The Zodiac

הסרט שאתם עומדים לראות .מכיל תמונות מאוד מצמררות

,בניגוד למקובל בדת ...להירצח זה גם לא כיף, יפה או רומנטי

dovigal תורגם ע"י נח שלי

היי, אני עדיין כאן למטה .במפעל הדבק

.כן

.הוא אמר שהיא בסדר

.אני לעזאזל לא יודע. זה שטויות .פעם אחרונה הוא אמר לי שהיא גוססת

.זה לא משנה. אנחנו מרוששים .נקבל 200 אלף דולר אם היא תמות

.אני לא יודע. אני עובד על זה .אולי היא תפגע ע"י אוטובוס

.תראה, אני רוצה אותה מתה

.אל תגיד לי את זה, היא לעזאזל בת 98 .היא לא עושה טוב בכלל לאף אחד

אתה חושב שזה כיף לשבת ?בכיסא גלגלים כל היום

היא לא תבחין .אם אני יהלום בראשה בלבנה

?מה אתה חושב ?רעל עכברושים

.רוצח גלגל המזלות

?רוצה להשתמש במכונה

.בוקר טוב לוס אנג'לס עכשיו 7 בבוקר .ו-75 מעלות כרגע

המשטרה מצאה גבר צעיר .(שנורה למוות בשדרת בוורמונט (מדינה בארה"ב

זה מזכיר את הרציחות שהתבצעו ."לפני 30 שנה ע"י "רוצח גלגל המזלות

.רוצח סידרתי שעדיין חופשי

אתם יכולים לקרוא על זודיאק בספרו ."של סיימון ואל, "המצוד אחר זודיאק

...ולחדשות האחרות משרד ההגנה

המצוד אחר זודיאק": הביוגרפיה" .על הרוצח הסדרתי מאת סיימון ואל

,הוא רצח ללא הבחנה" ,באופן רשמי רצח 6 קורבנות

.אבל הוא בעצמו הודה ב-38" .קציר הדמים האמיתי יכול להיות גבוה מ-55

,הוא עדיין חופשי" ".הזהות שלו עדיין לא ידועה

.תמונות הניתוחים לאחר המוות של כל הקורבנות ?אני פסיכולוג למשפטים, זוכר

.אלוהים אדירים. חרה

.הבחור ידע מה הוא עושה

?אני משער שאתה לא יכול להניח לזה, הא .אתה חייב לראות את החומר הזה, סיימון

.לא, אני לא יכול להניח לזה. לא

,ג'ים פרגסון .ה-14 בספטמבר, 1969

,רוקי מייסון .ה-11 באפריל, 1970

ומרשה פלינט, הנה, תראה .ה-7 ביולי, 1972. וכך הלאה

.'וכך הלאה, וכו

.וואו

?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שהוא חייל זקן, סיימון

.אני חושב שהוא יוצא צבא ממלחמת וייטנאם .אלוהים אדירים

.אריק פאולר .ה-17 במרץ, 1973

.אריתה ג'ונס ...תפסיק זאת. מל. אני

.זה יותר מידי .אני לא יכול לסבול את זה יותר

?גורם לך לבחילות, הא ?גורם לך להקיא, נכון

.אנחנו חייבים להימלט ממנו .ומכל החרה הזה

.זה כמו מחלה, סיימון

.זה חי, אנחנו חיים, אבל הוא הרחק מאתנו .מכולנו! אלוהים אדירים, תראה את זה

ג'יי. דונלד פיסק, אתה, אני, כל מי !שטיפש מספיק יצא בעקבותיו

...ומה הגרוע ביותר ...ומה הגרוע ביותר

,כשאני נהיה חולני .אני נעשה חרמן

.חרה

,אתה יודע מה ישנו מועדון קטן למטה .מקום עם חשפניות

?רוצה לבוא איתי לשם ...להרים כמה בחורות

...תודה רבה, מל. אבל אני

אני חושב שאני יכול להסתדר בלי .התצלומים האלו והחשפניות שלך

באמת? אז מה אתה עושה ?כשאתה לבד

?מה אתה עושה

.אני? מתפלל

"המצוד אחר הזודיאק" .מאת סיימון ואל

".1973-הוצאת ספרים לאור ע"י באלם"

הוא היה רק בן 7 כשהתעלל" .בו מאהבה של אימו

הבחור קשר את זודיאק הצעיר .למיתה וסתם את פיו

אימו עמדה שם" .שותה וויסקי

מלא זעם ונקמה, זודיאק הצעיר" .הגיע לנקודה ללא מוצא

,כשהוא התבגר .זודיאק המשיך את הטרור שלו

,ב-11 בינואר, 1962 ,ביום הולדתו ה-17

"הוא קשר וסתם את פיה של לאסי סטלנין .במדסטו, קליפורניה

".הוא הרג אותה באמצעות סכין קצבים "

