The Expanse

ดิเอ็กซ์แพนส์

อาร์โบแกสต์ บินอยู่เหนือ แอ่งที่เกิดจากการพุ่งชนของอีรอส

ตอนที่เกิดเหตุการณ์อันแปลกประหลาดขึ้น

ผู้เชี่ยวชาญจากระบบสุริยะทั้งหมด

ต่างเตรียมนำเครื่องมือต่างๆ ไปที่ดาวศุกร์

เพื่อสังเกตการณ์สิ่งที่หลายแหล่งข่าว

เรียกว่า "โปรโตโมเลกุล"

หลายคนเชื่อว่ามันจะเป็นชนวนสงคราม

หน่วยงานด้านความมั่นคงได้เตรียมรับมือ

ขณะที่ยานของสหประชาชาติ ถูกส่งจากโลกและดวงจันทร์

เพื่อเสริมทัพที่แถบดาวเคราะห์น้อย และดาวเคราะห์วงใน

หลังจากที่มีการกล่าวหาสหประชาชาติ

ในการลอบสังหาร รัฐมนตรีกลาโหม คอร์ชูนอฟ...

หลังจากโลกได้ล่าอาณานิคมมายาวนาน

ตอนนี้พวกเขาได้ผลักเรามาจนสุดทางแล้ว

หากพวกเขาอยากทดสอบเราในสนามรบ

เราก็พร้อม

และเราจะไม่ยอมแพ้

ประชาชนของเราจึงต้องสามัคคีกัน

เพื่อให้ดาวอังคารได้ชัยชนะมา

ความสิ้นหวังปกคลุมไปทั่ว

ชาวดาวเคราะห์น้อยส่วนใหญ่เชื่อว่าครั้งนี้

สงครามจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

กองทัพที่สามเข้ามาสกัดกั้นครับ

กำลังรอคำสั่งให้เริ่มโจมตี

เราต้องเรียกดาวอังคารกลับมาเจรจา

ก่อนที่ความวุ่นวายจะแพร่ขยายจากแกนีมีด

คริสเจนไปอยู่ไหน

ไม่ทราบครับ เธอไม่ได้ติดต่อมาเลย

ท่านครับ ข้อเสนอใดๆ ที่นำไปสู่สันติภาพ

จะเป็นการกระทำที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง

ฉันคือเลขาธิการใหญ่

ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเรื่องนั้นเอง

แน่นอนอยู่แล้วครับ

เราเพิ่งนั่งถกเรื่อง สนธิสัญญากันไปไม่นานเอง

มันคือการสับขาหลอกของดาวอังคาร

เพื่อใช้ประโยชน์จาก ความวุ่นวายหลังอีรอส

ในขณะที่พวกเขาพัฒนา กองทัพของตัวเองใหม่

ตามด้วยการกุเรื่องโกหกมากมาย

กล่าวหาว่าเราลอบสังหาร คณะมนตรีความมั่นคงคอร์ชูนอฟ

และเป็นคนเริ่มยิงที่แกนีมีดก่อนด้วย

เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนเริ่มยิง...

พอได้แล้ว

ดาวอังคารคุยโม้มาเป็นร้อยปีแล้วว่า

จะสร้างสวรรค์เพื่อประชาชนของตัวเอง

แล้วดูสิว่าพวกเขากลับสร้างอะไรขึ้นแทน

สังคมที่พร้อมจะทำเพียงอย่างเดียว สงครามไงล่ะ

ท่านครับ การประเมิน การต่อสู้ทุกครั้งสรุปเหมือนกัน

ว่าพวกเขาอาจมียานดีกว่า แต่เรามีจำนวนคนมากกว่า

ในสงครามเต็มรูปแบบ เราคือผู้ชนะ

สงครามเต็มรูปแบบเหรอ

ถ้าดาวอังคารได้สิ่งที่อยู่บนดาวศุกร์ไป

เทคโนโลยีจากต่างดาวนั่น โลกแพ้แน่

ฉันเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้ ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง ไม่ใช่นาย

