Solar Opposites

แม่เจ้าโว้ย หนาวชะมัด

เสื้อคลุมขนแฮมสเตอร์นี่ไม่ช่วยอะไรเลย

ลูกตาแข็งได้มั้ย

รู้สึกเหมือนควักลูกตาออกมา ใส่ในค็อกเทลราคา 12 ดอลลาร์ได้เลย

เบาเสียงหน่อย มียามโบวิเนียนเต็มไปหมด

ฉันเบื่อต้องหลบๆ ซ่อนๆ เต็มทนแล้ว

เราอยู่นี่มาเดือนหนึ่งแล้วใช่มั้ย

ใช่ และยังไม่รู้ว่าใครเป็นหนอนบ่อนไส้

มองในแง่ดี มันก็เป็นไปได้ที่จะเป็นพวกเฮมสเวิร์ธ

จริงเหรอ หวังว่าจะเป็นเลียมนะ

อะไรนะ นายบ้าไปแล้วเหรอ

หนอนบ่อนไส้อยู่ในระดับสูงของโบสถ์

ถ้าเป็นพวกเฮมสเวิร์ธ เราคงได้ข่าวแล้ว

ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเสวกี

เวลามีหนุ่มออสเตรเลียฟันสวย และกล้ามแน่นอยู่ใกล้ๆ

อาจเป็นหลอดลมอักเสบในช่องคลอด จากที่เราซุ่มในกองหิมะ

เมื่อไหร่เราจะยอมรับว่างานนี้คว้าน้ำเหลว

เราเดินผ่านตู้จดหมายนี้ทุกคืน

เสี่ยงจะโดนซิสโต้จับตัวไป

โดยเปล่าประโยชน์ ฉันว่าหนอนบ่อนไส้ตายแล้ว

เราแค่ต้องอดทนและเชื่อว่า…

- เดี๋ยวนะ นั่นมัน - หนอนบ่อนไส้มาที่นี่

เจอแล้ว

ด้วยแสงแห่งโบว์ นั่นใครน่ะ

นี่มันเลยเวลาเคอร์ฟิวแล้ว มีธุระอะไร

อ๋อ เพื่อนฉันต้องวอร์มต้นขาด้วยการเดินเร็ว

เธอเป็นหลอดลมอักเสบในช่องคลอด

ฉันได้ยินมาว่าเป็นกันเยอะ

แล้วเขามาที่นี่ทำไม

เพราะฉันบูชาเจสซี่ผู้ทรงพลัง และฉันก็ช่องคลอดอักเสบเหมือนกันมั้ง

นั่นนายไอด้วยปากเหรอ

หนีเร็ว

จับพวกมัน

บ้าเอ๊ย พัสดุ

ฉันเอง

ปล่อยพวกเขาไป

แต่มอนเทซครับ พวกเขาออกมาหลังเคอร์ฟิวและ…

- ฉันพูดติดอ่างเหรอ - ใช่ แปลกมาก

เพราะข้างนอกนี่หนาวสุดๆ

นายห้ามสงสัยในอำนาจของฉันอีก

ขอรับ ด้วยอำนาจแห่งโบว์

ด้วยอำนาจแห่งโบว์

โชคดีนะ เชอรี่ เธอต้องการมันแน่

พระเจ้า ทำไมพยัญชนะออกเสียงยากจัง

หยุดเถอะ ได้โปรด

สาบานได้ ผมไม่ได้คิดร้ายเลย

ผมไม่ได้คิดอะไรมากด้วยซ้ำ

เกิดอะไรขึ้น ผมไม่ได้สั่งให้ทรมานเขา

