Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

Soportaste 500 años

de torturas en el infierno.

Tu sentencia ya casi se termina,

¿le agregarás años ahora?

Won-hyung, ven conmigo.

Sube conmigo.

Hazte a un lado.

Tengo asuntos pendientes con Weol-ju y el príncipe heredero.

¿A dónde quieres llegar con esto?

El príncipe heredero terminó con mi vida.

Y con ello se terminó mi ambición.

Entonces, ¿no es justo que yo termine con la suya?

La maldita a la que volvió

incluso después de morir.

Cuando Weol-ju fracase en su misión y vaya al Infierno de la Extinción,

llorará sangre y sentirá dolor

como nunca en su vida.

Ya les causaste

demasiado dolor.

Pero todo ese dolor no se acerca

a los 500 años de sufrimiento que pasé en el infierno.

Este es solo el comienzo.

Recibirán lo que merecen.

Todo lo que merecen.

Incluso ahora

me decepcionas.

No te resistas. No tienes la fuerza suficiente.

Siempre estuviste del lado del príncipe heredero.

Incluso cuando me estaba muriendo, papá.

¿Por qué no puedes

estar de mi lado una vez?

¿Alguna vez me consideraste tu hijo?

¿No ves que todo lo que hago

es porque quiero que me quieras

como un padre quiere a su hijo?

Lentes de sol, listos. Sal, lista.

Estoy listo para ir a trabajar.

Creo que es mejor que me dejes aclararte algo.

No me gustas.

Con esto evito ver fantasmas,

pero ¿qué hago para no ver a Yeo-rin?

Kang-bae, ¿descansaste en tu día libre?

- No te sentías bien. - Sí, ya estoy bien.

¿De qué sirve estar saludable

cuando igual tienes el corazón roto?

¿No funcionó con la señorita Kang?

No sirvió de nada que los enviáramos a casa juntos.

Supongo que no funcionó.

Pero qué raro.

Pareció preocuparle que estuvieras enfermo.

Es cierto. La vi venir varias veces ayer.

Seguro fue por otra cosa.

Como sea, gracias por preocuparse por mí.

Qué rápido te das por vencido.

Kang-bae no es de los que matan de amor a una mujer.

Es de los que se hacen querer de a poco.

Señor Ma, la mejor forma de que dos colegas se acerquen

es si trabajan juntos.

Sí, claro.

Exacto.

¿Por qué el señor Ma me envió a ordenar carros?

Lo que tienes que hacer

es intentar evitar el contacto visual

y no asustarte si se da.

Miras a otro lado como si no vieras nada.

Muy bien. Haré de cuenta que no la veo.

No te asustes y mira hacia otro lado.

Jovencito, ¿puedes verme o no?

¿Qué haces aquí?

¡Está bien, lo siento! No volveré a hacer algo malo en mi vida.

¿Yeo-rin?

¿A dónde se fue? Recién estaba aquí.

- ¿Lo imaginé? - ¿Qué?

¿Había alguien?

¿Ves con eso?

¿Los lentes? Bueno, hay mucha luz aquí...

Como sea, ¿qué haces aquí?

Juntaba los carros ya que estaba aquí.

- Déjame hacerlo yo. - Estoy bien.

No, permíteme.

Perdón.

Por favor, no seas más así.

- ¿Qué? - Deja de andar en puntas de pie conmigo.

¿Por qué siempre te disculpas? Yo debería disculparme.

Yo soy la culpable de todo esto.

¿Qué hiciste mal tú?

Te besé de la nada...

Eso.

Fue mi primer beso,

así que duele que quieras disculparte.

- No debí decir eso... - También...

También fue mi primer beso.

¿Qué?

Nunca había besado a nadie,

así que aproveché el momento y lo hice.

Te agradecería que no analizaras la situación de más.

¿Tu primer beso?

- Somos el primer... - Basta.

Volvamos al trabajo, ¿sí? Deberías llevarte esos carros.

Claro.

¿En serio?

Eres amiga de Samsin

y tienes reuniones privadas con Yeomradaewang,

¿por qué buscas un adivino?

