Wait Until Dark

Wait Until Dark (1967) OCR 23.976 fps runtime 01:47:43

เร็วเข้าหลุยส์

น่าจะทำเฮโรอีน ให้หน้าตาเหมือนอย่างอื่น อย่างขนม

รีบหน่อยเดี๋ยวฉันตกเครื่องบิน

เรียบร้อย

เรียบร้อยแล้ว

ระวังตัวนะลิซ่า

คุณด้วยหลุยส์

แท็กซี่

แอร์แคนาดาเที่ยวบิน 764

เจ็ทลายเนอร์เซอร์วิส

ไปยังสนามบินนานาชาติ เคนเนดี้ ที่นิวยอร์ก

ขอโทษค่ะ

ใช่เซนต์ลุคเพลสมั้ย

หมายเลข 98

ผมเหรอ

เซนต์ลุคเพลสอยู่ไหน

ผมไม่รู้ ผมเรียนไม่จบ

ฉันถามคำถามเธอนะ

ที่นี่แหละ

ขอบใจ

ทำเป็นผู้ใหญ่ขู่เด็ก

เธอว่าไง

เธอแค่ฝากข้อความไว้

ถามถึงฉันมั้ย

ถามถึง

วันแห่งความสุขมาถึงอีกแล้ว

เดี๋ยวก็รู้

แน่ใจว่าใช่นะ

อ่านเองสิ

ฉันก็แค่ถามเท่านั้นไม่เห็นต้องโกรธ

"ถ้ามาระหว่างฉันไม่อยู่ ทำตัวตามสบายนะ"

"ประตูไม่ได้ล็อค ลิซ่า"