พอโบยหลังหมอนี่เสร็จแล้ว อย่าลืมด้านหน้าด้วยล่ะ

อะไรนะ ไม่มีใครเฆี่ยนด้านหน้ากันนะ มันโหดร้ายเกินไป

คุณเจอชายคนนั้นพูดต่อต้านอำนาจโบว์รึ

ไม่มีใครรู้ว่าใบกระวานรสชาติเป็นยังไง

แต่ทุกสูตรต้องใช้มัน

คุณจึงใส่มันลงไปเพราะไม่เสียหายอะไร

ผมเป็นพวกไม่สะทกสะท้านมากกว่า

ฉันไม่รู้ว่าเจ้าคนนอกรีตนั่นคิดต่อต้านหรือเปล่า

แต่การเฆี่ยนจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันคิด

ต้องมีหลักฐานว่าเขาออกนอกลู่นอกทางสิ

ไม่มีสักนิด ฉันแค่สังหรณ์ใจน่ะ

ยังไงฉันก็เป็นคนเดียวที่เจสซี่คุยด้วย

สัญชาตญาณของฉันก็คือสัญชาตญาณของเธอ

สัญชาตญาณของเธอบอกฉันว่า มีสายลับอยู่ในหมู่พวกเรา มอนเทซ

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

ทรมานสาวกตามอำเภอใจแบบนี้ มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

เกินไปเหรอ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับดยุก

ทิม และแม่ชีซาช่าสิ

ล้อมรอบด้วยภัยที่พวกเขาเพิกเฉย และถูกฆ่าตายหมด

ตามหลักแล้ว ทิมตายเพราะพิษตะกั่วจากแก้วน้ำฟรี

พวกเขาไม่สนใจสัญญาณเตือนและต้องสังเวยชีวิต

ถ้าเจสซี่สงสัยว่ามีบางอย่างผิดปกติ

ฉันจะปกป้องโบสถ์นี้แทนเธอเอง

เว้นแต่ว่าคุณจะมีปัญหากับเรื่องนั้น

ไม่เลยครับ แม่ชี

ไม่เอาน่า อย่าเฆี่ยนหัวนมผมสิ

- รหัสผ่าน - ภูเขาไฟหัวหอม

- เห็นมั้ย บอกแล้วว่าเธอรอดแน่ - ฉันแค่โชคดีน่ะ

เกือบไปแล้ว

ข่าวร้ายก่อน พัสดุจากหนอนบ่อนไส้ ขาดระหว่างถูกไล่ล่า

แต่ข้อมูลที่พวกเขาส่งมาน่าทึ่งมาก

อ่านนี่สิ

นี่มาจากฉลากแชมพูโดฟ

ที่มีคำคมบนกระดาษห่อ

"วันนี้ต้องแช่ฟอ…"

- ที่เหลือขาดไป - เหมือนอ่านดวงของคนเป็นเบาหวาน

"พรุ่งนี้เก้าโมงครึ่ง แม่ชีซิสโต้จะไปชมหัวโด"

หัวโดคืออะไร

ฉันเจอนี่ตอนคุ้ยขยะในวัง

"คู่มือการใช้งานเพลย์เซ็ต ทีเอ็มเอ็นที ไมโครแมชชีน

ศักดิ์ศรีสุดท้ายที่แตกสลาย"

