SPY x FAMILY Part 2
Λήψη Bengali Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Bengali
Οι πρώτες 146 γραμμές.
তুই রেহাই পাবি না,
শয়তান কিডন্যাপার!
আনিয়ার এখনো বিয়ের বয়স হয়নি!
এমনকি আমারই বিয়ে হয়েছে এই বছরে!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
S P Y x F A M I L Y
মা!
আমি খুব ভয় পেয়ে গেছিলাম!
এইতো সোনা। এখন আর কোনো ভয় নেই।
ওটা ওর মা?
এখন এদের দুজনেরই ব্যবস্থা করতে হবে।
হেই, তুতু! ওই মেয়েটার গলা কামড়ে ছিঁড়ে ফেল।
হেই, এদিকে আয়!
মা! আমি ভয় পেয়েছি!
কী? কিন্তু তুমি এখন নিরাপদ তো!
ওখানে কী হচ্ছে? মারামারি?
সর্বনাশ! বেশি লোকের দৃষ্টি আকর্ষণ করা যাবে না।
আয়, মোটকুর বাচ্চা।
ধ্যাঁত!
থাক তাহলে এখানে!
হেই! দাঁড়া!
না...আনিয়াকে আর একলা রেখে যাস না, ইয়োর।
এতেই এই কিডন্যাপারটার শিক্ষা হবে।
প্রথমত, একে পুলিশের হাতে তুলে দিতে হবে।
তুমি ঠিক আছো, কুকুর মশাই?
ওই কুকুরছানাটা কে?
কী টেরোরিস্টদের বোম্বিং কুকুর?!
বোমা?
একে...
দেখে মনে হচ্ছে না বোমা বাঁধা আছে।
কুকুরমশাই আমাকে বাঁচিয়েছে।
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হল তুমি ঠিক আছো, আনিয়া।
আমার অনেক চিন্তা হচ্ছিল।
আনিয়া দুঃখিত... সে অনুমতি ছাড়া চলে এসেছে।
সত্যি বলতে...
আমরা বাড়ি পৌছানোর পর তোমাকে বকা দিতে হবে।
যাই হোক, আমাদের বিষয়টা পুলিশকে জানাতে হবে।
আনিয়া মা, তোমার কি ওই দুষ্টু লোকগুলোর চেহারা....
মিশন ১৪: টাইম বোমা নিষ্ক্রিয়করণ
কিংবা ওরা কী বলছিলো বলতে পারবে?
আমি মনে করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো!
আর এটাই হয়েছে।
হ্যাঁ।
একজন আমার সামনেই পড়ে আছে, অজ্ঞান অবস্থায়।
আমি তো ব্যস একজন গৃহিণী, পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
কুকুরমশাই?
তুমি কি...আবার ভবিষ্যত দেখছো?
বাবা চলে গেছে?
এটা কোন জায়গা?
বাবা!
একটি উগ্রবাদী দলের মাধ্যমে ওয়েস্ট্যালিস মন্ত্রীকে হত্যার ঘটনায়...
ওয়েস্ট্যালিস, ওস্তেনিয়া সরকারের প্রতি তীব্র নিন্দা পোষণ করেছে।
এটা ধারণা করা হচ্ছে যে ইস্ট এবং ওয়েস্টের মধ্যে সংঘর্ষ এখন অনিবার্য।
ওটা ভবিষ্যতের দৃশ্য ছিলো!
ভবিষ্যত বিপদে আছে! বাবা মারা যাবে এবং শান্তি শেষ হয়ে যাবে!
আস্তে, আনিয়া। বেচারা কুকুরটার সাথে অমন করা তোমার উচিত নয়।
না, কিছু না...
বাবা একটা বিস্ফোরণে মারা যেতে চলেছে।
আমি মাকে বলে দেব এবং বলবো তাকে বাঁচাতে।
কিন্তু আমার শক্তির ব্যাপারে তো তাকে বলা যাবে না।
কুকুরমশাই, আমরা কি কঠোরভাবে চেষ্টা করলে ভবিষ্যতকে বদলাতে পারবো?
এখনো দৌঁড়াতে পারবে?
মা, আমি দুঃখিত। আমার একটা কথা মনে পড়েছে।
বাবা টয়লেটে টয়লেট পেপার নিয়ে যেতে ভুলে গেছে!
সে নিশ্চয়ই এখন সমস্যায় আছে, তাই আমি গিয়ে তাকে টয়লেট পেপার দিয়ে আসছি!
আনিয়া মা...দাঁড়াও!
আবার চলে গেল...
ওহ, আমি দুঃখিত। এই হলো পুরো ঘটনা।
দয়া করে ওই লোকটাকে অবশ্যই গ্রেফতার করবেন।
দাঁড়া—
আনিয়া সোনা!
আনিয়া সোনা! কোথায় গেলে তুমি?
হ্যান্ডলার!
কেন্দ্রীয় ট্রেন স্টেশনের কাছের একটা গলিতে...
একজন টেরোরিস্টকে দেখা গেছে।
তার বর্ণনা এক ছাত্রের সাথে মিলে যায়।
তাহলে তারা কাজ শুরু করে দিয়েছে।
রিপোর্ট করার জন্য এলাকার আশপাশে একটা দল পাঠান।
আমরা সেখানে দিয়ে যাওয়া সাদা ট্রাকটি দখল করব।
ওতে বিস্ফোরক থাকতে পারে। সাবধানে কাজ করবেন।
কীভাবে...
