Salem

‫في الحلقات السابقة…

‫سأُنهي الأمور الليلة مع "أيزاك".

‫ستقتلك إن أمسكت بك.

‫من هنا.

‫جاء إليّ "هاثورن" اليوم.

‫طلب مني أن أتزوجه، وإن قابلت طلبه بالرفض

‫فقد هدّد أن يستجوبني فيما يخص أعمال السحر.

‫اقنعي "كوتون ماذر" أن يتزوجك.

‫يجب أن تأخذي جزءًا منه وتتركي جزءًا منك

‫وقدمي شيئًا تحبينه.

‫خنجر سحري ليقتل، وحجر قمر للرؤية،

‫وحقيبة عقاقير لإخفائها.

‫أخبر القبطان أن يرفع المرساة،

‫وحالما يتمكن من الخروج من ميناء "بوسطن"،

‫سأرسل رياحًا شديدة كي تُسرع ‫في وصولنا إلى "سالم".

‫وإلى "ماري سيبلي".

‫لكنني أريد تذوقها.

‫ألم تتساءلي قط عما حدث ‫لساحرات الأراضي القديمة الأخرى،

‫ما الذي حدث لهنّ؟

‫لا أقصد مطاردي السحرة، بل هي.

‫سأفتح بمفردي البوابة لسيدنا "سيد الظلام".

‫إنه إنجاز لي وليس لك.

‫إنجازك ليس من اهتماماتي، ‫بل قدري هو ما يهمني.

‫تركت لك تذكارًا في منزلك.

‫اجلبي الشمعة.

‫اختفى ضفدع الطين.

‫إنه يحتضر يا "ماري".

‫اعثري على الضفدع.

‫هيا.

‫اعثري على الضفدع!

‫هيا يا "جورج".

‫يا "جورج".

‫هيا.

‫غطي الرمز بالرماد.

‫يا شظية الحياة، أسرعي ومكّني قبضتك.

‫سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح.

‫يا شظية الحياة، أسرعي ومكّني قبضتك.

‫سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح.

‫يا شظية الحياة، أسرعي ومكّني قبضتك.

‫سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح.

‫يا شظية الحياة، أسرعي ومكّني قبضتك.

‫- سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح. ‫- سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح.

‫يا شظية الحياة، أسرعي ومكّني قبضتك.

‫- سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح. ‫- سرّعي الأنفاس لإيقاظ الروح.

‫هيا يا "جورج".

‫هيا.

‫- هيا يا "جورج". ‫- أجل.

‫- أجل. ‫- هيا.

‫- أجل. ‫- هيا، أنا بحاجة إليك.

‫أجل، هيا يا "جورج".

‫أحتاج إليك، هيا.

‫لا.

‫أحتاج إليك، هيا.

‫هيا يا "جورج".

‫هيا.

‫- تعويذة "ماربورغ" قوية جدًا. ‫- لا.

‫لا، إنه لي، ليس لها.

‫حسنًا.

‫لا يمكنك أن تتركني يا "جورج".

‫أرجوك لا تتركني.

‫أرجوك يا "جورج".

‫يا "جورج".

‫لا يا "جورج".

‫- لا، عُد يا "جورج"! ‫- يا "ماري".

‫- أحتاج إليك، أرجوك. ‫- يا "ماري".

‫- لا. ‫- كفى يا "ماري".

‫لا.

‫هذا يكفي.

‫كفى.

‫قد مات.

‫لا!

‫إذًا فقد فقدنا كل شيء.

‫فليبق كل الرجال هناك.

‫سأتحدث إليكم هناك.

‫لنجد…

‫ثم معك.

‫نودّ أن نسلك هذا الزقاق.

‫لم يكن لديك سوى مهمة واحدة، ‫وهي أن تحمي ظهري.

‫ورغم ذلك سمحت لساحرة غابات أن تعبر مياهنا،

‫وتتسلل خفية عنك على متن سفينتنا.

‫لا تُوجد ساحرة غابات عادية.

‫لا.

‫"ماري سيبلي" ساحرة أكثر من عادية فعلًا.

‫مما يستدعي ذلك الكثير من الحذر.

‫أعدك ألّا تبتعد عن ناظريّ مجددًا.

‫هذا صحيح.

‫إذا كنت تقدّر قيمة عينيك.

‫يجب أن تعترفي، ‫حين تطأ قدماها مقدمة سفينتنا،

‫يشتعل اللهيب على سفينتنا.

‫الفتاة وقحة.

‫تعالي يا أمي.

‫اعقدي سلامًا واحتفلي.

‫ضربة واحدة أنهت الحرب لصالحك.

‫كيف يمكن لرجل أن يخلط بين المعركة والحرب.

‫لا يمكن الفوز بالحرب الحقيقية ‫إلا بموت العدو.

‫وحتى بحدوث ذلك…

‫فإن النحلة الميتة قد تلدغ.

‫بعضها سوف يستكين.

‫وبعضها سوف يُقتل.

‫لكن بعضها ستتحق أمنياته.

‫نحلة صغيرة تاهت عن الخلية.

‫كم هذا مفيد.

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫ارفعوا كؤوسكم أيها السادة.

