U Turn (ಮಗಳು ಜಾನಕಿ)
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 200 γραμμές.
অনুবাদক Rubayed Hasan
তোর ভাইয়ের ভিসা সংক্রান্ত সমস্যা হচ্ছে।
সে জানেও না আসতে পারবে কিনা।
যদি সে আসে, মনে হয় আর ফিরে যেতে পারবে না।
আমার কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না।
যখন তোর বিয়ে ঠিক হবে তখন সে হাজির হয়েই যাবে, তাইনা?!
মা, একই কথা বারবার বলো না!
নাহলে আমি নেমে যেদিকে দুচোখ চাই চলে যাবো।
যা, যা, আমি কিছু বললেই তোর গায়ে লাগে!
তুমি এভাবে আমার মুড বিগড়ে দিচ্ছ কেন?
তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আমার আবার অফিসে পৌঁছাতে হবে।
তোর বাপ তোকে ইঞ্জিনিয়ার বানানোর জন্য কত ত্যাগ স্বীকার করেছে...
...আর তুই মোটা টাকা কামানোর বদলে, আবোলতাবোল কামকাজ করে বেড়াচ্ছিস!
দেখো মা, তোমার কোনরকম প্ররোচনা আমার উদ্দেশ্য বদলাতে পারবে না।
তা বদলাবি কেন?
তোর তো কিছু হারানোর নেই।
আমাদের প্রতিবেশী লক্ষ্মী তোর চেয়ে ছোট।
সে গতমাসে বিয়ে করেছে।
সে এখন "চুদগার্ড"-এ থিতু হয়েছে।
মা, "চুদগার্ড" নয়, স্টুটগার্ট!
যাকগে। জানিস সে এখন অনেক সুখী।
তোর বাপ ফেসবুকে তার ছবি দেখে কাঁদে।
তাকে অকৃতার্থের মতো দেখায়।
তোর কাছ থেকে আমাদের এমন আশা করা কি পাপ?
মা, বিয়ে করা কোন অর্জন না। প্রবাসে থিতু হওয়া, আর শুধু 'লুতুপুতু' ছবি টাঙানো।
এটা কোন বড় ব্যাপার না।
এই বয়সে তোমাদের ফেসবুক আর হোয়াটসঅ্যাপ চালানো মানায়?
এই বয়সে, আমাদের ক্রোড়ে নাতিপুতি থাকার কথা ছিল।
তুই কি আমাদের তেমন সুযোগ দিয়েছিস?
ওহ ঈশ্বর! সবসময় ঘুরেফিরে একই জায়গায় ফিরে যেতেই হবে!
বিয়ে, বিয়ে... বিয়ে।
হ্যালো, আপনি বিবাহিত? - অ্যাঁ?!
না ম্যাডাম... ব্যাচেলর।
আমাকে আপনার সুশ্রী মনে হয়?
ম্যাডাম...
রাস্তায় কোন মন্দিরে থামাবেন।
বিয়ে করে ফেলবো।
তবেই তাদের আত্মা ক্ষান্ত হবে।
চুপ কর, রচু! তুমি গাড়ি চালানোয় মন দেও।
শান্ত হন, ম্যাডাম। আমি রাজি হইতাম না।
মোর পাড়ার মহিলা পুলিশটা একদম ঝাঁকাস।
আমি তারেই বিয়া করুম।
অন্তত, মোর জীবন শান্তিময় হইবো।
দেখ রচু, আমি তোর ভালোর জন্যই বলছি।
তোর রিপোর্টারগিরি বাদ দে।
তোর কম্পিউটার জবে ফিরে যা।
সামান্যা দালাল বলেছে তোর জন্য একটা গ্রিনকার্ডওয়ালা খুঁজে দিবে!
ওমা, অটো ড্রাইভারের কসম, আমি কোথাও গাঢাকা দিবো!
গাঢাকা দিস, কেউ তোকে বাঁধা দিবে না।
বিয়ের পর যা ইচ্ছা করিস।
মা, তোমার ফোনে রিচার্জ লাগবে?
না... ব্যালেন্স আছে।
হেই, কথা বদলাচ্ছিস কেন?
তুমি বিরতিহীন বাসে যাচ্ছ।
দরকার হলে বাস স্টেশনে টয়লেট ব্যবহার করো।
তোর জবাবের মাথামুণ্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না!
বাবা যেন মিষ্টি কম খান
তোমার যত্ন নেওয়ার একজনই অবশিষ্ট রয়েছেন।
ওহ তুই সর্বদা আমাদের পাশে আছিস, চলে যেতে দিবো না...