,מר. ואל היקר שמי מייקל קוסניק

,ואני רק קניתי את ספרך" "המצוד אחר זודיאק"

מה שמשך אותי" .הוא תיאורך על זודיאק

כבנאדם עם הפרעות נפשיות" -משתנות .או די אס אם- אל-4

אני גם כן, הובחנתי לפני 7 שנים" ,בעל הפרעות ניתוק מזהותי

אבל מאז" .התרפאתי ממחלתי

הרופאים אמרו שאני בסדר" .ואני הסכמתי

אני מרגיש הרבה יותר טוב אחרי בליעת" ".הכדורים האלה במשך שנתיים

מייקל היקר, תודה רבה לך " .על התעניינותך בספרי

זה טוב לראות שהדור החדש" ".נמשך לביוגרפיה הזאת

?האם ישנו עוד משהו"

כמו איזשהו סוד" ,שאתה לא חשפת לנו

"?ואתה רוצה לשתף בו אותי"

אני יודע דברים על נעוריו .שהם לא בביוגרפיה הזאת

.וישנו פרק על חיו " .שלא נכתב בספר

אני שולח לך פרטים" ".כקובץ מצורף

.שלא לפרסום" .ה-12 באוקטובר, 1972

הזודיאק פרץ לדירתה של" .ליסה גיבונס

,ברחוב ויקטוריה שבסן פרנסיסקו" .מוכן להרוג

אבל הפעם הזאת" ".נשקו לא היה סכין

"המצוד אחר הזודיאק" .(פרק 1 : סדיזם מיני(הנאה מכאב לאחרים

האמצעים הסדיסטים שלו" .מאהבה של אימו נהג להשתיקו כילד

הוא פנה כעת" .לתוך סדיזם מיני כלפי נשים

כל אחד מהם מייצג" "את אימו של זודיאק

"פרק 5:האשמה ושתיקה

,אחרי שאימו נטשה אותו בגיל 7" זודיאק חיפש אחריה

במשך כל חיו ללא הצלחה" ,להפסיק את הקללה

".אבל כל מה שהוא קיבל היה שתיקה "

אם אני אאלץ להרוג כל אחד ,שמתנהג בחוסר כבוד לזקנים

.זה יקח לי 10 מחזורי חיי-אדם

,אז אני בוחר את האחדים .מקורבי המשפחה שלא איכפת להם

.כמו הזוג הזה שמולי

שהם לא מבקרים .את הסבים והסבתות שלהם בכלל

.הם מתעלמים מהם

.ואני שונא שהם עושים את זה

,הבלש ג'י.דונאלד פיסק" .משטרת העיר לוס אנג'לס

מר פיסק היקר, אני יודע שלאחרונה" .פרשת אחרי 32 שנות רדיפה אחרי

.אתה בטח די מיצתה את עצמך

כל מה שאני רוצה זה שם וכתובת" .של הבלש האחראי על התיק הזה

,אם אתה שואל אותי למה" .התשובה היא פשוטה: חזרתי

"שלך בברכה, הזודיאק"

