Outlander

... ‏آنچه گذشت

‏تا وقتی که من باهاتم

‏لازم نیست از من یا هرکس دیگه‌ای بترسی

‏با من به سفر میای

‏به نظرم عاقلانه‌ست که یه طبیب در کنارم داشته باشم

‏متوجه نشدی هیچکدوم از همراهان اسکاتلندیت

‏سعی ‌داشته باشن برای شورش پول جمع کنن ؟

‏کاپیتان، ‏بیشتر از این ‏‏به این بازجویی ادامه نمی‌دم

‏نمی‌تونی اون زن رو با خودت ببری

‏طبق قانون، برای محافظت ‏باید به من برگردونده بشه

‏متاسفانه سوالات بیشتری ایجاد شده

‏حتماً تا غروب آفتاب فردا

‏به فورت ویلیام تحویلش بدین

‏درصورتی می‌تونم از راه قانونی ‏تو رو به رندال تحویل ندم

‏که تو رو از یه زن انگلیسی ‏به یه زن اسکاتلندی تبدیل کنم

‏- ‏دوگال می‌خواد ازدواج کنیم ‏- ‏می‌دونم

‏اینکه باکره نیستم اذیتت نمی‌کنه ؟

‏نه، ‏اگه باکره بودن من ‏‏‏تو رو اذیت نکنه

‏ترجمه از امین و ایلیا AminGeneral & EILIA

آماده‌ای ؟

‏برای چی ؟

« ‏« دفتر ثبت ازدواج

‏همه آماده

‏عالیه

‏الان ؟

‏چرا که نه ؟

‏پس پدر و مادرت چی ؟

‏توی رستوران منتظرمونن

‏بذار منتظر باشن

‏فرانک، اونا هنوز منو ندیدن

‏خب ؟

‏اونا ‏هیچوقت کلیر بیچامپ رو نمی‌بینن

‏این افتخار رو دارم که

‏خانوم فرانک رندال رو ‏بهشون معرفی کنم

! ‏خل شدی

‏مطمئنی دوست نداری ازدواجت .... ‏ توی یه کلیسای بزرگ

‏نه، نه

‏مطمئنم

‏شاید خانواده‌ت اونو بیشتر ترجیح بدن

‏عزیزم، تنها عضو خانواده‌ای که برام مهمه تویی

‏و خانواده‌ای که قراره باهمدیگه بسازیم

‏با من ازدواج می‌کنی ؟

‏البته

‏می‌تونی عروس رو ببوسی

... ‏بعد از مدتی زندگیت رو فراموش می‌کنی

‏زندگی‌ای که پیش از این داشتی

‏چیزهایی که دوست داری و عزیز می‌شمری

.‏مثل مروارید‌هایی نخ شده‌ هستن

‏اگه نخ قطع بشه ،مروارید‌ها ‏روی زمین پخش میشن

‏به گوشه‌های تاریکی می‌غلتن و ‏‏دیگه هیچوقت پیدا نمی‌شن

‏و بعد به زندگی ادامه میدی

،‏و سرانجام فراموش می‌کنی

‏که مروارید‌ها چه شکلی بودن

‏یا حداقل سعی می‌کنی فراموش کنی

‏به نظر مراسم عروسی هنوز در جریانه

‏انگار قرار نیست به این زودی بخوابن

‏نه

‏نه تا وقتی که مطمئن بشن ‏یه حرکتی زدیم

‏جای شکرش باقیه که نمی‌خوان نگاه کنن

‏فقط روپرت و انگوس می‌خوان

‏شوخی کردم

‏مثل باب هوپ هستی ( ‏( کمدین انگلیسی، متولد 1903

‏آدم شوخی بود ؟

‏همیشه فکر می‌کردم هست

‏- شراب بزنیم ؟ ‏- باشه

‏به سلامتی بانویی شایسته

‏زنی نیرومند

‏و عروسی با زیبایی خارق‌العاده

‏همسرم

‏کلیر فریزر

‏لازم نیست از من بترسی کلیر

‏نمی‌خواستم خودمو بهت تحمیل کنم

‏همچین فکری نکردم

‏چند تا سوال دارم

‏احتمالش رو می‌دادم

‏با این شرایطی که داریم

‏چی می‌خوای بدونی ؟

... ‏خب، من

‏به درک

‏مستقیم میرم سر اصل مطلب

‏چرا قبول کردی با من ازدواج کنی ؟

‏خب، دوگال چاره دیگه‌ای ... ‏برای من نذاشته بود، ولی تو

! ‏خب ... منم چاره دیگه‌ای نداشتم

‏وقت زیادی نداریم

‏کاپیتان رندال منتظره که بانو بیچامپ

‏تا فردا بهش تحویل داده بشه

‏الان همه‌مون سوار قایقی هستیم

‏که از کاغذ ساخته شده

‏تنها چیزی که کلیر رو

‏از دستای رندال دور نگه می‌داره، متن قانونه

‏پس اگه می‌خوایم به هدفمون برسیم

‏باید از قانون ‏تبعیت کنیم

‏مراسم ازدواج باید به سرعت انجام بشه

‏و شاهدین باید سوگند بخورن در شب زفاف

‏گرچه در اتاق نبودن، ولی در ساختمون بودن

