A Journal for Jordan

Trebuie să se miște! Ia copiii! Trebuie să ajungem acasă!

Femeie nebună.

Ah, vorbește despre diavol. Cum a mers? - Grozav.

Ți-ai luat sursa? - Absolut.

Bun.

Dana, o să punem Rosenblum în povestea ta.

Scuzați-mă? - Ai lipsit de forță de muncă.

Și știi că urăsc să pierd în fața Postului.

Nu vom pierde în fața Postului.

Nu mă face să încep cu Jurnalul.

Nu vom pierde în fața Jurnalului.

Mai ales nu cu ajutorul meu.

Ce o sa faci? - L-am prins pe Sandberg.

Chiar ai vorbit cu el?

Ne aşezăm săptămâna viitoare. - Când?

Vreau să aud tot ce ai primit până la întâlnirea de la prima pagină de luni.

Între timp, voi doi faceți schimb de note.

Când săptămâna viitoare? - Încă nu e setat.

Oh. Bine, deci toate acestea sunt predicate

la o întâlnire pe care de fapt nu ai.

Nu, nu, am spus că încă nu e setat, dar săptămâna viitoare.

Nu, ai spus că încă nu a fost setat. - Nu, am spus că nu e setat până...

Esti cu adevarat? - Nu da.

Uh, Dana? - Spune doar "Sandberg"

și deodată e în povestea mea? - Dana.

Pentru că am venit la tine de o mie de ori

și niciodată nu a fost atât de ușor. - Da.

Când te așezi cu el, spune-i că am salutat.

Dana. - Pentru că tocmai am avut acea întâlnire

pe care crezi că o vei primi. - Dana. Dana.

Ce?

La dracu.

Stai un minut. - Sunt eu.

Am auzit ce sa întâmplat.

Rosenblum le spune tuturor că acum este în povestea ta.

Oh, nu-i pot suporta fundul lui mic.

De ce încă alăptezi? Iordanul 1.

Pentru că Organizația Mondială a Sănătății îl recomandă

timp de până la doi ani și mai mult.

Copilul are gura plină de dinți, D.

Va fi capabil să scrie „lapte” destul de curând.

nu te doare?

Este o modalitate bună de a rămâne aproape.

Ce mai faci? - Bluza mea este aproape uscată.

Nu te întreb de bluza ta.

Vă rog să nu vă izolați.

Nu sunt izolat, vorbim chiar acum.

Știi ce vreau să spun, D. Tu lucrezi, te duci acasă.

Asta e tot ce faci vreodată. - Sunt o mamă singură.

În regulă. Nu vei vorbi cu mine,

mai bine vorbesti cu cineva. - Sunt bine.

Nu cred că ești bine.

Ți-aș spune dacă nu aș fi.

Acum, dacă mă scuzați,

Trebuie să mă asigur că micuțul Rosenblum nu-mi spune povestea.

Ce mai faci, Manny? - Seara, doamnă Canedy.

L-am văzut pe omuleț mai devreme. Nu mai este atât de puțin.

Cui spui?

Salut. Scuze am intarziat.

Cum este el? - Ia un pui de somn.

Încă?

Sper că nu vine cu ceva.

Nu. Nu, băiatul acela a fugit în parc.

A trebuit să-l scot. - Mulțumesc, Kaleisha.

Ar trebui să mergi acasă. - Bine, lasă-mă să termin,

și ne vedem mâine, bine? - Bine.

Aici vin.

Spune-i totul, mamă.

„Dragă Iordan,

Vreau să știi că este în regulă ca băieții să plângă.

Uneori, plânsul poate elibera multă durere și stres.

Nu are nimic de-a face cu bărbăția ta.”

Tatăl tău a scris asta.

El a scris toată chestia asta. Doar pentru tine.

M-am gândit că ar trebui să auzi pentru că...

...ei bine, plângi mult.

Dragă Jordan, dacă citești asta

înseamnă că am trecut cumva prin anii îndurerați,

și că ești destul de mare ca să înțelegi

tot ce sunt pe cale să vă spun.

Prima dată când l-am văzut pe tatăl tău, Charles Monroe King,

era în sufrageria casei în care am crescut.

Era primăvara lui 1998.

Și l-am vizitat pe bunicul tău de ziua asta.

Deci, iubito, ce mai face Dwayne?

Mike, haide. - Mamă, ți-am spus, ne-am despărțit.

Ei bine, flăcările se reaprind. Uită-te la fratele tău.

Îți amintești când el și Charlene s-au certat?

Da. Sunt șocat că l-a luat înapoi.

Ei bine, nu se știe niciodată. L-ai sunat?

