Will Trent - First Season

지난 이야기

얼마나 오래 만난 거야?

25년이요

최악의 시절을 떠오르게 하는 사람과 관계를 맺고 싶어?

부탁이 있어

너희 어머니 이야기를 해 줬으면 해

처음 저에게 성매매를 시켰을 때 전 5살이었어요

- 큰 부탁이었다는 거 알아 - 다만...

왜 우리가 안되는 건지 분명히 알게 됐지

얼마나 망가진 사람들인지 서로 계속 상기시켜 주잖아

내가 그러면 안 되는 거였어 그냥 미안하다고 말하고 싶었어

우리에 대해서 아무한테도 말 안 했어

- 왜 이러시는지 말해 주세요 - 내 최고의 요원을 붙여 준 거?

그 이상한 사람한테 저를 옭아맨 거죠

난 네 평생을 알고 지냈어 윌이 널 다음 단계로 데려갈 거야

나 없이 학교에 가려는 거죠?

네

이런 순간 때문에 진행 상황을 알려 줘야 한다고요

그쪽도 꽤 잘했어요

'오늘 목숨 구해 줘서 고마워요, 페이스'

"조지아주 러니어 호수"

이제 괜찮단다

내가 있잖아

우리가 해결할...

할아버지, 할아버지

- 이리 오세요 - 내가 있잖아

방으로 모셔다드릴게요 메릭 씨, 어서요

이번 주에만 세 번째예요 이제 그만 하세요

어서요

- 난... - 어서요, 그렇죠

어서 가요

나한테 온 게야, 나한테...

미안하구나

미안해!

미안하다!

랜디 콜뎃 오크미드의 시장

어깨에도 총상이 있지만 머리에 맞은 게 치명적이었어

그러고 나서 보트에 불을 지른 건가요?

요란하네요 메시지를 전달하려 한 걸까요?

- 정치적인 걸지도요 - 유령이었을 수도 있죠

러니어 호수잖아요

사람들이 땅을 훔치고 묘지를 파냈어요

묘지 위에 경작하기도 했죠

뭘 위해서였더라

관광지?

흑인이 살던 곳을 호수로 만드니 귀신이 있을 수밖에 없겠죠

맞아, 근데 거기에 너희가 다녀와야 해

저희가 오크미드 보안관하고 사이가 좋나요?

새로 온 사람인데 전 보안관처럼

인종 차별적인 인간은 아니면 좋겠군

즐거운 여행 하고 와

- 베티는 호박 섞은 사료를 좋아해 - 알겠어요

하지만 잘 섞였는지 꼭 확인해야 해

안 그러면 사료를 빼놓고 호박만 골라 먹어

똑똑한 애거든, 그렇지?

그나저나

최소한 한 번은 꼭 길게 산책을 다녀오도록 해

너무 빠르면 안 돼

치와와의 주요 사망 원인이 심장 질환인 거 아나?

그냥 얘 데리고 가실래요?

트렌트 수사 요원입니다

아이비

뭘 도와줄까요?

윌 트렌트

네 세탁 카드 충전한 지 얼마 되지도 않았어

아들이 누더기 꼴로 거리 밖에 나갔으면 좋겠어요?

'거리 밖'이라는 게 학교 도서관 말하는 거지?

평균 이하의 학점을 다시 보고 싶진 않구나, 제레미

아저씨, 장거리 운전은 어떻게 돼 가요?

안 좋아, 살아서 도착하기만 바라고 있다

딥 소스 넣을 컵 홀더는 대체 어디서 찾은 거예요?

엄마, 또 아침 걸렀어요?

가, 공부해, 당장

지금 보니까 당신 에너지랑 차 실내 인테리어가 잘 맞네요

정신없어요, 왜 그래요?

러니어 호수잖아요 소름 끼쳐요

알겠어요 그렇지만 유령이라뇨?

어떻게 없을 수가 있겠어요?

봤죠?

내가 직접 운전할 걸 그랬네요

아마 돌을 친 거겠죠

그냥 견인차나 불러서 나 좀 도와줄래요?

제 휴대폰은 뒤에 있어서요

앞에 있잖아요

아뇨, 이건 제레미용이에요

- 왜 그걸... - 그냥...

알았어요!

트렁크 열어요

내가 스페어타이어를 끼울게요

당신이 시간을 재 주면 좋겠네요

그게 아니에요, 윌

지금 쓰고 있는 게 스페어타이어예요

어떻게

어떻게 이렇게 살아요?

이 난장판에 타이어가 하나도 없다고요?

난장판이라뇨, 아름다운데요

이보세요, 정말 죄송한데요

이 근처 주민들은 이런 조그만 차를 안 타요

며칠 내로 구해 드릴 순 있어요

이 상자, 전부 실버라도예요?

