkendali,

yang berarti biaya operasionalmu minimal,

begitu juga dengan daftar klienmu.

Aku bisa memperbaikinya

jika kau sehebat yang kau katakan.

Tapi itulah satu-satunya cara untuk membuktikannya.

Well, aku bisa mencoba sesuatu...

Oh, tidak, tolong, tolong.

Jangan mempermalukan dirimu sendiri.

Itu tawaran terakhirku.

Sekarang, tentu saja, jika kau ingin memikirkannya.

Aku yang bayar ini.

Kau akan melihatnya di laporan pengeluaran pertamaku.

Aku menantikannya.

Tidak ada pesan.

Apa ini? Isyarat lagu?

Kau bukan siapa-siapa sampai seseorang mencintaimu?

Ini hanya karena hidup sendiri, kau tahu?

Dan pikiran untuk membeli buku-buku seperti Cooking for One, dan...

Itu terlalu menyedihkan.

Ada hal yang lebih buruk daripada sendirian.

Kau tahu?

Mungkin ini semua pertanda aku harus pulang.

Ayolah, kau datang ke sini karena suatu alasan.

Sam tidak ada hubungannya dengan itu. Begitu juga laki-laki lain.

K-Kau pikir aku akan membiarkan seorang pria mengganggu karier aktingku?

Anggap saja aku punya karier

atau pria yang bisa mengganggunya.

Kau akan menemukan seseorang lagi.

Mungkin aku akan menemukannya. Mengapa tidak?

Tapi poinnya adalah, jika tidak...

ya tidak.

Aku tahu itu. Aku bisa melakukannya sendiri.

Tentu saja.

Aku hanya akan mencari teman sekamar.

Kau selalu bisa meneleponnya, Allie.

Tidak jika aku punya teman sekamar.

Pihak pengelola tidak boleh tahu kalau kau akan tinggal di sana.

Well, ya, itulah masalahnya.

Ini sewa yang distabilkan, jadi kau tidak bisa masuk dalam kontrak sewa.

Bagus.

Yeah, benar-benar buka semuanya.

Aku tidak sabar untuk masuk ke sini.

Apa kau ahli dengan perkakas?

Aku penyintas inses, kau tahu.

Aku belum mengingat kejadiannya,

tapi aku tahu itu ada di suatu tempat.

Maksudku, aku hanya punya perasaan bahwa aku selamat dari sesuatu.

Semua terapisku berpikir begitu.

Oh, Tuhan, dapur! Aku benci dapur.

Memasak, membersihkan, apa pun yang feminin.

Kupikir itu mungkin kesalahan ibuku.

Kupikir ini bisa berhasil.

Jika kau merasakan hal yang sama, tolong hubungi aku.

Hello? Sam Rawson.

Hello?

D

DO

DON

DONA

DONAS

DONASI

DONASI P

DONASI PU

DONASI PUL

DONASI PULS

DONASI PULSA

0

08

083

0831

08315

083151

0831511

08315119