Life

تيم ترجمه تک آفلاين تقديم ميکند

::: کاري از Scream3196

سياره ما حقيقتا از آب تشکيل شده است

آب بيشترين سطح روي زمين رو پوشانده است

در اينجا ما بيگانه هستم

اما در زير اين امواج يک گروه پيشرفت ميکند

ماهيان اربابان دريا هستند

و شمشيرماهي سريعترين نوع آنهاست

سرعت آنها، آنها را يکي از ترسناک ترين درنده گان اقيانوس کرده

،دورتر از خليج مکزيک سي شمشير ماهي گروهي از ماهييان ريز رو محاصره کردند

براي گرفتن شکارشون سرعت بيشتري لازمه

،در چرخش هاي محکم استواري ماهي رو ايفا ميکند

دم داسي شکل آنها به جلو رفتن کمک ميکنه

و اون باله فوقاني شگفت انگيز کمک ميکنه کنه شکار ترسانده شود

، با ديد طبيعي ،عمل اونها خيلي سريع هست

با حرکت آهسته, مبارزه شون مشخص ميشود

نوک زدن به يه هدف به اندازه کافي مشکل هست

،ضربه زدن ناموزون باعث جدا شدن از گروه ميشود

اين کار مهارت زيادي رو ملزوم ميکند

هر تلاشي موفقيت آميز نيست

، اما همين که شمشيرماهي هاي ديگه بيان وقتي يکي به خطا بره اون يکي جاشو ميگيره

دسته ماهيان ريز عملا از بين رفته

،شمشيرماهيها درندگان قهاري هستند خيلي کم اتفاق مي افته که تهديد بشن

ولي اين براي اکثر ماهيان صدق نميکنه

اقيانوس آزاد براي بيشتر ماهيان خطر جدي محسوب ميشه

تعداي از آنها امتداد اقيانوس رو براي زنده ماندن طي ميکنن

ماهي پرنده

آبهاي آزادي که آنها ،دربالاي آن به پرواز در ميايند

شکارچيان خود را پشت سر ميگذارند

پرواز يک ماهي

فرار از درندگان تنها به نمايش ماهي پرنده نيست

اونها همچنين بايد از بچه ماهي هاشون محافظت کنن

اين ماهيان پرنده به دنبال چيزي هستند اين امر رو محقق کنند

در چنين اقيانوس وسيعي اين کار آسان نيست

اينها خوش شانس هستند

برگ درخت خرما

يه جزيره کوچک در يک اقيانوس پهناور

و مانند يک جزيره يه منزل ،نه براي تخم ريزي ماهيان

،ماهي مادر روي الوار شناور تخم گذاري ميکند جايي که ماهيان مذکر آن را بارور ميکنند

اولين تخم ماهي و اين ماهيان ديگه رو ترغيب به تخم ريزي ميکنه

بزودي هزاران ماهي به اين هم همه ملحق مي شوند

تعداد بي شماري از تخم ماهيان در ساحل گذاشته شده اند

الوار بخاطر سنگيني آنها شروع به کج شدن ميشود

بهترين محل براي تخم ريزي درست داخل ساقه هاست

الوار بخاطر سنگيني تخم ماهيان زير آب ميرود

ولي اينکار حادثه بدي رو رقم نميزنه

فرو رفتن از سطح آب معمولا براي تخم ها فرصت زنده ماندن است

در عرض چند روز, بطور کامل ، در اعماق مخفي ميشوند

آنها سر از تخم بيرون خواهند آورد

ماهيان ديگر فرزندانشان را به طرق ديگر محافظت ميکنند

بعضي آنها مدت زمان بيشتري بر حفاظت از فرزندانشان . صرف ميکنند

آبهاي کم عمق استرالياي جنوبي

محل بسياري از موجودات عجيب و غريب هست

...دنياي اسبهاي دريايي

..ستاره دريايي...

