Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

Conocí a mucha gente en mi vida en el palacio.

¿Sabes cuál es la gente más tonta?

La que desea cosas que no puede tener

y acaba perdiendo lo que tenía como consecuencia de eso.

Tú eres así.

¿El hecho de que te agradeciera

por salvar a la familia real se te subió a la cabeza?

Mi reina,

yo solo...

No quiero volver a verte.

Si vuelvo a ver tu cara,

no saldrás de aquí con vida.

Madre, ¿cómo que una boda?

- No tiene sentido. - Claro que sí.

Solo se pospuso hasta que tú te recuperaras.

Pero...

Yo no...

No te preocupes.

Tu novia ya fue elegida, es la hija del señor Kim Jin.

Ella siempre te agradó.

Madre,

debes saber que mi corazón le pertenece a otra mujer.

Hijo mío, para reforzar tu autoridad real,

necesitas poder y fuerzas armadas.

Guarda tus sentimientos por esa chica en el corazón.

Mejor aún,

borra su existencia de tu corazón.

¿Que borre su existencia?

- ¿Cómo...? - Si no lo haces,

lo haré yo por ti.

¿Ahora sí me crees, príncipe heredero?

EPISODIO 10

Desperté de un coma luego de tener un accidente.

Desde entonces,

recuerdo mi vida pasada.

Los recuerdos son vívidos como si todo hubiera sido ayer.

Pero ¿cómo me reconoció?

Porque soy tu madre.

Porque fui tu madre.

Te pareces mucho a tu padre.

Pero son tus ojos los que te delatan.

Sé que no perteneces al reino de los vivos.

Entiendo.

Desde que comencé a recordar mi vida pasada,

pienso en mi hijo que llevó

una vida llena de pena.

¿Habrá reencarnado?

Si es así,

¿tendrá una vida en paz?

Pero, de nuevo, me preocupaba

si a él lo torturaría su vida pasada como a mí.

Lo siento. Perdóname, por favor.

Es culpa mía por no haberme dado cuenta de lo que sentía mi hijo.

Es culpa mía.

No.

Por favor, no diga eso.

No hay necesidad de disculparse por lo que pasó hace 500 años.

No me merezco la disculpa.

Soy el hijo que hizo lo impensable y les rompió el corazón a sus padres.

Yo debería pedir perdón.

Seguro me reencarné

para que pudiéramos volver a encontrarnos.

¿Te puedo preguntar por qué vives así,

sin haber vuelto a nacer?

Intento cumplir la promesa

que no pude cumplir en mi vida pasada.

¿Vienes solo? ¿Y Guibanjang?

Se encontró con alguien en la calle.

Él no tiene amigos.

Ya sé qué pasa. ¿Qué espíritu era?

Era una persona. Una mujer común y corriente.

¿Una mujer?

No puedo creerlo.

¿Cree que se puede dedicar a holgazanear ahora que me faltan dos?

Tiene razón. Solo le faltan dos más.

Al principio, conseguir uno parecía imposible.

Así es.

¿Recuerdas que solías traer a cualquiera?

Y te robaste mi ssanggapju.

Aún recuerdo cómo llorabas en el mundo de los sueños.

De no creer.

Hice eso, ¿no?

Señorita, ¿y si seguimos haciendo esto?

Me apena que se termine ahora que entiendo cómo hacerlo bien.

No dirías eso luego de ayudar a 100 000 almas.

No sabes lo tedioso que es.

¿Qué tal 10 000 almas más?

No, solo 1000 más.

Sé que puedo hacerlo mejor ahora.

¿Es porque sabes que iré al infierno?

Estaría haciendo algo bueno, ¿por qué no puede...?

Es como ya te dije,

ya no pertenezco al reino de los vivos y no tengo deseos de renacer.

Usted puede sentirse así, pero yo no quiero que se vaya.

En serio.

Aunque no nos volvamos a ver,

quiero que tenga una vida en paz

o feliz como una nueva persona.

Eso es lo que quiero.

No accedí a cumplir con este castigo

para evitar ir al infierno.

Hay otro motivo.

