The Captain (Der Hauptmann)

ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1945 Δύο εβδομάδες πριν από το τέλος του πολέμου.

Ελάτε! Πού είναι το μικρό γουρούνι;

Ελάτε. Πού είναι;

Πού είναι το μικρό γουρούνι;

Ελάτε.

Αυτό σημαίνει, ότι υπάρχει κάτι εδώ.

Έλα!

Κλέφτες! Κλέφτες! Διαφεύγουν! Διαφεύγουν!

Θα σε κάνω ...

Aχ!

Aχ!

Αυτό είναι πάρα πολύ καλό, για να είναι αληθινό.

Όπως ένα θαύμα πέφτει πάνω μας.

Μια χρυσή λάμψη από τον παράδεισο.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ναι, πέστε μου, τι σκέφτεστε ότι θα κάνετε;

Πώς τολμάτε;

Βλέπω καλά;

Τα παντελόνια είναι πολύ μεγάλα;

Συγνώμη. Συγνώμη, Καπετάν.

Τι είπατε; Τι άκουσα; Εε;

Πρέπει να τρέξετε,

Τρέξτε!

Έλα, έχεις την ευκαιρία σου. Τρέξτε, θέλω να τρέξετε!

Συνεχίστε, τρέξτε!

Τρέξτε για τη ζωή σας, εσύ μικρό γουρούνι. Συνεχίστε, τρέξτε.

Στρατιώτης Walter Freytag, Αναφέρω στην υπηρεσία, Καπετάνιε,

ότι έχασα τη μονάδα μου.

Ζητώ την άδεια, να συμμετέχω στην υπηρεσία σας,

Κολλήσατε;

θα βγάλω τον Καπετάνιο από την λάσπη.

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Δείξε μου τα έγγραφά σου.

- Έχασα τη μονάδα μου. - Σιωπή.

Λιποτάκτης.

Όχι, Καπετάνιε.

Διεσπαρμένος.

Ήμουν στη μέση μιας βαριάς μάχης.

Στο μισό η μπαταρία ...

Φαίνεσαι πεινασμένος.

Δεν έφαγα τίποτα για τρεις ημέρες, Καπετάνιε. Πολύ πεινασμένος.

Λοιπόν, Ας προσπαθήσουμε μαζί.

- Κατόπιν θα βρούμε διαμονή. - Μάλιστα, Καπετάνιε.

Σκοτεινά είναι εδώ, όπως ο κώλος μου, Καπετάνιε.

Ας το κάνουμε.

Heil Χίτλερ!

Heil Χίτλερ!

Μην το παίρνετε σαν κάτι, προσωπικό, Καπετάνιε.

Οι στολές δεν είναι πλέον μια όμορφη θέα. - Ειδικά οι γερμανικές.

Παράσιτο.

Υπάρχει πολλή συζήτηση για τις συνθήκες πίσω από το μέτωπο.

Αλλά τα πράγματα είναι, ακόμα χειρότερα από ότι φοβόμουν.

Όνομα;

Schnabel, Gerd, Καπετάνιε.

Μέλος του κόμματος από το '32.

Ακούστε, ξέρω ότι τα πράγματα εδώ, δεν πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.

Το ψητό ήταν μια κατάσταση, έκτακτης ανάγκης,το φτωχό ζώο…

Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Δεν θέλω τίποτα από κανέναν.

Απλά πέστε μου, πόσο μεγάλη είναι η ζημιά.

Με τις λεηλασίες από τους λιποτάκτες.

Εκείνους τους απατεώνες, που παίρνουν ότι είναι αξίας;

Παρακαλώ, για την αποζημίωση.

Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ, ότι ο καθένας θα πάρει τα χρήματά του.

Χρήματα;

Σε τελική ανάλυση, το κόμμα, εξασφαλίζει το νόμο και την τάξη!

- Heil Χίτλερ! - Heil Χίτλερ!

Heil Χίτλερ! Heil Χίτλερ!

Είχα δύο άλογα μεταφοράς... - Δεν είχατε κανένα άλογο.