‏کلیر در این مورد می‌دونه ؟

‏مخالفتی نداره

‏فکر می‌کردم با اِعمال زور مخالفی دوگال

‏اعمال زور نه، متقاعدش کردم

‏زن باهوشیه

،‏در نهایت دلیلش رو می‌فهمه

‏ولی نباید هیچ توافق محرمانه‌ای

.‏با همدیگه داشته باشین

‏مثلاً بگین رابطه داشتین ‏درحالی که نداشتین

‏من که هیچوقت فکرشم نمی‌کردم بتونم

‏اون دوتا کون خوشگلش رو تو دستام بگیرم

... ‏- و دم و دستگاهم رو فرو کنم ! ‏- بسه دیگه

،‏اگه کلیر قراره زن من بشه

‏ممنون می‌شم مثل یه زن هرزه

‏در مورش حرف نزنی

‏هی ! اگه ؟

‏هیچ اگه و امایی نداریم، جوونک

‏اون چندتا مشت و کشدیده از رندال خورد

‏و صداش در نیومد ‏که بیشتر از انتظارم

‏نسبت به یه زن معمولی بود

‏ولی رندال رو که می‌شناسی

‏می‌دونی توانایی چه کارهایی رو داره

‏به‌نظرت اگه دوباره بیفته زیر دستای رندال

‏چه اتفاقی می‌افته ؟

‏پس باهام ازدواج کردی که ازم محافظت کنی

‏آره

‏لب کلام همینه

،‏تو الان اسم من رو داری

،‏خاندانم رو

‏خانواده‌ام رو

،‏و اگه لازم باشه

‏با تمام وجود ازت محافظت می‌کنم

‏در مورد خانواده‌ت بهم بگو

‏چند نسل عقب برم ؟

‏تا مادر و پدرت کفایت می‌کنه

‏باشه

‏پدرم یه فریزر بود

‏البته

... ‏برادر جوون ارباب کنونی ِ

... ‏... کالوم و دوگال مک‌کنزی ،‏مادرم آیلین مک‌کنزی بود

‏خواهر بزرگتر کالوم و دوگال

‏کالوم دوست داشت مادرم ‏با مالکولم گرانت ازدواج کنه

‏خاله‌م ژانت مُرده، مثل مادرم

... ‏ولی اونی یکی خاله‌م جوکاستا

‏من رو پدرم بزرگ کرد

‏همیشه ازش ممنون بودم

‏مطمئناً این کار فکرمون رو منحرف کرد

‏ولی برای هردومون خوشایند بود

،‏وقتی داشت در مورد خانواده‌ش می‌گفت

‏با مهربونی گوش دادم و جواب دادم

‏و هر دو چندین ساعت رو

‏با نوشیدن و حرف زدن گذروندیم

‏و برای اولین بار

‏همدیگه رو به عنوان زن و شوهر شناختیم

‏اولین شبی که با یه دختری ‏همه منتظرن که ببینن

‏دختره خودشو بهت عرضه می‌کنه یا نه ؟

‏جذاب و دلربا بود

‏یه خوش‌صحبت مادر زاد ‏مثل همه اسکاتلندی‌ها

‏مادرم به مالکولم گرانت جواب رد داد

‏و اونم به خونه ش برگشت

‏هرچی زمان بیشتری می‌گذشت ‏آرامش بیشتری پیدا می‌کردم

‏و حس خوبی پیدا می‌کردم

‏و مادرت ؟

‏اون و پدرم ‏از قلعه فرار کردن

‏درست جلوی چشم 300 نفر

‏پدرم عاشق تعریف کردن این ماجرا بود

! ‏گفتم عقب وایسا شاسکول

‏نمی‌خواستم پشت در گوش وایسم که

... ‏- ‏منتظر بودم جواب بدن که ! ‏- ببند

‏می‌خواستیم براتون چای بیاریم

‏چه غلطی دارین می‌کنین ؟

... ‏دوگال ما رو فرستاد که ببینیم

‏- می‌دونی ؟ ‏- حالا شاسکول کیه ؟

‏هنوز لباس تنشونه که

‏- برین بیرون ‏- با لباس هم میشه

‏می‌دونم با لباس هم میشه

! ‏ولی نه توی شب عروسیت

‏امیدوار بودم بتونم

‏سینه‌هاشو ببینم

‏اونا قوم و خویشتن ؟

‏فقط روپرت

‏پسر داییمه

‏دیگه دیروقته

‏شاید بهتره بریم به رختخواب ؟

‏بریم تو رختخواب ؟

‏یا بخوابیم ؟

... ‏خب

‏در هر حال، با این سینه‌بند

... ‏راحت نمی‌تونی بخوابی، پس

... ‏کمکت می‌کنم که

‏بندش رو باز کنی

‏اول دامن

‏باشه

‏نوبت منه

‏چطور یاد گرفتی اینطوری ببوسی ؟

... ‏گفتم باکره‌ام

! ‏نه تارک‌ دنیا

‏اگه راهنمایی لازم داشتم ازت می‌پرسم

‏

‏جیمی، اینقدر فشارم نده

‏خب همونطوری که فکرشو می‌کردی بود ؟

‏تقریباً

... ‏فکر می‌کردم

‏نه ولش کن

‏چی ؟ بگو