ลิซ่า

เรียกทำไมเธอบอกว่าไม่อยู่

ลิซ่าไม่ได้พักที่นี่

ใช่ มันสะอาด

มีอะไร

ลิซ่า พิมพ์ดีดเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

เธอพิมพ์ไม่เป็น

ไปเถอะ

คิดว่ามีวิทยุดักฟังเหรอ

ต้องการอะไร

คุณไง คุณทัลแมน

คุณด้วยจ่าคาลีโน่...คุณ 2 คน

ผมต้องการคุณทั้งคู่

ผมมาเพื่อซื้อคุณ

จ่าคาลีโน่ ช่วยปิดประตูหน่อย

อย่าเรียกฉันจ่า

ทำไม แทงใจดำเหรอ

อย่าเรียกว่าจ่า

ช่างมันเถอะ

นั่ง

เดี๋ยวคุยกันหน่อย

เริ่มด้วยนายเป็นใคร

แฮรี่โร๊ท จูเนียร์ จากสการ์เดล

สการ์เดล

เอาอาวุธออกมาวางบนโต๊ะได้มั้ย

อธิบายให้เราเข้าใจก่อน

มันต้องย้อนไปซักหน่อย

ก็ย้อนไปสิ

ก็ได้

กาลครั้งหนึ่ง

มีสาวงามชื่อลิซ่า

มีเพื่อนรัก 2 คน ซึ่งยังจะไม่บอกชื่อก่อน

3 คนนี้จะแสดงละคร ต่อหน้ากลุ่มเป้าหมาย

ละครส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับ สามีที่ร่ำรวย

และตำรวจที่เข้ามาเจอเมียเขา ในอ้อมกอดของชู้

หรือกลับกัน มันปรับเปลี่ยนกันได้

ตำรวจที่พูดถึงค่อนข้างแสดงได้ดี

เพราะดูจะมีประสบการณ์ จากการทำงานจริง

พูดได้มีเสน่ห์

ขอบใจ

ทุกอย่างไปได้สวยจนกระทั่งวันนึง

โบร๊กเกอร์คนนึงชื่อ ชาร์ล เอฟ.พาร์คเกอร์เกิดโกรธขึ้นมา

พยายามเอาพวกนี้เข้าคุก

อย่างน้อย 2 คน

ลิซ่า

เธอหนีไปได้

จะพูดอะไร

ลิซ่า อยากช่วยเพื่อนสองคนนั่น หลังจากออกจากคุก

เธอต้องการอะไร

ตุ๊กตา

ซึ่งจะจ่ายเงินให้อย่างงาม

เอาอาวุธออกมาวางได้รึยัง

ฉันไม่พกอาวุธ

ด้วยเกียรติลูกเสือนะ

ลิซ่าบอกนายชอบใช้สนับมือ กระเป๋านั่นตุงนะ

ไม่ไว้ใจกันคงคุยกันไม่รู้เรื่อง

นายละ

แล้วของเล่นของนายล่ะ

เจอราล ดีน

เธอทำอะไรได้

วางเจอราล ดีน บนโต๊ะด้วยได้มั้ย

คงไม่ได้

ทำไมล่ะ

เพราะเธอเป็นกรรมการ

ลิซ่า จะจ่ายคนละ 2 พัน สำหรับงานแค่ 2 ชั่วโมง สนใจมั้ย

งานแบบไหน

หาตุ๊กตาของลิซ่า

- พูดจริงเหรอ - จริงสิ

- ตุ๊กตาแบบไหน - ตุ๊กตาของเด็กทั่วไป

ในนั้นมีอะไร

- ต้องทำร้ายใครมั้ย - ไม่ต้อง

- สนใจด้วยเหรอ - เปล่า

คิดว่าไง

มันโจร จะต้องคิดอะไร

ใช่แล้ว ไม่เหมือนกับเรา

จ่ายล่วงหน้าคนละสองร้อยห้าสิบ

ลิซ่า ให้คนละห้าร้อยเลย

ทำไมใจดีนัก

จะได้ไม่ถามในตุ๊กตามีอะไร

เรารู้แล้วในนั้นมีอะไร

มีได้ก็ต้องมีเสีย

ครบนะ

เราต้องทำอะไร

ที่ทำประจำ โกหก โกงและเล่นละคร

ลิซ่า ให้ตุ๊กตากับคนชื่อเฮ็นดริกซ์

ที่เจอบนเครื่องบินจากมอนทรีล

เธอเป็นมิตรกับคนง่าย

ทำไม

ก็มีคนไปรอเธอโดยไม่ได้คาดคิด

เฮ็นดริกซ์จึงเอาตุ๊กตากลับมาที่นี่

เฮ็นดริกซ์เป็นใคร

เขาไม่ใช่ใคร

ประวัติขาวสะอาด

เป็นช่างภาพ

แล้วเมียเขาอยู่ไหน

ข้างนอก

เธอไปโรงเรียน

นี่ไม่ใช่ที่จะมาคุยกันแบบนี้

อย่าตกใจจ่า

ทำไม

เพราะมันเตรียมการไว้หมดแล้ว

โดยนาย

เฮ็นดริกซ์กำลังรอถ่ายภาพลูกค้า ชื่อลิชิอาน่า

แต่เมื่อกี้เลขาผู้ชายของเธอ โทรไปหาเขา

บอกว่าเธอจะไปช้า

มันวิเศษนะ

ลิซ่าโทรมาเมื่อคืน แต่เฮ็นดริกซ์หาตุ๊กตาไม่เจอ

หาจนทั่วแต่ก็ไม่เจอ

นายว่าแปลกมั้ย

ฉันก็ว่าแปลก ทัลแมน

เขาโกหกเหรอ

ไม่รู้สิ

เราจะสืบใหรู้้

ดูทำความคุ้นเคยกับที่นี่ซะ

พรุ่งนี้เราจะกลับมาอีก

แน่ใจว่าตุ๊กตา อยู่นี่เหรอ

แน่ ฉันกับลิซ่าเช็คแล้วครั้งนึง แต่ไม่เจอ

แต่มันอยู่

ดูในนี้รึยัง

เราเจาะเซฟไม่เป็นอยู่แล้ว

แตพูดเกง

เราถึงจะให้มาพูดให้เข้าถึงในเซฟ

ในห้องนอนมีตู้เสื้อผ้าล็อคอยู่

ในนั้นมีแต่เสื้อผ้า

รู้ได้ยังไง

ดูแล้ว

มีกุญแจเหรอ

อยู่ตรงวงกบเหนือประตู

มันไม่มี

พวกนั้นคงเอาติดตัวไปด้วย

ล็อคตู้เสื้อผ้า แต่ไม่ล็อคประตูหน้า

พวกนี้แปลกขนาดตุ๊กตา ยังทำหาย

นายผิดพลาดแล้วล่ะ

ฉันขอกุญแจ

ถอยไป ไม่งั้นจะโดนจับแขวนประตู

ก็น่าจะพูดกันดีๆ

ตอนนี้ฉันขอกุญแจ

ได้โปรด

ไปดูสิ

เธอเหมือนเหยียบถิ่นของฉัน

คิดทำธุรกิจของเธอเอง

ข่าวร้าย

ทำแบบนี้มันไม่ดี ไม่มีกฎ

ไม่มีระเบียบ ไม่มีวินัย

ไป

ลืมอะไรไปแล้วเหรอ

เงินนั่นเราควรได้

หมายถึงลายนิ้วมือ

มีลายนิ้วมือติดที่นี่เต็มไปหมด

ต่อให้จำได้ว่าแตะอะไรบ้าง ก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะเช็ดออกหมด

สำหรับฉัน แตะต้องสิ่งเดียวนับแต่เข้ามา

และมันสะอาดแล้ว

เหมือนฉัน

ไม่เคยมีประวัติ

ไม่เคยรู้จักใครเกี่ยวข้องกับลิซ่า

ไม่มีเลย

ฉันปล่อยพวกนายไปก็ได้ สำหรับฉันไม่เป็นไร แต่พวกนายสิ

อย่าลืมนี่จ่า

อย่าลืมตู้เย็นด้วย

คาลีโน่ พอที

เราพิสูจน์ได้ตอนเธอถูกฆ่าเราอยู่ไหน

แล้วเธอถูกฆ่าเมื่อไหร่ล่ะ

ก่อนนายให้ฉันเข้ามาเหรอ

แล้วไง

ถ้าทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง

จะไม่มีตำรวจ ไม่มีปัญหา

แล้วไง