Υπάρχει ακόμα φαγητό; Το πρωινό ήταν πολύ ώρα πριν.

Ναι ... Ακόμα και ψητό, έχει.

Freytag, ψητό! Freytag;

Υπάρχει ψητό. Βοήθησε τον οικοδεσπότη.

Πήγαινε.

- Μου έσπασαν τα πιάτα. - Ένα ντουλάπι…

Για εσάς, Καπετάνιε. Απολαύστε το γεύμα σας.

Θαυμάσια.

Φαίνεται νόστιμο.

Ναι, τότε ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

Μην ανησυχείτε. Όλοι παίρνουν αυτό που τους αξίζει.

Καλώς ήρθατε.

Πράγματι. Καλώς ήρθαμε.

Καπετάνιε!

Καπετάνιε, έχουμε έναν!

Έκλεψε.

- Η διαταγή πρέπει να αποκατασταθεί. - Ναι.

Ώρα να κερδίσετε το ψητό.

Ο καθένας ότι αξίζει.

Καλού κακού, θα βάλω, ένα κερί στο κομοδίνο σας.

Ήταν δύσκολο.

- Ξυπνήστε με εγκαίρως αύριο στις 5:30. - Ναι, κύριε.

Και…

- Τι γίνεται με το πρωινό; - Υπάρχει λίγος καφές στο αυτοκίνητο.

Αυτό είναι καλό.

Δεν είναι ωραίο να φεύγεις, με άδειο στομάχι.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

Πού πηγαίνουμε τώρα, Καπετάνιε;

- Το πανδοχείο είναι στα δεξιά. - Ναι, Καπετάνιε.

Πάνω απ' όλα, προσοχή! Και καλύτερα γρήγορα!

Έλα γρήγορα!

Ρίξτε μια ματιά, στα έγγραφα τους και τα φύλλα πορείας.

Αυτή είναι η Μεγάλη Γερμανική Ραδιοφωνία,

με την «μεγάλη συναυλία για την Βέρμαχτ».

- Ο τομέας δράσης είναι σε άλλη κατεύθυνση. - Λιποτάκτες. Το είπα αμέσως.

Απαντήσεις! Ελάτε!

Καπετάνιε, αναφέρω…

Διασκορπιστήκαμε από τα στρατεύματά μας.

Και έχετε εγκατασταθεί εδώ; - Με δικά μου έξοδα. Μεθυσμένο πακέτο!

Οι στρατιώτες του τομέα, είναι στην επόμενη πόλη.

Αλλά χάλασε το τηλέφωνό μας!

Έλα εδώ.

Σε τελευταία ανάλυση, δεν μπορείς, να τα έχεις όλα.

- Ένα Κονιάκ! - Ναι, καπετάνιε. Κονιάκ.

- Καπετάνιε… - Σας ρώτησα κάτι;

Λοιπόν;

Καπετάνιε, υποβάλλω αναφορά.

Ζητούμε την άδεια να συμμετάσχουμε, στην μονάδα σας.

Εντάξει, καθίστε.

Έχω μια εργασία να κάνω, πίσω από τη γραμμή.

Και χρειάζομαι βοήθεια γι αυτό.

ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ «Χ»

Θα με βοηθήσετε.

Για τους σωματοφύλακες του Herold! Μαζί είμαστε ισχυροί.

Καπετάνιε.

Ποια είναι η εργασία;

Θέλω να πάρω μια σαφή εικόνα, της κατάστασης πίσω από το μέτωπο.

Μπορώ να σας βοηθήσω να καταλάβετε.

Η κατάσταση είναι όπως θα σας παρουσιαστεί. Αλήθεια, Καπετάνιε;

Σταματήστε!

Αεροσκάφη!

Πάλι!

Συνεχίστε.

Καπετάνιε!

Πού πηγαίνουμε;

Ο τομέας δράσης είναι ευθεία μπροστά.

Στρατιωτική αστυνομία! Όλοι σε διάταξη! Τα έγγραφα έξω!

Δεν θα το επαναλάβω!