ماهي برقي

اما هيچ کدام از آنها از نظر زيبايي با اژدهاي دراز دريايي قابل مقايسه نيستند

باله هاي کوچک اژدها ماهي بطور نامنظمي

،الان اوايل بهاره است

فصلي که اژدهاي دريا شروع به ابراز عشق ميکنند

، و در نور غروب ميرقصند

در يک هم نواختي دو نفره, هر شريک اعمال ديگري رو شبيه سازي ميکند

تاريکي شب بزودي روي هردو کشيده خواهد شد

اما درشب, به رقصيدن ادامه ميدهند

پس از دو ماه, نتيجه ي اظهار عشق آنها آشکار ميشود

اين جنس نره و او تخم ها را حمل ميکند

رديف به رديف آنها رو روي دمبش نشونده

در آن شب ماهي ماده تخم ها رو به او منتقل کرد

از آن به بعد, ماهي نر به تنهايي از آنها محافظت ميکنه

حمل کردن تخم ها با خودش آنها را در جاي امني قرار داده

و حالا وقتشه که پاداش زحمتشو ببينه

تخم ها آماده ي شکستن هستن

در يک صبح آرام تابستان

يه بچه اژدهاي دريايي, با کيسه جنين که هنوز بهش چسبيده, متولد شده

گرچه اين اژدها ماهي ها ،بوسيله پدرشون خوب نگهداري ميشدن

حالا ديگه بايد راهشون خودشون رو در اين جهان پيدا کنن

،بهرحال اونها ماهي هستن

جنوب غربي اقيانوس آرام

يک ماهي محبوس

اين يه جور معمار درياييه

زيرزميني که اون ساخته تونلهاي تودرتو هست

ولي اون اينجا به تنهايي زندگي نميکنه

از در ورودي ديگه هزاران نوع

بچه ماهي هاي محبوس

برخلاف والدينشون, جوون ترها خيلي به پناهگاه نميچسبند

،و وقتي آنها بيرون ميايند سيلي از ماهيا بيرون ميزند

از آنها نمايان ميشوند

آنها در کارهاشون بهم کمک ميکنن

کار دسته جمعي کارو سبک ميکنه

ماهيان جوانتر دسته هاي بزرگي رو باهم تشکيل ميدهند

هزاران

هرچي که ماهيان بزگتر ميخورند يه نوعي مستلزم ماهياي کوچکتر هم هست

،هر چي که جوابش هست کوچکترها از طرف والدينشون

بهشون غذا داده ميشه

يافتن غذا و جايي براي زندگي تلاشهاي ديگري است که ماهي بايد با آن روبرو شود

،ساحل کاليفرنيا دامنه وسيعي از موجودات زنده اينجا زندگي ميکنن

اما همه ي اين زندگي کردن به اين معني ست که به قصد زنده ماندن رقابت بکنند

صدفهاي قديمي ارزش بسياري دارند

اين يکي با سر زهردار خود اينجارو تصرف کرده

اين ماهيا ،بطور استثنايي نزاع طلب هستند

اونا مجبورند که, از فضاي زندگي خود محافظت بکنند

اختاپوس

اون بطور غير عمد سر از خونه سر سمي در مياره

سرسمي طاقت اينو نداره

ضربه موثر اختاپوس سر سمي رو به دفاع از خود ميکشونه

. در اين رفتار چيزي بيش از يک خشم ساده وجود داره

، سر سمي براي دفاع ازقلمرو اش در برابر جانوران ديگر اگر توانست ميبايست آنها را بخورد

. البته اختاپوس رقيب او بود و قابل خوردن نبود

خرچنگها لقمه هاي راحتي نيستند

بخاطر فضاي کم زندگي جدال هميشه هست,

مخصوصا به يه سر سمي ديگه

اين يکي خيلي نزديک شده

... باوجود تهديدات عجيب و غريب

هيچ کدام حاضر به عقب نشيني نيستند...