ท่านครับ ในอีกห้าปี ดาวอังคารจะแข็งแกร่งพอ

ที่จะยัดเยียด เจตนารมณ์ของตัวเองในระบบ

เพื่อไม่ให้โลกใช้ทรัพยากร จากแถบดาวเคราะห์น้อย

ถึงตอนนั้นเราก็คงเป็น อาณานิคมของพวกเขา

คนรุ่นต่อไปจะมองกลับมาที่วันนี้

ในฐานะวันที่คุณสร้างมรดกไว้ให้พวกเขา

สั่งประชุมคณะมนตรีความมั่นคงด่วน

ฉันจะประกาศสงครามอย่างเป็นทางการ

ได้ยินที่ท่านเลขาธิการใหญ่ พูดแล้วใช่ไหม ไปสิ

ฟังให้ชัดนะ ทุกคน

ฉันต้องการสถานการณ์ที่เป็นไปได้ห้าแบบ รวมถึงกลยุทธ์ถอยทัพด้วย

โจ ไปกับเธอ

ปิดห้องเครื่องปฏิกรณ์เรียบร้อย

ไม่มีอะไรเสียหายมาก

ทุกคน

ทางนั้นมีเศษโปรโตโมเลกุลเหลือบ้างไหม

ไม่มี ฉันว่าเราเสมอกันแล้ว

โอเค เข้ามาได้

แพร็กซ์...

แพร็กซ์ คุณปิดห้องเก็บสินค้าหรือยัง

กำลังจะเสร็จแล้ว

ปิดล็อก

เอมอส

ฟังนะ ฉันรู้จักโฮลเดนดี

และไม่มีทางที่เขาจะรู้สึกโอเค

หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นหรอก

แล้วเราต้องทำยังไง

ปล่อยเขาไว้คนเดียว

- เอมอส ฟังนะ - นายชอบซีรีสใช่ไหม

ที่นั่นน่าจะมีงานที่ท่าจอดยานดีๆ ให้ทำนะ

แล้วก็มีซ่องดีๆ ด้วย

นายพูดอะไรวะ ครอบครัวของเรากำลังพัง

- นายเข้าใจบ้างหรือเปล่า - เราไม่เคยเป็นครอบครัว อเล็กซ์

เราก็แค่ได้สุ่มมาอยู่ด้วยกันบนยานแคนต์

เราเคยเป็นทีมที่แข็งแกร่ง แต่ไม่ใช่แล้ว

งั้นคำตอบของนายคือ ปล่อยทุกอย่างไปใช่ไหม

หลังจากเรื่องทั้งหมดที่เราผ่านมาด้วยกัน

ยานและบ้านเรา นายอยากเสีย โรซิ เหรอ

หมายถึงยานที่ขโมยดาวอังคารมาน่ะเหรอ

- มีแค่เราที่ซ่อมมันได้ - นายก็ได้แต่บอกตัวเองแบบนั้นแหละ

เรายังคุยกันไม่จบนะ

ฟังนะ มองตาฉันแล้วตอบมาตามตรง

นายคิดยังไงตอนนาโอมิเล่าเรื่องที่ทำให้ฟัง

บอกตามตรงว่าฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดอะไร

เพราะฉันมัวแต่โกรธจนควันออกหู

เธอไม่ใช่คนแบบที่ฉันเคยคิดไว้

ทุกคน ดูการแจ้งเตือนของตัวเองหน่อย

ด่วน! โลกประกาศสงครามกับดาวอังคาร

เรากำลังจะอยู่ในใจกลางเขตสงครามแล้ว

เราต้องการชื่อใหม่ให้เครื่องส่งสัญญาณ กับสัญลักษณ์ตัวเครื่อง

ยานลำนี้จะมีค่าต่อทั้งสองฝ่าย

รับทราบ

ไม่เป็นไร

อยู่กับฉันก่อนนะ

อยู่กับฉันก่อน ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรนะ

ยังมีศัตรูเหลืออยู่บนยานอีก

ลิฟต์ที่เป็นทางออกเดียวของเราพังแล้ว

ฉะนั้นอย่างแรกเลย

ฉันต้องออกไปจากห้องนี้ประมาณห้านาที

คุณต้องดูแลตรงนี้ในช่วงนั้น

ฉันพาเธอมาก็เพื่อให้ดูแลนะ ไม่ใช่ฉัน

- ออกไปเถอะ บ็อบบี้ - หุบปาก

- หยิบมันขึ้นมา - ฉันไม่อยากทำ

หยิบขึ้นมา!

ถ้ามีคนอื่นที่ไม่ใช่ฉันผ่านประตูนั้นเข้ามา

คุณต้องยิงมันซะ

อย่าคิดจะทิ้งเราไว้ที่นี่เชียวนะ

ฉันจะรีบกลับมา

ฉันไล่เธอออก!

- ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วเสียอีก - มาตกลงกันใหม่

- ฉันเชียร์เธออยู่นะ - ฉันถึงยังสู้ต่อได้ไง

นายต้องช่วยฉันควบคุมยานนี้

ฉันเป็นแค่ช่างไฟฟ้ากระจอกๆ นะ

วันนี้แหละที่นายจะได้เป็นวีรบุรุษ

เพิ่มความดันและปิดห้องเก็บสินค้าแล้ว

ดาวเคราะห์วงในคงได้สงครามสมใจแล้ว

ฉันอยากได้ชื่อสำหรับเครื่องส่งสัญญาณใหม่

- ให้ผมตั้งเหรอ - ไม่ได้เหรอ

โอเค ถ้างั้น

"คอนทอร์ตา" เป็นไง

ย่อมาจากไพนัส คอนทอร์ตา หรือ พี. คอนทอร์ตา

มันคือชื่อชนิดของต้นสนบนโลก

ที่มีชีวิตอยู่ได้ในแรงโน้มถ่วงต่ำๆ

ผมใช้เวลาอยู่กับพวกมันตลอด ตอนทำวิทยานิพนธ์

พวกมันเป็นเพื่อนที่ดี

จริงๆ แล้วมันน่าหลงใหลมากเลย

เพื่อจะมีชีวิตอยู่รอด มันต้องโดนเผาไฟ

และเมล็ดจะงอกออกมาจากกองไฟ

ค-อ-น-ท-อ-ร์-ต-า

นั่นแหละคือความวิเศษของต้นสน

จะบอกว่านายติดหนี้ฉัน

หรือเรามีหนี้ที่ต้องสะสางกันอยู่ก็ได้

แต่มันก็คงเป็นการติดอยู่กับเรื่องเก่าๆ

และเราไม่มีเวลามากพอ

เพราะตอนนี้ดาวเคราะห์น้อย สามารถสู้ได้อย่างเท่าเทียมแล้ว

เพราะว่าฉันมีอาวุธของดาวเคราะห์วงใน

และนายก็มีกุญแจในการใช้อาวุธนั่น

ยิ่งนายแบ่งข้อมูลมามากเท่าไหร่

นายก็ยิ่งได้กลับไปมากเท่านั้น

เรายังฆ่าเธอไม่ได้ เราจะรอคำสั่ง

มองฉันอย่างนั้นทำไม ฉันช่วยชีวิตนายไว้นะ

- กะโหลกผมแตกอีกแล้ว - อยากได้เพิ่มอีกรอยไหมล่ะ

นักรบดาวอังคารของเราไปไหนแล้วล่ะ

- ตอนนี้คุณเป็นคนคุ้มกันเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ

ก็เหมาะดีนะ

เออร์รินไรต์มีคำสั่งให้ฆ่าคุณ

เขาจะรอคำยืนยันที่ไม่มีวันได้รับจากหมอนั่น

แล้วเออร์รินไรต์จะทำยังไงต่อไป

มีคนของเขาอยู่บนยานคุ้มกัน

เราต้องคิดเผื่อว่าพวกมันจะกลับมา

เราก็เลยต้องควบคุมยานลำนี้

หาที่จอดที่ปลอดภัย แล้วส่งข้อความขอความช่วยเหลือ

- เว้นแต่นายมีความคิดที่ดีกว่านี้ - ไม่มีหรอก

- เอาละ ผมพร้อมแล้ว - เดี๋ยวก่อน

- ไปลุยกันเลย - ฉันช่วยนะ

เดี๋ยวก่อน เป็นอะไร

ผมอาจจะ...

แป๊บหนึ่งนะ

ให้ตายเถอะ

เก่งมากค่ะ

นี่คือธีโอ

เขาจะเป็นคนช่วยเราออกไป

ส่งปืนมาให้ผม

ส่งมา

- รายงานจากกองทัพครับ - เอาไปให้เจ้าหน้าที่

ดิฉันมีร่างแถลงการณ์มาให้ท่านตรวจค่ะ

คอยรายงานความเคลื่อนไหวให้ฉันฟังด้วย

ได้ค่ะท่าน

ปิดม่าน

ได้ข่าวจากอาวาซาราลาบ้างไหมครับ

ไม่ นายล่ะ

ไม่ครับ

เธอรู้นะ

นายหมายความว่ายังไง ซาดาเวียร์

- เราคงต้องคุยกันเรื่องอีรอสหน่อยครับ - ตอนนี้เหรอ

ผมปิดบังเรื่องที่อาวาซาราลาหายตัวไป

รวมทั้งสิ่งที่เธอเพิ่งลงมือทำไว้

จนกว่าผมจะแน่ใจ

แน่ใจเรื่องอะไร

เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนต่อต้านรัฐบาล

นายต้องแน่ใจจริงๆ

ก่อนจะกล่าวหาใครแบบนั้นกับฉันนะ

หลายปีที่ผ่านมา

คริสเจนเป็นคนคุมรัฐบาลเงา

การโจมตีออกสื่อสาธารณะ