The Reformer – Zwingli: A Life's Portrait (Zwingli)

Halt!

He!

Grüß Gott, Frau Anna.

Ich weiß, wie sehr Ihr Euren Mann geliebt habt.

Ich schließe ihn in mein Gebet ein.

Wär's nicht mal wieder Zeit, eine Totenmesse zu lesen?

An Allerseelen habe ich schon eine bezahlt.

Ja - eine...

Ich habe drei Kinder.

In den ersten Stock rauf.

- Könnten wir bitte... - Macht, dass ihr fortkommt!

Kannst du Griechisch?

- Wieso Griechisch? - Vergelt's Gott.

So geht jetzt, Lausbuben!

He...

He!

Lumpenpack...

Wer kümmert sich eigentlich um diese Kinder?

- Diese Lausbuben? - Ja?

Niemand.

Du - warum Griechisch?

Ich will weiter gehen als Erasmus. Hast du seine Bücher gelesen?

Sein Neues Testament?

Er ging auf den griechischen Originaltext zurück.

Ich bin mit der Vulgata zufrieden.

Das musst du lesen, Hofmann. Das macht einen anderen aus dir.

Jetzt komm erst mal an, Zwingli.

Zum Disputieren bleibt uns noch genug Zeit.

Und neue Kleider sollten sie auch mal kriegen.

So kommt jetzt.

He, soll ich euch die Messe lesen?

Ich bin der Heilige Geist.

Er kann's gut mit Jungfrauen.

Zum Teufel mit Euch!

- He... - Vergelt's Gott.

...Willst du dir etwa die Pest holen?

Wer von euch kennt dieses Buch wirklich?

Es ist die Bibel.

Unsere Bibel.

In diesem Buch...

spricht Gott mit uns.

Aber wer kann wirklich verstehen, was er sagt?

Von heute an will ich euch das Neue Testament vorlesen.

Und zwar auf Deutsch.

In unserer Sprache.

Ich beginne mit dem Matthäus-Evangelium.

Ich lese es vor und erkläre euch...

wie ich die Worte verstehe.

Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi,

der da ist ein Sohn Davids,

des Sohns Abrahams...

- Was macht der? - Pscht!

Abraham hat geboren den Isaak.

Isaak hat geboren den Jakob...

Euer Ehren, Bürgermeister Röist,

Sei willkommen in unserer Stadt.

Ist das schön, dass du da bist.

Meister Zwingli.

- Das ist... - Gewaltig!

Ich bin Konrad Grebel und das ist Felix Manz.

Wir möchten unbedingt reden.

Zwingli!

Meine Herren...

Was sollte das?

- Ich hab doch... - Du kannst nicht alles aufwühlen!

Als Leutpriester...

musst du dich ums Seelenheil der Leute kümmern.

Unser Zwingli.

Der große Humanist.

Faber.

Grüße vom Bischof von Konstanz.

Er muss sich doch an die festgelegten Texte halten.

Und die Messe ist immer noch auf Lateinisch.

Wie viel Jahrzehnte brauchst du, um uns die ganze Bibel zu erklären?

Der Herrgott hat's nicht eilig.

Und du?

Fang bloß nicht an herumzfuhrwerken wie der Luther.

Klar?

Wie lange wär' ich denn weg vom Hof?

Kommt ganz aufs Heer der Franzosen an.

Auf jeden Fall lernst du die Welt kennen.

Wie war das doch gleich?

Abraham hat Isaak geboren,

Isaak hat Jakob geboren,

und Jakob?

Wie haben die eigentlich geboren?

Brauchst doch keinen Bullen, brauchst doch eine Kuh, hä?

Was meint Ihr?

Macht er so weiter?

Wenigstens versteht man mal etwas.

Ist das nötig?

Ich zahl noch eine Runde.

Er nähme dich...

Ist noch nicht einmal fünfzig.

Den Gerold müssten wir weggeben.

Kommt nicht in Frage.

Du darfst nicht so wählerisch sein!

Ich muss wieder eine Seelenmesse zahlen.

Der Kaplan ist krank.

Könntet Ihr die Seelenmesse lesen?