.זאת הגאווה שלי, באמת

!הו, אלוהים אדירים! אני אוהבת אותה !תראה את זה

.תראה את זה ?יאללה, כמה

.תרשי לי לבדוק את המחיר .בסדר

...בסדר, רק תחכה כאן, אני לא יודע .קדימה

...היי, תקשיב, ישנו איזשהו אידיוט .שרוצה לקנות את המכונית הזאת, אתה יודע

.הוי, המרצ'דס

.יפיפייה

תראי את הגודל .שלה, אסכלה גברית

.תראי את זה .עיצוב הפנים שלה מושלם, גם כן

.זהו מכתב מרוצח אמיתי

בחורים, אפ.בי.אי. אני לוקח את .האחריות על האירוע .תודה

.תודה שקשרתם סרט .אני מעריך זאת

.רק רגע. אני חושב שאנחנו צריכים להכיר .אני ג'י דונאלד פיסק

אני הייתי אחראי על החקירה הזאת .לפני כ-32 שנה עבור משטרת ל.א

.אוקי

...נראה כמו זודיאק או

.זהו כתב היד שלו .זהו כתב היד שלו

?מעולם לא פגשת אותם לפני כן ...לא. לא, בלש. לא, אני מעולם לא

.הם התקשרו עבור המכונית .זאת עבודתי, להציג את המכונית

האם אתה בד"כ מציג מכוניות בשעה כזאת .מאוחרת? כן,לפעמים אנחנו פתוחים עד 9

?האם הם אמרו עוד משהו .לא

?שום דבר יוצא מגדר הרגיל .לא. זוג שמח

הרוצח ירה בגבר בן 28 .וארוסתו בת ה-22 בברובק

מקושר ע"י המשטרה לרצח שלפני . 48שעות בשדרת וורמוט

,הרוצח מי שטוען שהוא זודיאק

רוצח סידרתי שהטיל טרור בקליפורניה ,בשנות ה-60 וה-70 המאוחרות

השאיר אחריו הודעה בכתב ידו .בזירת הפשע

בהודעתו זודיאק אומר שהוא ,לקח 30 שנה הפסקה מהריגה

אבל עכשיו הוא חזר .והוא נשאר כאן

,מדווחת בשידור חי מלוס אנג'לס .אני קנדי קראוס

,מהרשת העולמית לחדשות ג'י.אן.אן .ערוץ חדשות 24-7 שלכם

אני נהפכתי למה שהישנים מכנים .פושע, רוצח

,ואם ומתי שהם יתפסו אותי .אני קרוב לוודאי ישלם את המחיר

אבל למה הם בוררים החוצה ?אנשים כמוני

?למה לא להעניש כל רוצח

מה ההבדל ביני ?לצבא של רוצחים

.אני צבא. גם כן .צבא של בנאדם אחד

.ונציג של הזקנים וחסרי הישע .המלאך הנוקם

מארגן חיסולים, מאשר חיסולים .כתגמול

.אני איענש

.ניצחונות צבאיים, הרגו מיליונים

.כמה מהם אפילו נהפכו לאגדה

אנדי וורהול הבטיח לכולנו ,15דקות של פרסום

.אבל אני לא צריך פרסום או הון

אני לגמרי שבע רצון .להישאר דל ואנונימי

.אני ביישן צנוע

.אני זודיאק

.בואו נתפלל

.אלוהי המסתורין של היקום .אלוהי המסתורין של היקום

.אנחנו משתחווים לך אין-סוף בכבוד .אנחנו משתחווים לך אין-סוף בכבוד

.תחשוף בפנינו את תעלומת המוות וכאוס

.תחשוף בפנינו את תעלומת המוות וכאוס

ותגן עלינו מטובי לב שקריים .ותבער פולחנים

ותגן עלינו מטובי לב שקריים .ותבער פולחנים

עבור תפארתך .ההתגלות העצמית

עבור תפארתך .ההתגלות העצמית

.ממזל גדי למזל קשת .ממזל גדי למזל קשת

.אמן

.מאזניים אחד

.שמועה אומרת שזודיאק חזר

האם לא נוכל להתעלם ?מהשטות המוחלטת הזאת

אני בטוח שחבר המושבעים מסכים שאין שום יותר שמטריד יותר מחקיינים

.בואו נמשיך עם העניינים שלנו .מזל דלי

אני פוצצתי את ראשו של ביל מקנטייר . עם אקדח אי-357

האם זה לא הבחור ששוב ושוב ?הכה ולאחר מכן אנס את אישתו

.כן, זה הוא

.מצוין. כל הכבוד לך

...עכשיו, בנוגע לזודיאק

,עד אתה זה רק בידור ,אבל אם זה יהפוך לעניין רציני

.אנחנו נהיה חייבים לטפל בבעיה .אמן

האם אתה עדיין יכול לחדור ?משרד ההגנה

,משרד ההגנה, הפנטגון .משרד הפנים, תנקוב בשם

.אני צריך לעקוב אחר בנאדם מסוים

זאת מערכת הלוויין שעוקבת .עבור משרד הפנים

?איך בדיוק זה עובד

?תהודת זהות או מספר טלפון .31 0-555-1 759

.זה יקח דקה. שב .אוקי

.מייקל ולאדים קוסניק

תאריך לידה 7/17/83 .אולימפיה, וושינגטון

כתובת: 61 -35 רחבת ווילמינגטון .דירה 64, לוס אנג'לס, 90012

,רוצה שאעקוב אחר מקום מגוריו ?בתנאי שהטלפון אצלו עובד

.כן

.הוא בבית

.הנה הוא הגיע .אתה צדקת

?הלו

.מר. ואל. היי, זה מייקל

?הי, היי, מייקל. מה שלומך

נהדר. פשוט תהיתי .אם אני יכול לקבל את הכתובת שלך

...הו, בטח, אבל או

אני רוצה לשלוח לך את ספרך .ולבקש ממך את חתימתך

?למה שאנחנו לא ניפגש

.אני אשמח להיפגש איתך .זה יהיה נפלא