হ্যাঁ ঠিক আছে, কিন্তু বিয়ের পর?
তুই বিয়ের কথা তুলছিস?!
আমি আগের জন্মে নিশ্চয় কোন পুণ্য করেছিলাম!
প্লিজ দৈনিক টিভি শো দেখা বন্ধ করো
যা নাটক করা শিখেছ!
মা, তুমি নেমে যাও। আমি ব্যাগ নিচ্ছি।
ওকে।
কিছু বাদ গেল না তো?
দুইটা ব্যাগই তো মা!
কত হয়েছে?
সত্তর, কিন্তু আমাকে অতিরিক্ত ৩০ দেন।
কেন? অতিরিক্ত কেন?
ম্যাডাম, কত লাগেজ... আমাকে খালিহাতে ফিরে যেতে হবে।
লাগেজের জন্য অতিরিক্ত কেন? আপনি মাথায় করে বয়ে এনেছেন?
শুধু অতিরিক্ত ৩০ চেয়েছি, যৌতুক তো আর না।
কষে থাপ্পড় দেওয়া উচিত! -রচু!- প্রকৃতপক্ষে আপনি...
রচু, দিয়ে দে। -চুপ করো মা। কেন ক্যাচাল করছিস?
আন্টি, ঈশ্বর আপনার মেয়ের কল্যাণ করুন!
লাগবে না টাকা।
এই ৩০ দিয়ে আপনার কোষ্ঠী দেখে নিবেন।
হেই, কেটে পড়ুন!
রচু, এভাবে কথা বলছিস কেন? - মা, এভাবেই বলা উচিৎ। আসো!-
বাস কোথায়? আমরা কি দেরিতে এসেছি?
ব্যতিব্যস্ত হওয়ার কারণ দেখছি না!
হেই দিব্যা...
হাই.. হাই..
কি খবর? এত দেরিতে আসলে যে?
কোথায় এত লম্বা লাঞ্চ করলে?
লাঞ্চ না...আমি কিচ্ছু খাইনি।
আমি ভুখা। মাকে বাসে তুলে দিয়ে আসলাম।
ম্যাডাম, সম্পাদক আপনাকে ডেকেছেন।
শিট!
শুভকামনা রইলো...
দুঃখিত স্যার, বাড়িতে জরুরি কাজ আছে, আমাকে চলে আসতে হয়েছে।
আমি আগামীকাল এসে করবো।
স্যার, আমি আসলে উড়ালসেতুতে আছি।
প্রচণ্ড ট্রাফিক...ফিরে যাওয়া কষ্টকর।
ওকে স্যার...আপনি কাগজপত্র তৈরি রাখুন, আমি আসছি।
জি স্যার...
এখনো হয়নি রচনা?
হ্যাঁ ম্যান, একগাদা কাজ। দেরি হবে।
তাই নাকি? - হ্যাঁ।
বাসায় গিয়ে করো, ব্যাপার না। শুভরাত্রি।
স্যার, এক মিনিট... আপনার জন্য দুইটা কুরিয়ার আছে।
আব্বু চলে এসেছে!
সানি.. সানি.. এদিকে এসো!
আব্বু!
হ্যালো সানি!
আমার জন্য কি এনেছ, আব্বু?
স্কুল কেমন হলো?
আমাদের আজ দৌড় প্রতিযোগিতা ছিল।
দৌড় প্রতিযোগিতা? ওয়াও!
আচ্ছা, তুমি দ্বিতীয় হয়েছ নাকি তৃতীয়? -প্রথম, আব্বু!-
কি পেয়েছ? -কিচ্ছু না!-
মিথ্যা বলো না...তুমি নিশ্চয় লাস্ট হয়েছ।
না, আব্বু, আমি সত্যি প্রথম হয়েছি! -হেই, ডিনার প্রস্তুত করো।-
তুমি ডিনার করেছ, সানি? -না...-
এখনো না? কেন?
তোমার সাথে করবো। ওকে...
সানি, ঐটা সরিয়ে রাখো। খাও...
না...
আমি ডেকেয়ারের খোঁজ নিয়েছি।
তাকে সামনের সপ্তাহে ভর্তি করাবো।
তুমি বুঝতে পারছো না কেন? ডেকেয়ারের ভাবনা বাদ।
ডেকেয়ারে কি সমস্যা?
কতদিন আমি বাড়িতে বেকার বসে থাকবো?
আমি তো উপার্জন করছি, তাইনা?