เจสซี่กับยัมยูแลคร้องขอสิ่งนี้อยู่เป็นเดือน

คอร์โวไม่ยอมเจรจา แต่เทอร์รี่ยอม ดราม่าหนักเลย

ใช่ ผ่านไปสองวัน พวกเขาก็เบื่อแล้ว

พวกเขาคงซ่อนไว้ในนี้ เทอร์รี่กับคอร์โวจะได้ไม่เห็นมันโดนฝุ่นเกาะ

แม่ชีซิสโต้ยกให้เป็นของขวัญจากพระเจ้าต่อโบสถ์

เธอวางแผนจะจัดพิธีครั้งใหญ่ เพื่อแสดงความยินดีกับตัวเอง

พรุ่งนี้จะมีการเดินชมสถานที่

เวลาและสถานที่เหมาะที่สุดที่จะลอบสังหารนังนั่น

ไม่มีทาง เรามาที่นี่เพื่อช่วยเพซลี่

ซิสโต้ไม่เคยออกจากวังโดยไม่มีเธอ

เธออาจโดนลูกหลงไปด้วย

หนอนบ่อนไส้รู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม

พวกเขาคงไม่ให้ข้อมูลนี้กับเรา ถ้ามันทำให้เพซลี่ตกอยู่ในอันตราย

สมมติว่าเราช่วยเพซลี่ แล้วไม่ฆ่าซิสโต้

เธอจะไม่มีวันหยุดตามล่าเรา

เพซจะต้องคอยระวังตัวไปตลอดชีวิต

ใช่ หนอนบ่อนไส้คงไม่ทำให้เพซลี่ ตกอยู่ในอันตรายหรอก

โอเค แต่ถ้าเราจะทำแบบนี้ เราต้องมีแผน

ไม่ต้องห่วง เราจะวางแผนกันเป็นฉากๆ เลย รับรองว่าไม่พลอด

- บ้าเอ๊ย - เราน่าจะรู้คำคมบนฉลากที่เหลือ

"วันนี้ต้องแช่ฟอ"

ฟอ… อะไร คำติดปากโง่ๆ ของวูล์ฟเวอรีนเหรอ

โลแกนถูกอดีตหลอกหลอน และมันยากที่เขาจะเปิดใจให้ใคร

พระเจ้า ฉันล้อเล่น

โทษที ตอนเด็กๆ ฉันสอบตกเรื่อง "เวพอนเอ็กซ์"

ฉันเลยอ่อนไหวกับเรื่องนั้น

ฉันก็อยากรู้ว่า "ฟอ" แปลว่าอะไร

เป็นอีกคำถามสำหรับตอนที่เราเจอหนอนบ่อนไส้

"และใครก็ตามที่กล้ากิน โปรตีนเอ็มแอนด์เอ็มสีเขียว

ต้องมอดไหม้ชั่วนิรันดร์ในยัมยูนรก"

เจสซี่เรียกนรกว่าแบบนั้น

แม่ชีบลิสต้า จดลงไปรึยัง

เธอกระซิบบอกฉันเมื่อเช้าตอนแว็กซ์ขน

มีบุญจริงๆ ที่ได้ยินจากปากเจสซี่ผู้ยิ่งใหญ่โดยตรง

เป็นเกียรติมาก ยิ่งกว่านั้นอีก ที่คุณได้มาอยู่ต่อหน้าฉัน

โบว์จงเจริญ แม่ชี

โบว์จงเจริญ

ฉันเกรงว่าฉันเขียนหนึ่งในคำสอนของคุณผิดไป

เจสซี่บอกว่าทุกคนที่กิน เอ็มแอนด์เอ็มสีเขียวจะตกนรกหมกไหม้

แต่สัปดาห์ก่อน เธอว่า ชาวโบวิเนียนต้องกินเอ็มแอนด์เอ็มสีเขียว

เป็นอาหารที่สร้างสมดุลทางจิตวิญญาณ

ข้อผิดพลาดอย่างเดียวคือ พยายามคาดเดาเจตจำนงของเจสซี่

โบว์เบิลสอนเราว่าอย่าพยายามหาเหตุผล ในการตัดสินใจของเจสซี่

แน่ล่ะค่ะ แม่ชีซิสโต้

ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่ามันเป็นความผิดของฉัน

ถ้าถามแบบนั้นอีก ฉันคงต้องพิจารณาอย่างจริงจัง

ว่าคุณเป็นชาวโบวิเนียน ที่เหมาะสมจะจดคำสอนของฉันมั้ย

ได้โปรด อย่าหาใครมาแทนฉันเลย แม่ชี

โบสถ์นี้คือชีวิตของฉัน

เจสซี่ช่วยฉันจากความเศร้าที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก

คราวหน้า ถ้ามีคราวหน้า คิดก่อนพูดด้วยนะ

ด้วยอำนาจแห่งโบว์

คุณเรียกพบผมรึ

ใช่ คุณมีฟองสบู่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจสเซียสมั้ย แน่นอนครับ แม่ชี

