Jane Got a Gun

Kelly y Becca eran dos hermanas. Se encontraban en un bote.

Estaban en el agua y Kelly dijo: "Becca, Becca,

TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO - 1871 - ¿Me contarías

de nuevo la historia del árbol al revés, por favor?

Y Becca dijo: "Había una vez un árbol al revés...

y cualquiera que entrara a través de la puerta, en su tronco...

inmediatamente se convertiría en bueno, si era malo".

Kelly dijo: "De verdad me gustaría ver ese árbol alguna vez".

Siguieron y siguieron y al agua... ¿Puedes hacer el agua?

Sí.

Y entonces llegaron a tierra...

y todo los animales las acompañaron,

porque también querían ver el árbol al revés.

Tenían un conejito. ¿Puedes hacer un conejito?

Sí, el conejito, cariño. Y había lobos y había...

una cheeta y...

Suelta mi nariz, estoy tratando de contar una historia.

¿Eres un monstruo?

¿Eres un monstruo que se come mi nariz?

Me dan mucho miedo los monstruos.

Desearía poder encontrar el árbol al revés, y corrieron y encontraron...

el árbol al revés, pero afuera había un león rugiendo.

Aléjense de mi árbol, este es mi árbol.

Y Kelly dijo: "Bueno, si es tu árbol, león, ¿por qué no entras?"

Y el león dijo: "Esta bien, lo haré" y entro en su árbol...

y sus garras se retractaron en sus patas y empezó a sonreír.

Empezó a relajarse y dijo:

"Son mis amigas y todos mis amigos son bienvenidos aquí".

Y entonces Kelly y Becca entraron en el...

árbol al revés y todos vivieron felices para siempre.

¿La gente buena alguna vez se volvió mala en el árbol al revés?

No. La gente buena no se vuelve mala.

Dulces sueños, nena.

¡Papi! ¡Papi!

¡Hamm!

- Pólvora. - Está bien.

¿Listo?

Estoy listo.

Y, ahora.

¡Maldita sea!

Cuida tu lenguaje.

La última.

Esta no va a salir.

- Jane. - ¿Qué?

Los chicos de Bishop... Vendrán.

¿Vendrán?

Lo siento. Lo siento tanto.

Si las balas no te matan y la tormenta...

que de alguna forma trajiste sobre nosotros...

no te mata, lo que es mucho decir...

yo te mataré.

Aunque reconozco...

que bien podrías ser inmortal.

No vayas por algún callejón empezando tiroteos.

No puedo sentir mis piernas.

Tú...

Tú vete.

Pon a Katie a salvo, ¿quieres?

No voy a dejar que pierdas a otra hija.

Jane...

No tienes que volver.

Lo entiendo.

Me conoces mejor que eso.

Mami, ¿cuándo vamos a volver?

Muy pronto, cariño. Vamos a volver muy pronto.

Recuerda de dónde vienes.

- ¿Y qué hay ahí? - El campo.

Correcto. Y donde quiera que estés, te sentiré.

- ¿Está bien? - Está bien.

Bueno.

¿No lo dejé en claro, la última vez?

No eres bienvenida aquí, Jane.

Sal.

Los chicos de Bishop vienen por nosotros.

Necesito ayuda.

Date la vuelta en esa cama tuya Jane...

y creo que encontrarás a alguien que pueda ayudarte.

Él no puede ayudar. Por eso vine.

Si los ayudo, también arriesgaría mi vida.

Hay tanto que no sabes Dan.

¿Qué no se?

Porque veo todo lo que...

necesito saber con mis propios dos ojos.

Así que lo que sea que tengas que decirme, pensé en que mejor vuelvas...

a tu pequeña casa y se lo digas mejor a tu esposo...

porque yo estoy ocupado.

No tengo tiempo, ni ganas de lidiar con la miseria de los demás.

Dan, si mi esposo pudiera ayudar, no habría venido aquí.

Está en mal estado.

¡Qué mal! ¿Qué fue lo que hizo?

Los chicos de Bishop nos han estado cazando durante años.

Se encontraron con él y le dispararon en la espalda.

- Yo no soy ningún doctor. - No necesito de un doctor.

Necesito a un asesino armado.

Si los chicos de Bishop vienen por ti...

no necesitas a un asesino armado,

necesitarías a todo un maldito regimiento.

Si yo fuera tú, sólo me iría a casa...

y amarraría a ese gran saco de mierda a una carreta...

y lo conduciría al mismo pueblo...

donde podrán esconderse rápido,

la gente de Bishop se verá superada...

y tú aún tendrías tu vida.

