Pitfall

가야 해. 괜찮아...

어서

어서, 어서, 어서

세상에!

됐어, 엎드려, 엎드려

쉿, 쉿, 쉿, 쉿

쉿, 쉿, 쉿, 쉿

젠장!

괜찮아? 괜찮니?

괜찮아? 응? 됐어

괜찮아. 엄마가 안았어

알았지?

괜찮아. 괜찮아

쉿

물러서. 조심해

보지 마

네가 뭘 하든 상관없어

우리는 절대...

닥쳐!

제발! 제발, 그 애는 다치게 하지 마, 알겠어?

아니, 아니, 아니, 아니. 제발, 제발, 제발, 제발

그냥...

우린 돌아올게

내가 너랑 같이 돌아올게, 알겠지?

제발, 그 애는 다치게 하지 마

안 돼!

엄마한테서 떨어져, 아빠!

아가. 아가, 안 돼

여보, 안 돼

도망쳐, 엄마! 엄마를 다치게 할 거야!

엄마, 일어나

엄마, 제발 일어나

엄마, 추워

제발, 나... 집에 가고 싶어

제발

그냥 집에 가고 싶단 말이야

제발

스콧, 넌 정말 멍청이야

- 넌 멍청이야 - 넌 멍청이 나라에서 왔지

정말 그리울 거야

네가 뛰어다니면서

무릎 까졌던 때가 기억나네

어제 같은데

아, 엄마, 우린 영원히 엄마의 어린 아기들일 거예요

그리고 애슐리는 영원히 아기일 거고

닥쳐

그리고 있잖아, 난 그냥

손주라도 봤으면 좋겠네

아, 적당히 해요, 엄마

좋아요, 그건 그냥... 어, 좀 너무 빨라요

그냥 쿨하게 지내려고 노력 중이라고요, 엄마, 알겠어요?

그웬은 뭐라고 하니?

그 쿨하게 지내는 것에 대해서

그래, 그웬은 뭐라고 하니?

어, 그웬이랑 난 잘 지내요, 고마워요

- 조언 좀 해줄까? - 아뇨

도망쳐

아, 그만해요

좋은 조언이네

- 내가 스물세 살 땐 말이지 - 아, 시작이다

우리 밴드가 다음 핑크 플로이드가 될 줄 알았지

- 또 시작이네 - 근데 엄마가 임신을 했거든

그래서 선택을 해야 했어

내 밴드 '일렉트릭 섹스 머신'과 함께 도망쳐서

전국을 휩쓸거나,

아니면 여기 남아서 정착하고,

남편이자 아버지가 되는 거였지

힘든 선택이네요. 후회는 없어요? 애슐리?

닥쳐!

아, 정말 짜증 나는...

그러니까, 내 콜레스테롤 수치는 그때보다 높고,

어, 그룹 팬들도 그때보다 적겠지만,

다시 선택할 수 있어도 똑같은 멍청한 실수를

할 거야

가족은 영원하니까

'내가 한 번도 안 해본 거' 게임...

- 싫어 - 어, 좋아

- 싫어 - 좋아

'내가 한 번도 안 해본 거' 게임...

엄마 아빠랑은 이 게임 안 할래

애쉬, 왜 그래

- 어서. 우리도 힙해질 수 있어 - 그래

- 그래 - 세상에

- 아빠가 힙하시네 - 내가 먼저 시작할게

난 한 번도 '내가 한 번도 안 해본 거' 게임을

- 가족이랑 해본 적이 없다 - 아, 다행이다

안전한 선택이네

어, 좋아. 난 한 번도...

오, 난 한 번도 히치하이킹으로 전국을 횡단해 본 적이 없다

- 닥쳐, 진짜 - 안 됐네, 네가 하자며

- 뭐? - 엄마?

제정신이에요?

상의 탈의도 했어

와!

70년대였어. 시대가 달랐다고

아!

그리고 난 상의 탈의 안 했어. 니트 상의였어

그렇지, 꽤 엉성하게 짜인 거였지

- 아... - 아빠, 조심해!

자기야?

괜찮아?

응, 그냥, 어...