- 실버라도 피트먼은... - 관심 없어요

그거 한 상자에 5천 달러가 넘어요

그냥 밖에 꺼내 놨네요

날 믿어요

안전해요

여기 밖에 있는 것도 당신 거예요?

노다지네요

전 73년 형 타르가를 복원했는데

이거 반만 있었어도 훨씬 빨랐겠어요

저기, 시장 얘기는 들었어요

말도 안 되는 일이에요

네, 저하고 랜디는 같이 자랐어요

고등학교까지 전부 같이 다녔죠

물론 걘 선거에 나가고 별짓을 다 했지만요

노동자들 엿 먹이기, 알죠?

그래도 재선거에서 큰 차이로 이기지 않았나요?

그건 맞지만 사람들이 순진해서 그래요

전 아니에요

전 미래에 대한 준비가 되어 있죠

- 뭔가에 연루됐다고 생각해요? - '생각'이요?

난 확실히 알아요

그 애는 파충류 인간이었어요

좋아요

그래서 뭔가요? 사고예요, 살인이에요?

그냥 넘어진 거 맞죠?

그 추락이면 무조건 죽었겠지만

가장자리에 자갈 보이죠?

네, 그래서요?

이 자갈들은 박힌 게 아니에요

누군가 이 남자 머리를 아주 세게 쳐서

공중으로 날아갔다가 떨어졌단 뜻이에요

와 주셔서 감사합니다 파넬 씨

뭘 봤는지 말씀해 주시겠어요?

새 아파트 건물 외부를 확인하고 있었는데요

참고로 아파트는 잘 나올 거예요

건물이 건축 기준을 통과하고 창문이 만들어지기 전까진

안 들어간다고 내가 말했거든요

그랬더니 어떻게 됐는지 보세요 보셨죠?

아뇨, 어떻게 된 건지 직접 말씀해 주시죠?

존이요, 죽은 다른 경비원요

존이 소리치는 걸 들었어요 '멈춰!'

창문이 만들어질 구멍으로 들여다봤더니

멍청이 하나가 돌고 있는데

어깨에 구리관을 잔뜩 지고 있더라고요

멍청이요? 왜 멍청이예요?

멍청이였으니까요

구리관 하나가 존의 머리를 치고 존을 창문 밖으로 날려 버렸어요

- 창문이 생길 자리로요 - 그래요

그러고서 그놈이 저를 향해 뛰쳐나오더군요

전 움직이지 않았고 놈이 말했어요, '실례할게요'

이제 전 그 멍청이 얼굴도 봤고 목소리도 들었죠

잘됐네요

아주 감사해요 이제 사진 몇 장 보여 드릴게요

더 좋아할 줄 알았는데 쉽게 해결했잖아

'내가 윌 트렌트 기록 따라잡는다'

난 그렇게 말 안 해 있잖아, 나...

내일 밤에 저녁 먹으러 올래?

아니, 내가 왜... 당신 아내가 있는 자리야?

당연하지, 아내 생각이었어

저녁 초대인데 가야죠 꼭 가세요

아내가 혹시 알고 있어? 우리가...

아니, 바보야 우리가 섹스한 걸 알면

- 왜 우리 집으로 부르겠어? - 난...

그냥 같이 일하는 새 파트너를 알고 싶대

- 그게 다야 - 싫어

GBI가 여기 오다니 정말 기쁘네요

저희는 이런 사건을 잘 안 다루거든요

주거 침입, 미성년자 음주

- 그게 다예요 - 저희가 도울게요, 보안관님

보트를 여기로 가져와 주셔서 감사해요

물론이죠 조시라고 불러 주세요

법의관 말로는 어깨 총상이 먼 거리에서 맞은 거라던데요

맞아요

실례합니다

이게 시장의 개인 선착장이군요

놀랍게도 좋네요

러니어 호수의 적막함과는 모순되죠

시장은 자신의 보트에 있었다

총을 쏜 인물은 여기 육지 어딘가에 있었다

왜 이렇게 멀리?

경험자다

목표물을 맞힌다는 과도한 자신감이 있었던 거다

하지만 첫 발에 시장을 죽이지 못했다

여기 피가 있다

페이스!

보안관님 이거 봉투에 넣어 주실래요?

살인범의 피일까요?

아드레날린이 넘쳐서

베인 줄도 몰랐던 거예요

있잖아요, 페이스 죽일 듯이 나한테 다가와 보세요

기꺼이요

그래요

살인범이 보트에 올라탔고

시장은 살기 위해 싸우고 있었어요

싸우고, 싸우고, 싸워요

그리고 살인범이 시장을 쏘죠

시체는 보트에 놔두고 떠나고요

마치 경고처럼요

그건 조금 비약적인데요

생각해 본 거예요, 이 사람이 방금 저보고 도와 달랬죠?