Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy
Λήψη Tamil Υπότιτλων
Πληροφορίες έκδοσης
Ετικέτες
Προεπισκόπηση υποτίτλων Tamil
Οι πρώτες 159 γραμμές.
ட்ரிங்
டமால்!
டமால்!
டமார்!
நேரத்தை வீணடிக்காதே, அண்ணா.
பழையன கழிதல் விற்பனை தானாக நடக்காது.
வருகிறேன், சாலி.
இந்த வசந்த கால பழையன கழிதல் விற்பனை எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
புதிய பொருட்களுக்கு இடம் ஏற்படுத்த பழைய பொருட்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கு
சிறந்த சமயம் இது.
இந்த பழையப் பொருட்கள் சிலவற்றைக் களைவதில் வருத்தமாக தான் இருக்கும்.
இவை வேறு யாரையாவது இதே போல் மகிழ்ச்சிப்படுத்தும் என நம்புவோம்.
ம், கிடைக்கப் போகும் பணம் என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.
ஸ்நூப்பி, உன்னிடம் விற்பதற்கு ஏதேனும் உள்ளதா?
பழையன கழிதல் விற்பனையில் ஒரு நாய்க்கு என்ன இருக்கப் போகிறது?
அது என்னுடைய ஹாக்கி மட்டையா?
இதை ஒழுங்காக பிரித்து, அடுக்கி வைக்க வேண்டும்.
எப்படி காட்சிக்கு வைக்கிறோம் என்பது முக்கியம்.
வாவ், இங்கே சில அருமையான பொருட்கள் உள்ளனவே.
என்னுடைய பழைய கையுறை.
இது இனியும் என் கையில் பொருந்தாது என்று தெரியும்,
ஆனால் இதில் நிறைய நினைவுகள் உள்ளன.
இதைக் கொண்டு ஏறக்குறைய ஒரு போட்டியில் வெல்ல இருந்தேன்.
ஆக, அது உண்மையிலேயே தோற்ற போட்டியில் பயன்படுத்திய கையுறை.
விற்பனை துவங்கிவிட்டது.
இந்தப் பக்கம் செல்லுங்கள்.
தள்ளு முள்ளு கூடாது.
- எல்லோருக்குமாக நிறைய இருக்கிறது. - இதோ, இதைப் பார்!
வழக்கமான பன்னி வன்னி.
ஒரு நல்ல சென்ட் போன்று வசந்தகாலத்தைப் பிரதிபலிக்கும் வேறு எதுவும் இல்லை.
நீ ஒப்புக்கொள்கிறாய் தானே, என் ஸ்வீட் பாபூ?
நான் உன் ஸ்வீட் பாபூ கிடையாது,
ஆனால் எனக்கு புது சென்ட் நிச்சயம் பிடிக்கும்.
அது என்ன வாசனை?
தெரியாது. என் அம்மா அதைக் கொடுத்தார்.
இதில், "சாம்பிள்" என்று போட்டுள்ளது.
அதை "சாம்ப்ளே" என உச்சரிக்க வேண்டும். அது பிரெஞ்சு மொழி.
இதில் மல்லிகையின் மேல் ஸ்தாயி தெரிகிறதே.
- அல்லது இது… - இது பபுல்கம், முட்டாளே.
நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
உன்னிடம் வேறு என்ன உள்ளது?
வெனிலா புடிங், ரோஸ் பொக்கே, ஸ்ட்ராபெர்ரி…
எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
இந்தத் தூண்டில் எவ்வளவு, சாலி?
அது 1.35 டாலர், ஃபிராங்க்ளின்.
என் தாத்தா எப்போதும் சொல்வதுண்டு,
"மீன்பிடிக்கும் ஒரு இனிய நாளுக்கு விலை சொல்லவே முடியாது."
1.20 டாலருக்குக் கிடைக்குமா?
கண்டிப்பாக.
ஐம்பது சென்ட்டா?
நான் என்ன? கோடீஸ்வரனா?
ஹே, ஸ்நூப்பி. இந்த அக்கார்டியன் வேலை செய்யுமா?