เราต้องคุยกันเรื่องแม่ชีบลิสต้า วันนี้เธอกังขาฉัน

คงไม่มีพิษภัยอะไร

เธอเป็นหนึ่งในชาวโบวิเนียน ที่มีศรัทธาแรงกล้าที่สุด

เธออยากให้เราคิดแบบนั้น ใช่มั้ยล่ะ

เราต้องให้แม่ชีบลิสต้า…

- มองฉันสิ มอนเทซ - ขอโทษครับ

เธอต้องอยู่ในรายชื่อคนที่อาจเป็นหนอนบ่อนไส้

แต่ถ้าเธออยู่ในรายชื่อนั้น ผมอาจจะ…

จำต้องตัดหัวเธอไปแขวนประจานบนกำแพง

ใช่ มีปัญหาเหรอ

ไม่มีอยู่แล้ว อะไรก็ได้สำหรับเจสซี่

ดี

เอาผ้าเช็ดตัวมั้ย

ไม่ ความชอบธรรมของเจสซี่ ให้ความอบอุ่นแก่หน่มน้ม

และแสงศักดิ์สิทธิ์ช่วยให้ช่วงล่างแห้ง

ใช่ แน่นอน แต่ในนี้มันหนาวและ…

เอาผ้าขนหนูมาเหอะ

ด้วยอำนาจแห่งโบว์ แม่ชี

ด้วยอำนาจแห่งโบว์ คุณมอนเทซ

คุณไม่เชื่อแน่ว่า ฉันอยากกินแครนเบอรี่ร้อนๆ มากแค่ไหน

วันนี้ฉันเจอมาหนัก

ไม่มีอะไรที่เจสซี่ช่วยปัดเป่าไม่ได้

นั่นแหละปัญหา วันนี้ฉันเข้าใจคำสอนของเจสซี่ผิด

และแม่ชีซิสโต้ก็ผิดหวังในตัวฉัน

ฉันอยากเข้าใจถ่องแท้

แต่ฉันน่าจะปิดปากเงียบไว้

คุณไม่ผิดหรอก

แม่ชีซิสโต้กำลังกลุ้มใจกับคำสอนของเจสซี่

ตอนนี้คุณควรอยู่ให้ห่างจากซิสโต้สักพักนะ

ฉันทำไม่ได้ ซิสโต้ต้องการฉัน

ฉันกำลังช่วยเธอจัดพิธีเปิดหัวโดนาเทลโล

ผมว่าคุณต้องระวังตัวเองไว้ด้วย

แต่ฉันอุทิศตนให้โบสถ์ และแม่ชีซิสโต้คือโบสถ์

ผมรู้

แต่ได้โปรด ระวังตัวด้วย

แค่นั้นแหละ

มอนเทซ ฉันไม่ต้องระวังหรอก ฉันเป็นแม่ชีโบวิเนียน

แสงของเจสซี่จะส่องมาที่ฉันเสมอและตลอดไป

ฉันรู้ว่าเราคุยกันมาหลายชั่วโมงแล้ว

แต่นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

ที่จะดูให้แน่ใจว่าแผนไม่มีอะไรผิดพลาด

มาทบทวนกันอีกรอบเถอะ

ก่อนอื่น เราจะไปที่อุโมงค์ลับ

ที่แก๊งกัมบอยเคยใช้สมัยแรกเริ่มของเดอะวอลล์

มีประตูลับที่ไม่มีใครรู้อยู่ที่ปลายอุโมงค์

เราเปิดประตูแล้วคลานไปอีกฝั่ง

บ้าเอ๊ย มันติดอยู่กับคริสตัล หมากฝรั่งเปปเปอร์มินต์

เปิดง่ายเหมือนปอกกล้วย

พวกกัมบอยกับหมากฝรั่งงี่เง่า

บ้าเอ๊ย คริสตัลพวกนั้นเล่นฉันซะเละเลย

ข้างล่างนั่นคงเหมือนแคนดี้แลนด์ ต้องสนุกแน่เลย

ลิน เลียหมากฝรั่งให้นิ่ม ระหว่างที่ฉันพันแผลให้เขา

เราช้ากว่ากำหนดแล้ว

จำไว้ว่าอย่าสนุกจนเกินไปล่ะ เราทำภารกิจอยู่

ป่านนี้เราคงผ่านประตู

ไปอยู่ใต้หัวโดนาเทลโลแล้ว

มีเวลาเหลือเฟือที่จะจัดการพวกยามอย่างเงียบๆ