오늘 일에 대해서 생각 중이었어

음. 또 악몽 꿨어?

아니

당신 꿈을 꾸고 있었어

거짓말

오늘 갈 준비 됐어?

될 수 있는 만큼은 된 것 같아

그녀는 준비가 안 된 것 같아

완벽한 타이밍 같은 건 절대 없을 거야

아니

그녀는 절대 순순히 받아들이지 않을 거야

당신은... 당신은 나만큼 애슐리를 잘 모르잖아

세상에

이렇게까지 심할 줄은 몰랐어

오, 괜찮아. 괜찮을 거야

그냥... 그냥 긴장해서 그래

오빠랑 주말 여행 가는 것 때문에

긴장하는 거라고?

글쎄, 당신은 나만큼 그를 잘 모르잖아,

젠장, 잘난 척하는 양반아

그러니까, 몇 년 됐잖아, 알지?

알았어. 글쎄, 정 원하면 취소해도 돼

아니

그 사람 만족하게 놔두진 않을 거야

- 와... - 정말 괜찮겠어?

응. 응, 괜찮아

- 알겠어 - 좋아

즐거운 주말 여행에 딱 필요한 태도네,

하지만 결정은 자기 마음이야, 자기야

아, 진짜. 제발 그렇게 부르지 마

당신이 통제할 수 있는 건 자기 자신뿐이야

이번 여행이 어떻게 되든

그대로 흘러가게 두고 결과는 받아들여

- 지금 나 상담하는 거야? - 아니

아니... 당신은 내 상담료 못 내

오, 그럼 예외로 해줄 생각은 없어?

적절한 상황이라면 고려해 볼게

아니면 그거 알아?

신선한 산 공기가 도움이 될지도 모르지

당신, 어, 그게, 늦은 거 아니지?

뭐?

- 뭐? - 멍청한 소리 하지 마

그냥, 있잖아, 확인하는 거야

혹시 모르니까. 확실히 하려고

하지만 이봐, 이번 주말 지나고,

여전히 컨디션이 안 좋으면,

병원에 가서 제대로 확인하자고

오. 아! 차가워! 차가워! 알았어

아!

좋아, 어떻게 나오는지 알겠네. 알았어

당했네, 난 찬물 입수 좋아해

설교는 집어치워, 알겠어? 넌 내 남자친구 아니야

아직은

하지만 내가 당신 마음을 돌리고 있다는 거 알아

시간문제일 뿐이지

- 세상에! - 무슨 짓이야, 스콧?

자기야, 괜찮아?

- 응 - 오, 세상에

뭘 본 거야?

아무것도 없어

아름답지, 응?

기억하는 것보다 더 좋지?

응, 전부 떠올라, 스카티

그렇지!

내가 말한 게 이거야

여기서 살 수 있을 것 같아

애쉬, 생각났어. 좋은 아이디어야

음

저기 오두막 보이지, 응?

내가 사냥해서 고기도 구하고. 우물물 마시고

- 그래 - 현관에서 파이프 담배 피우는 거야

어때?

정말 끔찍한 악몽 같네

그래, 네 말이 맞아

여기 정말 아름답네, 얘들아

음, 저기 나무도 좋고. 저기도 괜찮은 나무가 있네

상상은 가네, 당신들의 그 작은, 어,

젠장맞을 오두막 말이야

좋네, 건전하고

너 참 재미있는 친구네

대체 누가 저 녀석을 초대한 거야?

뭐라고?

내 말 들었잖아

미안한데, 불만 있나, 이번 달의 손님?

난 얘들이랑 어릴 때부터 알던 사이거든

- 이번 달의 손님? - 알았어, 얘들아

- 그래 - 진정해

찰리, 내가 초대했어

라르스잖아

- 나 문제 되는 거야? - 응

그만 좀 유난 떨래, 제발?

그래, 응. 알았어

진짜 폴 버니언 같은 타입처럼 보이네

자, 지금부터, 나답게 행동하는 거 좀 줄일게

고마워

세상에, 우리 진짜 밖에서 캠핑하는 거야?

응, 3일짜리 하이킹 가면 원래 그러는 거야

저기엔 에어비앤비 같은 거 없어