আলফা টিম বলছি। আমরা টার্গেটকে আটক করেছি।
চারজন মানুষ এবং তিনটি কুকুর।
আমরা একটা বাক্স পেয়েছি যাতে বিস্ফোরক থাকার সম্ভাবনা আছে।
ব্রাভো বলছি।
আমরা তিনজন সদস্যকে গ্রেফতার করেছি।
আমাদের প্রধান টার্গেট কিথ কেপলার এখনও পলাতক।
এই এলাকায় আমাদের অনুসন্ধান অব্যাহত থাকবে
তারা আমাদের অনুসরণ করছে! এরা কি গোয়েন্দা?
না, তারা কি ওয়েস্ট থেকে এসেছে?
কী করবো?
বৈঠক শুরু হতে আর দুই ঘণ্টা বাকি।
আরো একটা জায়গা আছে যেখানে আমরা বোমা লুকিয়ে রেখেছি।
অন্য কোন বিকল্প নেই! এই কাজটা আমাকে একা করতে হলেও করতে হবে।
মুখ খোল!
বোমা বিস্ফোরণ কোথায় হবে আর কেইথ কোথায়?!
আমার একটাই উত্তর থাকবে যে, "নরক মর গিয়ে"
তোর মাথাটা পাছায় গুঁজে বসে থাকা শুয়োরের বাচ্চা।
ওয়েস্টের এই শুয়োরগুলোকে মাটিতে মিশিয়ে দাও
মাটিতে মিশিয়ে দাও!
মাটিতে মিশিয়ে দাও!
বেয়াদব কোথাকার...
কুকুরের মতো চিৎকার কোরো না। আমার কান ব্যাথা করছে।
এই যে, শিক্ষার্থীরা।
কী চাও আসলে?
একটা যুদ্ধ!
আমি ওয়েস্টের ধ্বংস এবং ওস্তেনিয়ার শ্রেষ্ঠত্ব চাই
তোমাদের মধ্যে কেউ আসলেই আগে কাউকে খুন করেছো?
কারো হাতে প্রাণ দিয়ে দিয়েছো?
অবশ্যই, দিইনি, বদমেয়ে মানুষ কোথাকার
কোনো অ্যাটাকে অঙ্গহানি হয়েছে?
কখনো হাড় ভাঙ্গার শব্দ শুনেছেন?
কখনো পচা মাংসের হন্ধ পেয়েছিস?
এসব কী বলছিস, বুড়ো কুমির?!
তোমরা কি কখনও নিজের চোখে তোমাদের বাবা এবং
ভাইদের একটি জরাজীর্ণ দালানের নিচে পিষ্ট হতে দেখেছেন?
কখনও তোমাদের প্রিয়জনের এক টুকরা মাংস দেওয়ালে আটকে থাকতে দেখেছো?
কখনও কি এতটা ক্ষুধা পেয়েছে যে, একটা গাছ খেয়ে ফেলার চেষ্টা করেছো?
কখনও কি পাত্রে মানুষের মাংস রান্না করেছো?
তোমার কাছের কেউ কি কখনও তোমার শত্রুর দয়াকে অস্বীকার করেছে,
যাতে তারা তাদের কাজ অব্যাহত রাখতে পারে,
যে দ্বন্দ্ব শেষ হওয়ার পরে মানসিকভাবে ভেঙে পড়ে...
এমনকি সে অনুশোচনা এবং অপমানে কাঁদে এবং বমি করে ... শেষ পর্যন্ত আত্মহত্যা করে?
মনে হচ্ছে তোমরা তোমাদের ভার্সিটিতে যুদ্ধ সম্পর্কে কিছুই শিখোনি,
বাচ্চারা।
শোনো...
একবার মন্ত্রীর গন্ধ পেলে, তাকে তোর নজরের আড়ালে যেতে দিবি না।
তোর উপর ভরসা রাখলাম, বাপ।
কিন্তু...প্ল্যান বি-তে যেখানে তাকে আমাদের অতর্কিতে আক্রমণ করার কথা ছিলো...
সেটাও হয়তো ওরা জেনে ফেলেছে, যেহেতু ছেলেগুলো ধরা পড়ে গেছে।
এর মানে হল ক্লক টাওয়ার প্লাজার আশেপাশে আরও গার্ড নিয়োগ করা হলে প্ল্যানটা মাঠে মারা যাবে।
না, সেক্ষেত্রে,
যে আমার পথ আটকে দাঁড়াবে তাকে প্রলুব্ধ করে ফাঁদে ফেলে শেষ করে ফেলবো!
অপেক্ষা কর, শুয়োরের দল!
তোদের সবাইকে টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেব!
দলগন, বি-১ থেকে বি-৪ পর্যন্ত জায়গাগুলো পরীক্ষা করো।
টুইলাইট, আমি চাই তুমি বি-১ এর আশেপাশের এলাকাটি চেক করো, যেটি সবচেয়ে সম্ভাব্য লক্ষ্য হবে।
যেভাবেই, তাদের থামাও।
আমি জানি, হ্যান্ডলার।
আমি তোমার সাথে একমত।
অনেক হয়েছে এই...
হানাহানি।
পেয়েছি! এই তো সেই ঘড়িটা!
ওদিকে চলো, কুকুর মশাই!
ওখানেই বাবা মারা যাবে!
আমাদের ওটা থামাতেই হবে!
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.