Sweet and Lowdown

Sweet and Lowdown (1999) HDTV 23.976 fps runtime 01:35:14

ที่เลือกชีวิตเอ็มเม็ทเรย์

ก็เพราะเขาน่าสนใจไง

เอ็มเม็ทเป็นตัวละครที่น่าทึ่งมาก

ผมเป็นแฟนเขา อย่างเหนียวแน่น สมัยผมยังหนุ่มๆ

ผมว่าเขา เป็นมือกีต้าร์ ที่ยอดเยี่ยมที่สุด

และเขาเป็นตลกด้วย รู้ไหม

รึถ้าคำว่าตลก มันคลาดเคลื่อน งั้นก็ต้อง

พูดว่าค่อนข้างน่าสมเพช

เขาเป็นคนติดเลิศหรูแต่ก็...

แบบว่ากระด้าง และน่ารังเกียจ

ปัญหาคือ

มีคนรู้เรื่องเกี่ยวกับเขาน้อยมาก

แต่เรารู้ว่าเขา เป็นมือกีต้าร์ชั้นเยี่ยม

ผมกล้าพูดได้ว่า

เขาเก่งเป็นอันดับ 2 ของโลก

แจงโก้ ไรน์ฮาร์ท คือสุดยอด

แล้วเชื่อเถอะว่า เอ็มเม็ทเลื่อมใสแจงโก้

เขาปลื้มแบบสุดๆ เชียวละ

มีเรื่องเล่าว่า ครั้งที่เห็นแจงโก้ เล่นในฝรั่งเศส

เอ็มเม็ทเป็นลมไปเลย

อีกครั้ง เขาเจอแจงโก้ ในภัตตาคารในเยอรมันนี

เขาเป็นลมอีก

ดูเหมือนทุกครั้ง แจงโก้ จะทำให้เขาเป็นลม

รึไม่ก็น้ำตาเล็ด

ความสัมพันธ์ของเขา กับแฮ็ตตี้ เป็นที่เลื่องลือ

กันมากที่สุด

คือก่อนหน้านั้น ก็มีเรื่องเล่า 2-3 เรื่อง เกี่ยวกับเอ็มเม็ทเรย์

แต่ผมไม่รู้หรอกว่า มันจริงรึไม่จริง

ครั้งแรกที่คนได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเขานั้น ดูเหมือนจะตอนเขาอยู่ชิคาโก