Bitte.

Ich mach das nicht mehr.

Was?

Den Toten geht's gut, dort wo sie sind.

Es geht ihnen gut...

im Fegefeuer?

Es gibt kein Fegefeuer.

Was redet Ihr da?

Wer seid Ihr?

Wartet.

Ich muss es Euch erklären.

Wir müssen nichts zahlen, damit es den Toten gut geht, wartet...

Meister Zwingli... Ich wollte ihn nicht hereinlassen.

Er ging einfach hinein.

Leuli!

Tut mir leid.

Das macht doch nichts, Thea.

Das ist Meister Leu, mein Studentenfreund aus Basel.

Und?

Wie hast du angefangen?

Ich höre mir keine Beichte an und lese keine Seelenmesse mehr.

- Und? - Ah, Leuli.

Es wird eine Heidenarbeit. Die Angst steckt ihnen in den Knochen.

Klar, wenn der Papst seit tausend Jahren

von einem rachsüchtigen Gott erzählt.

Aber...

Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und sie wird euch frei machen.

Denn die Wahrheit hat ein fröhliches Gesicht!

Schau, der Erasmus hat eine neue Schrift herausgegeben.

„ Könntest du meine Übersetzung durchsehen?

Ich finde in Einsiedeln niemand, der das so gut kann wie du.

Ah, gerne.

Er hat gesagt,

es gäbe kein Fegefeuer.

Das ist ja Versündigung.

Doch, das hat er gesagt.

Zwei Krüge Roten.

Gerold, was sprichst du mit dem Leutpriester?

- Am Montag fängt die Schule an. - Ohne dich.

Du hast doch gesagt, ich dürfe lesen lernen.

Geh abwaschen.

Jetzt!

Ist Zürich jetzt das neue Rom?

Ja klar, und er der Papst!

- Und du die Jungfrau Maria! - Oh...

Meister Zwingli.

Was sagt Ihr als Bauernsohn eigentlich zum Zehnten?

Reut es dich?

Warum zahlen wir den Klosterbrüdern Steuern?

Warum sollen die auf unsere Kosten fressen und saufen?

Und herumhuren.

Der treibt unsere Stadt ins Verderben.

Meine Kinder müssen mit leerem Magen ins Bett.

Recht hast du.

Es gibt nichts Sinnloseres auf dieser Welt...

als diese Mastschweine in ihren braunen Mönchskutten.

Corpus Christi.

Corpus Christi.

Hört auf mit diesem lateinischen Brimborium!

Oder versteht hier jemand ein einziges Wort?

- Was fällt euch ein! - Halt's Maul!

Wir wollen verstehen, was in der Bibel steht.

Macht, dass Ihr fortkommt!

Oder wollt Ihr so dumm sterben, wie Ihr auf die Welt gekommen seid?

Fertig!

Hinaus jetzt!

Hallo?

Braucht jemand Hilfe?

Ist jemand da?

Braucht jemand Wasser, Brot?

In Matthäus 11 sagt Christus:

Kommet zu mir alle, die ihr geplagt und beladen seid,

ich will euch Ruhe geben.

Nehmet auf euch mein Joch und lernet von mir.

Denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig.

So werdet ihr Ruhe finden in euren Seelen.

Alle anderen Priester haben die Stadt wegen der Pest verlassen...

Warum seid Ihr geblieben?

Ich kann nicht weg.

Seht Ihr,

ich auch nicht.

Für wen wolltet Ihr die Seelenmesse lesen lassen?

Für Euren Mann?

Wir müssen uns um die Lebenden kümmern,

nicht um die Toten.

Schaut mit dem Geld lieber nach Euren Kindern.

Und zu Euch selber.

Dein Name sei heilig.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel,

Unser täglich Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld.

Ist das Essig?

Halt still.

Was bringst du uns das Quacksalber-Zeug ins Haus?

Sie sagen, es helfe.

Heiliger Sebastian, hilf uns!

Unser Vater im Himmel. Dein Name sei heilig...

Was ist mit Meister Zwingli?

Macht einen großen Bogen um dieses Haus.