‫السفينة التي استأجرتها للذهاب ‫إلى "كاروليناز" ستصل في غضون يومين.

‫نخب غزو الأراضي الجديدة في الأيام القادمة،

‫والليلة، بشأن الأنباء السارة

‫التي تخص عاهرة "سالم"، نخب "آن هيل".

‫وسرعان ما ستصبح "آن"…

‫"هاثورن".

‫"آن" الشابة.

‫بما أننا جميعنا دخلنا أرضًا بكرًا، ‫وأنا سأفعل المثل.

‫كيف تجرؤ على التحدث هكذا عن سيدة؟

‫أي سيدة، ناهيك عن سيدة تدّعي أنك تحبها.

‫الحب؟

‫من قال شيئًا عن الحب؟

‫أتحدّث عن الزواج يا سيدي.

‫والممتلكات التي تأتي معه.

‫ممتلكات؟

‫أهي مجرّد منزل أم برميل من النبيذ؟

‫بالفعل، مثل سائر النساء، إنها كذلك.

‫وسأحطم أبوابها، وأفتح براميلها،

‫وأشرب حتى الشبع.

‫- مهلًا. ‫- اهدأ.

‫- مهلًا. ‫- مهلًا، انتظر.

‫نجحت.

‫ذبحت "جنكينز" البني الصغير خاصتي،

‫سلكت مسار اليد اليسرى، ‫وكتبت اسم رجل لأنتزع حبه.

‫هل نجح الأمر؟

‫لا، أرجوك.

‫- مهلًا. ‫- مهلًا.

‫اهدأا!

‫سيقتله "هاثورن" في أي لحظة الآن.

‫لا، حين يتقاتل كلبان، لا ينتصر الأكبر

‫ولا الأكثر خبرة، بل الأكثر جوعًا.

‫"كوتون" جائع،

‫إنه جائع جوعًا لم يعرفه من قبل.

‫قفوا.

‫هجّأت "آن" اسمه.

‫وإن ألهمت تعويذة "آن" "كوتون" ليقضي عليه،

‫ستختفي كل تهديدات "هاثورن" لـ"سالم" ولي.

‫إن حدث ذلك سيقلّ عدد أعدائي.

‫اغرزها بعمق يا "كوتون".

‫لست قاتلًا.

‫افعل ذلك.

‫قاضي البلدة وكاهن "بيوريتان" ‫الشهير عالميًا.

‫يا للعار.

‫اعلموا أيها الطيبون ‫أنه لا أحد فوق القانون.

‫اسحبوهما إلى السجن.

‫ليلة من التعب والخزي ستكون مفيدة لهما.

‫أيتها السيدة "سيبلي".

‫أليست لديكم منازل تذهبون إليها؟

‫إذًا، هذا صحيح.

‫القتلة يعودون دومًا إلى موقع جريمتهم.

‫سنبدأ من جديد.

‫دبوس العائلة الملكية.

‫الأعلام والألوان الملكية.

‫هل يمكنكم رؤيتهم؟

‫- دعني… ‫- أجل.

‫الحضور الملكي.

‫بالطبع.

‫- صحيح. ‫- يا أهل "سالم"،

‫إن لي من الامتياز العظيم والشرف الكبير

‫لأقدّم الكونتيسة ‫"بالاتاين إنغريد فون ماربورغ"

‫وابنها، البارون "سيباستيان فون ماربورغ".

‫- أجل. ‫- أهلًا بكما.

‫إنهما لطيفان.

‫يا شعب "سالم".

‫سمعنا بمحنتكم المريرة.

‫ونرى الآن بأعيننا الإهمال الذي تعرضتم له.

‫أبحرنا بأسرع ما يمكن.

‫لإظهار التضامن،

‫ولجلب قدر كبير من المؤن.

‫رائع.

‫يا له من استعراض للثروة والفخامة.

‫كيف يمكننا أن نردّ لك الجميل؟

‫نظرة العطف والامتنان في وجهك

‫هي السداد الكافي.

‫"ماري سيبلي" الشهيرة.

‫شرف لي.

‫بل أكثر من ذلك،

‫سُعدت بلقائك.

‫آلمنا كثيرًا سماع ما حدث للسيد "سيبلي".

‫لا بد أن مرضه المستمر ‫كان يثقل كاهلك يا عزيزتي.

‫وكاهل شعب "سالم" كله بالتأكيد.

‫شكرًا لك.

‫لكنه صارم جدًا.

‫جيد.

‫لن يمانع إذًا إن رحلت معك

‫لتكوني مرشدتي في هذه الأزقة الغريبة،

‫لأنني يجب أن أعرف منزلي الجديد ‫كما تعرف النحلة خليتها.

‫بالنظر إلى وجوه كل من هم على وشك الموت ‫على يديك،

‫كيف تشعرين؟

‫لا يسرّني ذلك.

‫لا، أرى ذلك.

‫هذا يجعلني أقلق عليك.

‫فما الفائدة من كل هذا العمل ‫إن لم يكن فيه متعة؟

‫أحاول التركيز على المستقبل.

‫وماذا سنكسب من وراء تضحيتهم.

‫يا عزيزتي.