มันเป็นคลับข้างถนนเล็ก

เฮ้ ดีใจที่เจอนะ

- เขาหายหัวไปไหนเนี่ย - ไม่รู้ซิ

ไปตามซิเบ็น ไม่รู้ไปเมาหลับอยู่ที่ตรงไหน

คงอยู่ในห้องพละมั้ง เขามักขลุกอยู่นั่นตลอด

ทุกคืน ต้องมีเรื่องบ้าๆ บอๆ เสมอ

สายมั่ง ไม่มามั่ง เมามั่ง ตกเวทีมั่ง

ก็บอกแต่แรกแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าอย่าจ้าง

ดูผู้ชมสิ คิดว่าพวกเขามาดูฉันรึไม่

ใจเย็นน่า ผมตามให้ ตกลงไหม

เหลือเชื่อชิบเผง ฉันต้องเลื่อน เวลาโชว์อีกแล้ว

ฉันฆ่ามันแน่ จะเก่งขนาดไหนฉันไม่สน

คุณดูร้านไป ผมจะตามหาเขาเอง- ใจเย็นๆ ตกลงไหม

สวัสดี ดีใจที่เจอคุณอีกครับ

นายค้างฉันเพิ่มอีก 50 เหรียญ

เออน่า ฉันไม่หนีไปไหนหรอก อีกซักเกมไหม

รู้สึกมีคนมาหานะ

เดี๋ยวฉันมา

ได้มาเท่าไหร่ นี่ส่วนของคุณ

ได้มาแค่เนี้ยเหรอ 30 เนี่ยนะ นี่เกือบ เที่ยงคืนแล้วนะ 30 เองเหรอ

นั่นครึ่งนึงของที่เราหาได้นะ

จะอยู่ยังไงไหว รถก็ต้องผ่อน เสื้อที่สั่งตัด ก็จะมาส่งแล้ว

เสียใจด้วยเอ็มเม็ทการค้ามันซบเซา-

นี่มันวันหยุดของพวกยิว

เมื่อคืนก็อ้างฝนตกคืนวานซืนก็ท้องเสีย

ก็เพราะฉันซัดเหล้าที่คุณผสมเองนั่นไง

ฟังนะเอ็มเม็ท ฉันไม่รู้จะบอกยังไง แต่ว่า...

ตอนอยู่บนเตียง กับลูกค้าคนหนึ่ง ที่คุณส่งไป...

เขาเกิดตื่นเต้นสุดขีด...