இல்ல வேண்டாம். என் அம்மா என்னை பயிற்சி செய்யச் சொல்வார்கள்.
நீயே வைத்துக் கொள். அது தேவையில்லை. இது வேண்டாம்.
இல்லை. ஒரு போதும் வேண்டாம்.
வாஃபில் மேக்கரா?
எனக்குப் பான்கேக் தான் பிடிக்கும்.
யாரு இதை வரைந்தது? ஒரு நாயா?
தடால்!!
பீகிள்கள் இவ்வளவு உணர்ச்சிமிக்கதாக இருக்கும் என எனக்குத் தெரியாது.
இந்த பேஸ்பால் அட்டைக்கு எவ்வளவு, சக்?
அதுவா? அதைத் தெரியாமல் அங்கே வைத்துவிட்டேன்.
அது எனக்கு வேண்டும், பெப்பர்மின்ட் பேட்டி.
இது எனக்குப் பிடித்தமானது.
இது எப்படி?
இது எனக்குப் பிடித்த மற்றொன்று.
இந்தப் பந்து?
இதை அடித்தது போலவே இல்லையே.
உண்மையில், இவை எல்லாமே எனக்குப் பிடித்தவை.
நீ ரொம்ப வேடிக்கையாகத் தான் தொழில் செய்கிறாய், சக்.
ஹே, சார்ல்ஸ். உண்மையில், இந்த பேஸ்பால் பொருட்கள் எல்லாம் விற்பனைக்கா?
ஹாய், மைலோ.
நீ அதைக் கேட்டது வேடிக்கையாக உள்ளது.
ஏன் என்றால் என்னுடைய பேஸ்பால் அணி,
அதற்குப் பெயர் வாத்து முட்டைகள், அந்தப் பெயர்…
நீங்கள் ரன்னே எடுக்காததால் வந்தது.
எனக்கு ஞாபகம் உள்ளது.
அந்த உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் அனைவருக்கும் சிறிது பயிற்சி இருந்தால் போதும் என நினைக்கிறேன்.
ரொம்பவே கஷ்டமாக உள்ளது.
எங்களிடம் இருந்த ஒரே பேட்-ஐ ஆஸ்டின் தொலைத்துவிட்டான்.
ரூபி போட்டிக்கு இன்னும் சமையலறை கையுறையைத் தான் பயன்படுத்துகிறாள்.
இது எங்கள் அணிக்கு ஒரு பெரிய நகர்வாக இருக்கும்.
எவ்வளவு?
அது…
இவை காட்சிக்காக மட்டுமே… வைக்கப்பட்டவை.
ரொம்ப எளிதாகக் கிடைக்கிறதே என்று நினைத்தேன்.
சார்லி பிரவுன், எனக்குத் தெரிந்து, பழையன கழிதல் விற்பனை நடத்தி
எதுவும் விற்காதவன் நீயாகத் தான் இருப்பாய்!
அதற்குப் பத்து சென்ட்கள்.
அது பயனுள்ளதாக இருந்தது.
கவனியுங்கள், மக்களே, எல்லாம் போயாக வேண்டும்.
எந்த நியாயமான விலையும் மறுக்கப்படாது.
அருமை!
அது!
நன்றி. விற்றதைத் திரும்ப வாங்க மாட்டோம்.
நன்றி. விற்றதைத் திரும்ப வாங்க மாட்டோம்.
உங்களுக்குச் சேவையாற்றியதில் மகிழ்ச்சி.
விற்றதைத் திரும்ப வாங்க மாட்டோம்!
நீ எல்லாவற்றையும் விற்றுவிட்டாயே.
மேஜைகளைக் கூட.
நிறைய காசும் கிடைத்துள்ளது.
பழைய பொம்மை வீட்டைக் கூட விற்றுவிட்டேன்.
என்னிடம் ஒரு பழைய பொம்மை வீடு இருந்ததையே நான் மறந்துவிட்டேன்.
சாலி, நீ ஸ்நூப்பியின் நாய் வீட்டை விற்றுவிட்டாயா?
உறுதியாகத் தான் சொல்கிறாயா?