Acum, de ce aș face asta?

Tu ești cel care a spus că e atât de perfect. - Mami.

Lucrează pe Wall Street. - Ma.

Ivy League. - Stiu.

Vorbește italiană.

Nu ne întoarcem împreună, bine?

S-a terminat. - Nu stii niciodata.

Nu, mamă. Unele lucruri pe care le știi.

Bine bine bine.

Hopa! Îmi pare rău.

Graţie?

Binecuvântează-ne, o, Doamne,

pentru aceste daruri pe care suntem pe cale să le primim din darurile tale

prin Hristos Domnul nostru. Amin.

Amin. - Amin.

Amin.

Cine fumează reefer aici?

La dracu.

Știți cu toții că casa asta e în aval, nu?

Vrei un hit? - Știi că nu fumez.

Nu poți să gândești când ești sus.

S-ar putea să te ajute să te relaxezi. - Sunt relaxat.

Crezi că trebuie să mă relaxez?

Ce? Tu? - Fata, da.

Bine, poate sunt un pic de tip A. - Puţin?

Mă stresează.

De ce crezi că stau la un hotel?

Același motiv pentru care noi ne vom droga.

Pur și simplu nu înțeleg cum a stat cu el în toți acești ani.

Ea il iubeste. - Asta nu este dragoste. Este frica.

Îi este frică să ajungă singură.

Așa este, Mike?

huh?

Așa este să fii căsătorit?

Cum este?

Nu ți-e frică că vei ajunge singur?

Nu, nu chiar.

La naiba, uneori mi-aș dori să mă lase în pace.

Dar ești fericit? - Da.

Ne luptăm și ne rahat, dar da. - Vezi, există speranță.

Acum trebuie doar să găsesc tipul potrivit.

Noroc.

Bărbații sunt luxuri. Nu necesități.

La naiba. - La naiba.

Nu mă joc.

Aparent nu.

E frig, ne vedem înăuntru.

În regulă.

Salut salut.

Sunt un prieten al tatălui tău.

Oh.

Tu ești Dana sau Gwen? - Dana.

Jurnalistul.

Si tu esti?

Oh. Sunt, uh, prim-sergent Charles King, la slujba dumneavoastră.

Oh. Ești un soldat. - Da doamna.

Tatăl tău a fost sergentul meu instructor pe vremea aceea.

Am venit doar să-i atârn asta.

Cadou de ziua devreme.

Batalionul 761 de Tancuri.

Unii dintre cei mai curajoși oameni care au luptat în al Doilea Război Mondial.

Eu și tatăl tău suntem tancuri, așa că împărtășim o admirație reciprocă.

Ce crezi despre asta?

E frumos.

Asta e punctillism?

Da, doamnă, este.

Știi, ca Georges Seurat.

Durează ceva mai mult timp, dar cred că merită.

Ai desenat asta? - Da doamna.

Din punct de vedere tehnic, este un tablou.

Dar n-o să-ți rețin.

Știi, sarge vorbește mult despre tine.

El? - Non-stop. Voi trei.

Tu ești mândria și bucuria lui.

Este el aici? - Da doamna.

E afară pe verandă.

I-am spus să aștepte acolo până termin de agățat asta.

Scuză-mă foarte repede.

Buna dimineata, tati. - Oh, bună dimineaţa.

La multi ani. - Oh...

Știu că nu e până mâine, dar acestea sunt trabucuri,

așa că nu o lăsa pe mami să le vadă.

Mulțumesc, dovleac.

Deci prietenul tău acolo.

A terminat încă de pus fotografia mea?

Nu încă. Dar o să-ți placă.

Este, uh, talentat, nu-i așa? Și arătos.

Gwen l-a cunoscut încă?

Nu, a ieșit cu mama ta toată dimineața.

Oh...

Spune-i că ai uitat ceva la hotel,

sora ta vrea să-ți împrumute mașina.

Tati. - Încerc doar să ajut.

Nu.

Bine.

Scuzați-mă? Salut.

Pot sa iti cer un favor?

Mi-am lăsat telefonul mobil înapoi la hotel,

iar sora mea trebuie să-mi împrumute mașina când se întoarce.

Vrei să mă dai cu o plimbare?

Te superi dacă pornesc radioul?

Nu este sigur.

Ce gen de muzica iti place?

Ar trebui să fie un CD acolo.

Bătrâni? - Da, ei sunt Spinners.

Nu vorbesti mult, nu-i asa? - Da, fac.

Adică, când am ceva de spus.

Bine.

Deci tatăl meu a fost sergent-ul tău instructor?

Da doamna.