তোমাকে জব করতে হবে না।
শুধু বাড়িতে থেকে বাচ্চার দেখভাল করো।
কোন আয়ার প্রয়োজন নেই।
সানি আসার আগে, আমারও একটা ক্যারিয়ার ছিল।
আমি আর হাত গুটিয়ে বাড়িতে বসে থাকতে পারবো না!
তুমি পদত্যাগ করে তার দেখভালের দায়িত্ব নিচ্ছ না কেন?
তাহলে ডেকেয়ারের কোন প্রয়োজন হবে না।
আমি ইতোমধ্যেই চিন্তিত আছি...
আমাকে শান্তিতে দুমুঠো খেতেও দিবে না?
যদি তোমার কাছে ক্যারিয়ারই বড় হয়, কেন বিয়ে আর বাচ্চাকাচ্চার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে?
জাদু!
উঠো...অনেক খেলেছ! ঘুমোতে যাও!
জয়া, ছেড়ে দেও। -দেখো, আব্বু!-
আর কোন খাবার নেই!
দেখো, আমি তোমার ঘরে পা রাখিনি।
একমাস হয়ে গেল...ময়লা হয়ে যাওয়ার কথা।
একটু পরিষ্কার করতে পারো না?
আমি কাজ করে কুল পাই না...
ঘর কখন সাফ করবো?
আমার শত্রুও যেন তোমার মতো রুমমেট না পায়
ওকে, আমি ঘর পরিষ্কার করবো।
কিন্তু যদি তোমার কোন জামা বা জুতা পছন্দ হয় আমার..
সেটা আমার। ওকে?
জামা ঠিক আছে, কিন্তু আমার জুতা সম্ভারকে স্পর্শ করবে না!
তোমার ১০ ডজন জুতা আছে!
তুমি মরার পর ঐগুলোর কি হবে?!
আমার সঙ্গে সমাহিত করবে ঠিক আছে?
ঐগুলো ধরবে না, আমি সাবধান করে দিচ্ছি।
ওকে, ওকে...পাগল মানুষ।
ঐটা ঘর না, জুতার দোকান।
যাইহোক, তোমার সমস্যা কোথায়?
যাকগে, তুমি বাড়িতে একলা?
শুনেছি আবহাওয়া একদম ঠাণ্ডা।
মাস্তি করছো?
হ্যাঁ...তোমার সব বয়ফ্রেন্ড এসেছিল।
তাদের সাথে মাস্তি করেছি।
ঐ অফিস ক্রাশের কি খবর?
কোন উন্নতি হয়েছে?
ওহ ঐটা...চলছে কোনরকম।
সে আমার সাথে কথা বলতে ভয় পায়।
ক্রাইম রিপোর্টার কিভাবে হলো তা ভেবে আশ্চর্য হই!!
এক কাজ করো, আমার লাল জামাটা পরো।
ঐ জামাটা আমার সফলতা ১০০% নিশ্চিত করেছে।
কেমন সফলতা?
একটা সামান্য ভুল, আর বাচ্চাকাচ্চার মা হয়ে যাওয়া।
সত্যি? চেষ্টা করে দেখবো।
ওকে, আমাকে আপডেট জানাবে...বাই!
ঘর পরিষ্কার করতে ভুলবে না ওকে?
আচ্ছা... বাই!
হ্যালো... আমার জন্য কিছু আছে?
আজ এত তাড়াতাড়ি যে, রচনা?
যেমন খুশি তেমন সাজো প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবে? -চুপ করো, তো-
হ্যালো স্যার, আমার মেইল পেয়েছেন?
ওকে স্যার, ধন্যবাদ।
হ্যালো?
হ্যালো, কি খবর?
নম্বরটা লিখো...-বলো!- কেএ০১ ইই০২১২
ওকে...ফোন রাখো।
এত ব্যস্ত?
হ্যাঁ, কাজ মাথায় চেপে বসেছে।
পরে কল করবো... আচ্ছা, বাই!
ওহ, আসো!
হাই!
হাই! বসো প্লিজ...
বিরক্ত হননি আশা করি... -একদম না!-
কাজ কেমন চলছে?
স্বভাবানুযায়ী...কয়েকটা বলৎকার আর খুন।
আর কিইবা নতুন হবে?
ওহ হ্যাঁ, তুমি কিছু উপাদান চেয়েছিলে...
আমি এখানে এনেছি। অপেক্ষা করো।
এইযে নেও।
ধন্যবাদ!
এগুলো দ্বারা কি তোমার আদতে কোন সাহায্য হচ্ছে?
অবশ্যই, আমি আপনার সকল কাজ পড়েছি।
U Turn subtitles in other languages
More Bengali subtitles for U Turn
- U turn · 43 downloads · 2019-06-15
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.