Βγες έξω!

Τι νομίζετε ότι κάνετε;

Ως Καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας,

Είμαι εξοργισμένος, με τέτοια έλλειψη σεβασμού.

- Θέλω να μιλήσω στον ανώτερό σας! - Ναι, είναι ήδη εκεί.

- Δεν θέλετε να επιδείξετε τα έγγραφά σας; - Σε έναν δεκανέα με αυτή την συμπεριφορά;

Η μονάδα σας έχει εντολές, να οπισθοχωρήσει;

- Είναι ειδική αποστολή. - Ειδική αποστολή;

- Έκθεση της κατάστασης πίσω από το μέτωπο. - Aχα.

- Με ποια εντολή; - Με ποια εντολή;

Έντολή από την κορυφή.

Την κορυφή.

Ένταλμα από τον Φύρερ τον ίδιο.

Έχει ακούσει πολλά πράγματα.

Υπάρχουν ανησυχητικές φήμες, για την κατάσταση εδώ.

Αλλά πρώτα, πες μου, ποιος είσαι.

Sichner, Josef.

Εάν μου δείξετε τα έγγραφά σας τώρα, δεν θα μιλήσουμε άλλο γι 'αυτό.

Τουλάχιστον κάτι πρέπει να έχετε στα χέρια σας.

Εντάξει.

Μπορώ να ζητήσω τα έγγραφά σας, επίσης;

Σαν ανώτερος αξιωματικός, μπορώ επίσης να εξετάσω τα έγγραφά σας.

Θα πρέπει επίσης να το σημειώσω αυτό, στην έκθεσή μου, Καπετάνιε Sichner.

Όπλα κάτω.

Ναι, ξέρετε…

Με όλους αυτούς τους απατεώνες που κυκλοφορούν,

κανείς δεν ξέρει, ποιός φοράει στολή.

Τερατώδες.

Freitag, επέστρεψε τα έγγραφα.

Μια ζώνη απατεώνων, και λεηλασίας αυτή η περιοχή.

Γι αυτό οι έλεγχοι είναι τόσο αυστηροί.

Πολύ καλά. Ο Φύρερ θέλει να το ακούσει αυτό.

Θα πρέπει να παρουσιάζονται, τα έγγραφα συχνότερα.

Έχετε δίκιο, Αυτοί οι απατεώνες, Θα πρέπει να πάρουν το μαθημά τους.

Καπετάνιε, θα σας συνοδεύσω, στην επιθεώρησή σας,

Να πάρω μια εικόνα της κατάστασης, για την έκθεσή μου.

και, όπου είναι αναγκαίο, Θα χαρούμε να σας βοηθήσουμε.

- Heil Χίτλερ! - Heil Χίτλερ!

Παίρνουμε τους άνδρες, και θα ρυμουλκήσουμε το αυτοκίνητο!

Τα έγγραφα!

- Heil Χίτλερ! - Καπετάνιε Sichner, Heil Χίτλερ!

Φέρνουμε τους διασκορπισμένους στο στρατόπεδο. Ανοίξτε!

Μάλιστα. Ανοίξτε!

Σταματήστε!

Όχι τόσο γρήγορα.

Καπετάνιε Junker. Heil Χίτλερ!

Ο καπετάνιος Herold πρόκειται να υποβάλει έκθεση,

σχετικά με την κατάσταση, πίσω από το μέτωπο.

- Στον Φύρερ τον ίδιο. - Στον Φύρερ;

Πείτε του ότι η κατάσταση είναι χάλια.

- Στρατόπεδο ΙΙ; - Ελάτε μέσα.

Ελάτε;

Πήρα μερικούς φίλους μαζί μου.

Γνωριζόμαστε;

- Κρήτη; - Eε…

- Narvik! - 1940.

Δύσκολη κατάσταση. Μέρος της Βέρμαχτ.

- Αλεξιπτωτιστές. - Χμ ...

- Και εσείς; - 1940; Πολωνία.

Θεέ μου! Πολωνία 1940…

Μου άρεσε.