Por lo que hice, alguien preciado para mí

sufre hace 500 años.

El sufrimiento de esa persona por fin terminará cuando llegue a mi cupo.

Sin embargo,

para mí, no hay forma de compensar

esos 500 años de agonía.

No puedo culpar a nadie más que a mí por terminar

en el Infierno de la Extinción.

Así que no hablemos más de esto, ¿sí?

¿Entendiste?

¡Cómo te atreves!

Aquí no eres realeza, querido.

¿Quién crees que eres para elegir tu propio destino?

Debiste volverte loco.

Me arrojaré en un pozo de fuego o lleno de víboras.

Solo quiero estar con Weol-ju.

Por favor, déjeme estar con ella.

¡Silencio!

Eres un asesino que no solo decapitó a su amigo,

sino que también se quitó la vida.

Irás al Infierno de la Repetición.

Ahí, te marcarán

y cortarán la carne

y te sentarás en tus propias heces mientras te devoran los insectos.

Sin embargo, si el tal Won-hyung vivía,

habrían muerto muchos más.

Eliminaste esa amenaza,

y estoy dispuesta a tenerlo en consideración.

Entonces...

Yi Hon, no dudas ante la injusticia

y eres un guerrero hábil.

Por eso te enviaré a la policía del más allá.

Pagarás por tus pecados mientras defiendes la ley.

Le estoy muy agradecido.

De todos modos, me gustaría saber dónde está Weol-ju.

Ella también cumple con el castigo que se le impartió,

así que no debes preocuparte.

En cambio, concéntrate en tu deber.

Te vigilaré de cerca

y te enviaré a Weol-ju

si cumples con tu deber y sirves bien a la policía.

¿Lo dice en serio?

Gracias.

Gracias, Yeomradaewang.

MÍSTICO BAR EFÍMERO

Dos jóvenes deberían querer estar muy cerca.

No te des por vencido con Yeo-rin y vuelve a intentarlo.

No me di por vencido.

Oí que soy de los que se hacen querer de a poco, así que me tomo mi tiempo.

Aunque seguro no lo aprueba, ¿no?

¿Qué? ¿Por qué no lo aprobaría?

Decir algo así te llevará directo al infierno.

¿No dijo que Yeo-rin era

de las que jugaban con los hombres?

Cielos.

Eso fue un cumplido.

Las chicas deben saber hacerse las difíciles.

Si no saben hacerlo, como yo, no llegarán muy lejos.

¿No sabe hacerse la difícil?

Es astuta como un gato bengalí.

¿Gato bengalí? ¿Qué es eso?

Habla de un gato salvaje.

Y no se equivoca.

¿Cómo soy un gato salvaje si soy toda inocente e ingenua?

Estúpidamente creí la confesión de amor de un hombre

y también le creí cuando dijo que me protegería.

Estoy en este desastre porque confié ciegamente en él.

¿El hombre que la traicionó?

¿El que la traicionó?

Cielos, hay mucho polvo aquí. ¿Pasaste la mopa hoy?

Tendré que pasarla de nuevo.

Guibanjang, se le cayó este collar.

¿Qué?

¿Qué es eso? ¿No es un anillo de jade?

¿Es para la mujer con quien te ves?

Claro que no.

Por favor, eres tan anticuado. ¿Quién querría un anillo de jade ahora?

Como mínimo, debería ser un diamante.

Como si tuviera el dinero.

No me pagas, Weol-ju.

Con el sueldo que me debes,

podría comprar un camión de diamantes.

¿Ella es Weol-ju?

Hijo mío,

estás con Weol-ju, como siempre quisiste.

Damas y caballeros, gracias por comprar en el supermercado Kapeul.

En Atención al Cliente tenemos un libro

que se llama...

EL TREN EXPRESO AL INFIERNO

Se llama El tren expreso al infierno.

Si el dueño está aquí,

por favor, pase por Atención al Cliente.

Gracias.

SUPERMERCADO KAPEUL

Qué bueno, hoy vino a trabajar.

¿Qué diablos?

Me asustó.

Así que te gusta.