موفق شد, موقعشه که سريع به پوسته برگرده

يک سر سمي هرگز نبايد از نگهباني . خسته بشه, چون رقباي زيادي وجود دارند

بعضي از ماهيا به جاهايي ميروند که رقيب کمتري اونجا باشه

ماهي سر پهن ماهي ست که بيشتر عمرشو دور از آب دريا سپري ميکنه

اين ماهي ميتونه در خشکي راه بره و نفس بکشه

زندگي اين ماهي با ماهيان ديگه خيلي تفاوت داره

،يک ماهي بيرون از اب شايد اينطور باشه

ولي اونها اينجا در ژاپن موفق هستند

خب چه چيزي باعث اين تغيير فاحش شده است؟

پاسخ درون گل و لاي است

همين که آب دريا فروکش ميکند خود را نشان ميدهند

نور خورشيد بر گل و لاي تابيده ميشود و گياهان کوچک و جانوران نمايان ميشوند

همه غذاها براي ماهي گِل

ولي زندگي در خشکي ،مشکلات خودشو داره

پيدا کردن يه جفت کار سختيه

بالا پريدن باعث جلب توجه ميشود

با چشماني که روي سرشون قرار گرفته

اين ماهيا به دنبال هم دوست و هم دشمن ميگردن

و ماهيان نر با اونهايي که به قلمروشون بيان مبارزه ميکنند

همچنين اونا بايد حواسشون باشه که بدنشون با نور خورشيد خشک نشه

غلط زدن روي لجن باعث ميشه که پوست سرد و مرطوبي داشته باشن

،براي انواع کوچکترشون

بهترين کار اينه که به خونشون برگردن

بنابراين خودش داخل لجنها يه تونل ميزنه

کپه گل هايي که آورده نشان دهنده وسعت حفره کنده شده س

، با کندن زمين 2 بار در روز

. زندگي و بقا واقعا سنگين ميشود

تونل به اندازه کافي دربرابر خورشيد کنده شده است

او يک کار مهم ديگر بر عهده دارد

هست "U" در واقع تونل به شکل ،و در يه محفظه آب قرار گرفته است

ديوارهايي که به تخم آراسته شده

تخم ها هوا را بهتر از آب اکسيژن را نگه ميدارد

مشکل اينجاست که هوايي که اينجا ذخيره شده بمدت طولاني نمي مونه

بنابراين ماهي نر براي داخل دادن هواي تازه در رو باز ميکنه

به جايي که تخم ها رو گذاشته بر ميگرده

پر شدن اکسيژن به تخم ها بستگي دارد

او اين کار رو صد و صدها بار تکرار ميکنه تا اينکه بچه ها از تخم در بيايند

،اين سبک زندگي واقعا سخته

هنوز هم ماهي گِل بايد براي حل هر مشکل .راه حلي بيابد

رقابتهاي سخت زندگي در اقيانوس

ماهيان رو ترغيب ميکنه که به دريا بروند

نه براي رسيدن به خشکي, بلکه براي آب تازه

هاوايى دورترين سلسله جزيره روى زمين است

اين آبگير ظاهرا بهترين ،جا براي زندگي ماهيان است

دور و آزاد ازهر رقابت و ستيز

،هنوز تعدادي ماهي هست به يک دليل قابل ملاحظه

مطمئنا هيچ ماهي نمي تواند به سمت بالا شنا کند

،ولي ماهي که از سمت اقيانوس مياد مصمم به طي کردن جريان رود هست

اين يه بچه ماهي گابي است يه صخره نورد

با پليسه هاي لگني آميخته ،در ستون فقرات, عمل مکش رو انجام ميدهد

همه گابيها برا صخره نوردي به لايه يي از آب نياز دارند

ماهيان ديگر خيلي زود ،همراه ماهي پيشرو ميشوند

احتمالا بوسيله رد بوي ماهي

.آنها بر ضد جريان آبشار بالا و بالاتر ميروند

قطرات آب که مي افتند مانند بمب هستند

مسيرهاي اشتباه انرژي بسياري را هدر ميدهند

مقداري بايد استراحت کنند

بعضي از آنها, بارها تلاش ميکنند

خيلي از آنها براي رسيدن به بالا جانشان را از دست ميدهند

در مقابل همه احتمالات بعضي کارهاي قهرمانانه تکي باعث صعود ميشه

آنها خودشان را در يک ... محل سکونت ماهيان عالي مي يابند

جايي که گابيها در آرامش مي توانند بخورند و رشد کنند

در يک زمان مشخص گونه هاي جوان از اين آبزيان به جريان رود ميروند و به دريا ميرسند

. و اين چرخه دوباره از اول آغاز ميگردد

آبهاي تازه رقابتها و مبارزات خاصي براي ماهيها بوجود مياورد

مواد مغذي در ،در آبهاي فصل بهار بسيار کم است

بنابراين ماهيان اينجا بايد براي يافتن غذا همه سعي شون رو بکنن

آبهاي روي اين تپه هاي کنيايي بخاطر سرازير شدن آن از ميان صخره هاست

درنهايت مانند يه آبگير کريستالي شفاف نمايان ميشود

آبگيرهايي که محل سکونت شيرماهيان هستند

ماهيان آبگير را با ... ديگر جانداران تقسيم کرده اند

مثل اسب آبي...

اين غول هاي گياه خوار ،تهديدي برا ماهيان نيست

در واقع آنها وسيله يي براي بقاي ماهيان اينجاست

بعد از يه شب چَرا کردن در خشکي, اين اسب هاي آبي به

براي سپري کردن وقتشون در نور آفتاب به آب خنک بر ميگردند

شير ماهيان به استقبال آنها ميايند

طولي نميکشه که ماهيان به دنبال اسب آبي راه مي افتند

در انتظار صبحانه شان هستند

! مدفوع اسب آبي

ولي مدفوع اسب آبي چيزي نيست که ماهيان بهش علاقه اي داشته باشند

وقتي اسبهاي آبي در يه نقطه از ،آبگير بهم ميرسند

آرام منتظر مي ايستند

... و ماهيان شروع به تميز کردن آنها ميکنند

..دفع کردن کنه ها, انگلها و لقمه هاي خوشمزه ديگه

براي ماهيان ، اسبهاي آبي مثل کافه ترياي سيارند