பொம்மை வீடு என்று தான் என் காதில் விழுந்தது.
அதை நீ யாருக்கு விற்றாய் என ஞாபகம் இருக்கிறதா?
இந்த சத்தத்தல் என்னால் சிந்திக்க முடியவில்லை.
சாலி! இது முக்கியமானது.
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
இந்த விற்பனை உற்சாகத்தில், எல்லாமே மங்கலாக உள்ளது.
பாவம், ஸ்நூப்பி.
நாம் தலை எங்கே சாய்க்கலாம் என்பது குறித்து
இதோ உன் புது வீட்டுக்கு வரவேற்கிறேன், ஸ்நூப்பி.
நிறைய சொல்லலாம் என மக்கள் நினைக்கின்றனர்
அது பழமையான பெரிய வீடு அல்லது தகரக் கூரை குடிசை
ஆனால் நமது இதயம் ஓய்வெடுக்கும் இடம் தான் வீடு
சான்ட்லியர்கள் அல்லது வெல்வெட் திரைச்சீலைகள்
ஓ, ஒரு பழமையான பெரிய மேஜையும் சில பீங்கான் தட்டுகளும்
என எதைக் கொண்டு நிரப்பினாலும் எனக்குக் கவலையில்லை
படார்!
நமது இதயம் பாதுகாப்பாக உணராமல் அது வீடு இல்லை
அந்த நினைவுகள் அனைத்தும் என் நண்பர்களோடு பகிர்ந்திட
இதமான இலையுதிர் கால காலைகள் அல்லது குளிர்கால காற்றுகள்
டமால்!
கட கட கட கட
வெறும் கற்களால் ஆனது அல்ல வீடு
அது உள்ளே இருக்கும் ஓர் உணர்வு
சிலர் அதை வானவில்லிற்கு மேலே என்பார்கள்
நமது கனவுகளுக்கு உள்ளே ஆழமாக
நமது கனவுகளுக்கு உள்ளே ஆழமாக
ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டமே இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறேன் நான்
உன் இதயம் என்னைக் கண்ட இடமே வீடு
சைக்கிள் ஓட்டினாலும் கண்ணாமூச்சி விளையாடினாலும்
நீ என்னுடன் இருக்கும் போது அவை பெரிய விஷயங்களே
நடக்க வேண்டிய கதைகள் இன்னும் உள்ளன
கொட்டாவி
சிலர் அதை வானவில்லிற்கு மேலே என்பார்கள்
நமது கனவுகளுக்கு உள்ளே ஆழமாக
நமது கனவுகளுக்கு உள்ளே ஆழமாக
ஆனால் எனக்கு அதிர்ஷ்டமே இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறேன் நான்
உன் இதயம் என்னைக் கண்ட இடமே வீடு
ம், இது வசந்த காலம்.
ஒரு புதிய துவக்கத்திற்கு உகந்த நேரம் என்று நினைத்துக் கொள்.
நாம் ஒரு புதிய நாய் வீடு வாங்குவதற்குப் போய் வரலாம்.
கவலைப்படாதே, ஸ்நூப்பி.
உனக்குப் பிடித்த ஏதேனும் நிச்சயம் இங்கு இருக்கும்.
இந்தக் கடையில் ஏறக்குறைய எல்லாவற்றையும் விற்கிறார்கள்.
இதோ.
இது கதகதப்பாகத் தோன்றுகிறது.
ஊ, இது வண்ணமயமாக உள்ளது.
இது எப்படி இருக்கிறது? இது மிதக்கிறது.
படார்!
ரொம்பக் குளிராக இருக்கிறது.
இது ரொம்ப நவீனமாக உள்ளது.
இதை எப்படி ஒரு வீடு என்கிறார்கள் என ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
உனக்கு ஒரு புதிய நாய் வீடு வாங்கித் தர முடியவில்லை. என்னை மன்னித்து விடு, ஸ்நூப்பி.
அது எங்கே போனது என்று தெரிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.
Snoopy Presents: There's No Place Like Home, Snoopy subtitles in other languages
Σχόλια
No comments yet. Be the first to leave one.