Quiero saber si lo lograré

y si debo estar preparada para algún obstáculo.

Te lo diré yo. No tomes mucho y no tendrás problema.

Debe de ser él.

Hola, señora. Mis tíos vinieron a ver el lugar conmigo.

Sal de ahí, donde sea que estés. Déjame ayudarte con tus penas.

¿Otra vez él?

¿No se parece al fraude que vimos en la casa de la Reina del Hielo?

Es él, ¿no?

El espíritu de un hombre joven está aferrado a usted.

Por eso no encuentra el amor.

¿Qué? ¿En serio?

¿Quiere un talismán para resolver eso? Necesita uno.

- ¿Cuánto cuesta? - Solo 50 000 wones.

Es poco y nada teniendo en cuenta cómo le cambiará la vida.

El espíritu de un hombre joven, por favor.

Tu abuela murió hace poco, ¿no?

Sí.

Te está diciendo

que dejes de preguntarles a los demás por qué no tienes novio

y que salgas un poco,

ten citas o ve a alguna fiesta.

- "Toma las riendas". - Esa entrometida.

Eso es lo que solía decirme mi abuela.

¿En serio está a mi lado?

Sí, no desperdicies más tu dinero

y lárgate de aquí.

Pero espere...

Le bajaré el precio a 30 000.

- Que tenga un buen día. - ¡No, espere!

Es la señorita del otro día.

¿Por qué sigue alejando a mis clientes?

Porque tú los sigues estafando.

Sigue hablando sin pensar

y causarás problemas para ti y para los demás.

¿Entiendes?

Gran Weol-hwa, debemos irnos de inmediato.

¡Considéralo una advertencia de una superior!

Debería ir a que me leyeran el tarot algún día.

¿Para pelearte con el tarotista?

Estás rara.

¿Qué te pasa?

Últimamente sueño cosas raras, eso es todo.

A donde vaya, encuentro puertas cerradas.

¿No puedes diseñar tu propio sueño?

Sería genial siempre soñar cosas lindas.

Un peluquero no se corta el cabello solo.

Señorita Weol-hwa.

Necesito su ayuda.

¿Nos siguió?

Ayudó al espíritu que estaba aferrado a la casa.

Si ayuda a los muertos, ¿puede ayudarme con mi rencor?

¿Un rencor?

Tal vez no lo parezca, pero solía ser un buen chamán.

Pero perdí el toque

y ahora no detecto ni a un espíritu.

Pronto no podré ganar ni un centavo.

Esto podría contar como un rencor.

¿No me puede ayudar a ver espíritus de nuevo?

Quiero dejar de estafar a la gente para poder vivir.

El que alguna vez tuvieras visión espiritual debe ser el porqué

de tu pedido de ayuda.

Ya no ves espíritus

porque la visión espiritual que conecta

el más allá con el reino de los vivos se cerró.

Gracias al cielo, me conociste a mí.

- Entonces, usted... - Sí, abriré

tu visión espiritual.

Abriré esa puerta.

PUERTA DE VISIÓN ESPIRITUAL

Entonces, aquí está la puerta.

Como te dije, es muy fácil abrirla o cerrarla.

Cuando venga aquí a cerrar la de Kang-bae,

ya no será un caso especial.

¿Qué diablos?

¿No abre?

Tira de ahí.

¿Qué diablos...?

A ver.

Espera.

¿Y esto?

¿La clausuraron?

- ¿La de visión espiritual? - Sí.

¿Por qué está clausurada?

Veo que no lo saben.

Bueno, hubo una revisión de la ley actual luego de un lamentable incidente.

- ¿Un incidente? - Así es.

Por primera vez en mil años,

el emperador de Jade envió a un poderoso monje

al reino de los vivos para salvar la humanidad.

Pero el año pasado, alguien cerró su puerta de visión espiritual.

¡No puedo creerlo!

¿Su hijo de seis años quiere volverse monje?

Debe de estar muy preocupada.

Bueno, tome algo primero.

¿Qué? ¿Quién haría algo tan insensato?