Tal vez obtengas una pequeña bolsa de oro por tus molestias.

Cualquier otra cosa que elijas hacer...

es pura ignorancia.

Está bien, gracias por tu hospitalidad.

- De nada. - Y juzgando por la pinta de las cosas...

no habrías sido de gran utilidad para mí de todas formas.

- Probablemente no. - Contrataré a alguien en Lullaby.

Él no vale tu vida, Jane.

El valor de mi vida no es de tu incumbencia.

No lo ha sido durante años.

Tengo entendido que has entablado un negocio de pieles con...

mi viejo amigo Bill Hammond.

De alguna forma se las arregló para...

ejecutar a cuatro de mis hombres y huir...

a pesar del hecho de que estaba cubierto de heridas.

Ahora, ¿cómo habrá hecho eso?

Lo vi a través de la ventana Sr. Bishop.

Hammond se bajó de su caballo...

Un montón de tipos salieron de la esquina y se desató el Infierno.

A Hammond le tocó lo mejor.

¿Alguna vez lo viste en la compañía de...

una mujer, mucho más atractiva que él?

Responde al nombre de Jane Ballard.

¿Entonces sabrías donde está la residencia de Hammond?

¡Eres un traidor! Estoy aquí tratando de negociar...

contigo y no tienes nada que ofrecer.

No sé, de verdad.

Pero lo vi, dirigirse al Norte.

¡Por favor!

Tengo familia.

BIENVENIDOS A LULLABY

Tienes suficiente pólvora aquí, para empezar otra guerra.

¿Para qué quieres todo esto, de todas formas?

Sólo lo quiero.

JOHN BISHOP $5.000 VIVO O MUERTO

Mamá dijo que podías correr con nosotros.

HUNTSVILLE, MISSOURI HACE 7 AÑOS - 1864

Disculpe, ¿sabe dónde puedo encontrar a John Bishop?

El Sr. Bishop es un hombre muy ocupado.

Vic podría ayudarte, es su mano derecha y a veces la izquierda.

Está por allí atrás.

- Muy bien, muchas gracias. - Un placer.

Vamos, Mary.

¡Adiós!

¿Eres Vic?

El mismo.

Quiero unirme a la caravana. Sí, ya está lleno.

¿No me oíste?

¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

Espero viajar al Oeste con la caravana de John Bishop.

Vic allá afuera, me dice que no hay lugar.

Ese es mi hermano, Vic.

No es muy brillante.

¿Cuál es tu nombre?

Jane Ballard.

Dime algo Jane. ¿Cuantos serían en tu grupo?

Sólo yo y mi niña pequeña.

- ¿Esposo? - Tuve un prometido.

Está muerto.

Ya está en la morgue.

¿Sabes algo Jane? Creo que podemos acomodar tu petición.

¿Asegurarías protección?

Pasaje y protección. Ciertamente.

Gracias.

Creo que recuerdo haberte puesto...

en la lista de no más peleas, la última vez Jane.

A lo largo de los años te desquitas con las personas, supongo.

¿Qué tal si te arrastras para allá?

Sí, sí, eso nos dará un poco de privacidad.

Ahora, asumo que has oído hablar de un cierto...

traicionero hijo de puta llamado Bill Hammond...

No he visto a Bill Hammond en años.

- ¿Es verdad? - Es verdad.

¿Estas armada ahí, Jane?

¿Sabes? Es un modelo muy particular de arma de fuego, el que tienes.

Sí.

Creo que he visto ese mismo de cerca, en la mano de Bill Hammond.

Recuerdas cuando me disparaste, ¿verdad Jane?

¿Cuándo te toque?

Déjame entender esto. Hamm dispara a cuatro...

de mis chicos, con una pistola como esa.

Entonces un par de días después, su premio de puta...

se aparece justo aquí mismo en Lullaby.

No he visto a Hammond, en años.

¿Sabes, Jane? Podría creerte, de verdad podría.

Pero me gustaría estar seguro.

Así que ahora vas a levantarte y llevarme a tu casa.

Si no está ahí, te doy mi palabra. Prometo que no voy a matarte.

Pero de seguro que te voy a...

¿Quién diablos eres tú?

¿Estás bien, Jane?

¿Por qué te metes en esto, vaquero?

No estoy seguro aún. ¿Por qué no sueltas esas Colt...

y dejas en paz a la señorita y podemos hablar?

¿Qué tal si tú bajas ese rifle?

Haré que valga la pena.

¿De verdad? ¿Cómo es eso?