ก็เลยหัวใจวายตายหน้าตาเฉยเลย

- คนไหน - เซลลแมนจากดีทรอยท์

เธอทำไงต่อเล่า

ฉันลุกขึ้น หอบเสื้อผ้ากลับ

แสดงว่าไม่มีหลักฐาน ให้สาวมาถึงเรา

แล้วฉันนึกขึ้นได้ว่า เขาอาจมี นามบัตรของคุณ ติดตัวอยู่

ก็บอกแล้ว พ่อเล้าไม่จำเป็น ต้องมีนามบัตร

คุณมักจะพยายามทำตัว เลิศหรูเกินเหตุ

เร็วเหอะเอ็มเม็ท นายน่าจะขึ้นเวทีนานแล้ว

รู้ไหมทุกๆ คืน ถ้านายไม่มาสายก็เมา

รึไม่ก็ไม่มา ไหงเป็นคนแบบนี้นะ

ผมจะขึ้นเดี่ยวนี้แล้ว ขอบคุณที่มา

ลงบัญชีฉันไว้นะ

ไม่อยากฉีกหน้านะ แต่เจ้านายสั่งไว้ว่า

ห้ามนายเบิกล่วงหน้าแล้ว

อย่าลีลาดีกว่าบิล พวกเขาลงบัญชีฉันไว้ หวัดดีพวก

สาวกชาวแจ็ส ที่นั่นเพียบ

ไปบ้านของดอนทีไร สนุกทุกที

โดนัลด์

- เฮ้ยระวัง - ฉันรู้น่า นายดูๆ ตำรวจกันมั่งละกัน

เราจับได้ 2-3 หน อย่าบอกเขาเชียวนะ ว่าเราเล่า

จับอะไร

อย่ายุ่งน่า ขับรถไป ตกลงไหม

พกอะไรน่ะ นั่นจุด 45 รึเปล่า

จุด 45 อะไร

เอ็มเม็ท เก็บซะได้ไหม

ไปกองขยะ ไปไล่ยิงหนูกันไหม

- ยิงอะไรนะ - หนู

ฉันทำออกบ่อย สนุกดีจะตาย

นักดนตรีแจ๊ส ไล่ยิงหนูเหรอ

ฉันว่านาย ดื่มมากพอแล้วว่ะ

ในรถคันนี้ ไม่ควรมีปืนกระบอกอื่น นอกจากปืน ของฉันคนเดียว

เรียนมาจากไหนวะ ถึงได้เก่งปานนั้น

ไม่เคยได้ยิน กีต้าร์เพราะขนาดนี้เลย

ผมเนี่ยเยี่ยมที่สุด ในโลกละ

นอกจากแจงโก้ ที่อยู่ฝรั่งเศสน่ะนะ

แจงโก้เหรอ รู้ไหมซัมเมอร์นี้เขาจะมา

อัดแผ่นที่อเมริกา

อ๋อ เหรอ

เคยเจอเขาไหม

เกือบเจอครั้งนึง ที่ยุโรป

แบบว่าสไตล์ของเรา มันต่างกันจริงๆ นะ

เนท ดรัมมอนด์เลือกผม เขาว่าผมมหัศจรรย์

อยากมานี่มาได้ทุกเมื่อนะ เราเล่นกันตลอด

- ใช่ ฉันทำชิลีอร่อยมากด้วย - ขอบคุณมาก

เราต้องไปแล้วละ

ไม่ละ คืนนี้อากาศดีฉันจะเดินไป

- นายแน่ใจนะ - แน่ ขอบใจ

โอเค

ได้ยินว่าเขาเป็นโรคจิต ชอบขโมยของ

ข่าวว่าครั้งนึง เคยขโมยนาฬิกาปลุกของ โฮกี้ คาร์ไมเคิล

โฮกี้เลยนอนเพลิน ไปอัดเสียงไม่ทัน

เรื่องอื่นที่ผมเคยได้ยิน นอกเหนือจากแฮ๊ตตี้

ก็คือไอเดียเรื่องพระจันทร์

เขามีไอเดีย เกี่ยวกับพระจันทร์เสี้ยว

เขาอยากขี่พระจันทร์เสี้ยว ดวงใหญ่เหาะ

ลงมาบนเวที

เรื่องของเรื่อง ปรากฏว่า เขาได้ไอเดีย จากความฝัน

เขาลงทุน สร้างพระจันทร์ ด้วยเงินของเขาเอง

เพราะคิดว่า มันเป็นดวงดาว แห่งความเป็นอัจฉริยะของเขา

จึงสมควรจะปรากฏตัว บนเวทีพร้อมกับ

พระจันทร์ดวงโต

พยายามนึกภาพสิ มองขึ้นไปปุ๊บก็เห็นปั๊บ

พระจันทร์สีทองแสนสวย

และฉันลอยลงมา พวกนายกำลังเล่น นายว่าเข้าท่าไหม

เป็นไอเดียที่งี่เง่าว่ะ ขอฉันแทงลูกนี้ก่อน

ฉันไม่ถาม ความเห็นนาย ฉันแค่บอกว่า ฉันจะเอาแบบนี้

เสื้อนอกก็ต้องเข้ากันด้วย

ปักรูปพระจันทร์ บนพื้นกำมะหยี่สีดำ

พวกนายว่าไง

ฟังดูโอเคนี่

- เก๋ไก๋ดี - ใช่ ฉันถูกจัดเป็นมือกีต้าร์เก่งที่สุด

เผลอๆ อาจจะในประวัติศาสตร์

ที่แน่ๆ คือ ในประเทศนี้

แต่ก็มีอียิปซ์ คนนึงในฝรั่งเศส

และเขาคือสิ่งที่ งดงามที่สุด ที่ฉันเคยได้ฟัง

คืนนี้แล้ว

ตราบใดที่ทำแล้ว คุณสบายใจ นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุดละ

มันช่างสวยงามซะจริงๆ

ใช่ มันสวยจริงๆ สวยไม่ผิดกับอัญมณี

ขอฉันอยูตามลำพังกับพระจันทร์ ซักครู่ ตกลงไหม

อยากอยู่ตามลำพังเหรอ โอเค

เอ็มเม็ทรู้ตัวไหม คุณคืออัจฉริยะชัดๆ

มันดูเฉียบมาก ว่าไหม

หวังว่าคงปลอดภัย

แน่นอนปลอดภัยแน่ ไหงถึงจะไม่ละ

ระยะหย่อนมันลงสูง เผลอๆ คอหักตายได้

จริงเหรอ

ความกลัวเริ่มก่อตัว ในจิตใจของเอ็มเม็ท

พอถึงเวลาโชว์...

เขาถึงกับหวาดกลัว จนตัวชา

ผู้ชมอยู่ด้านหน้า รอเขาซึ่งอยู่หลังเวที

ดื่มแบบไม่มียั้ง

พอพร้อมจะแสดง ตัวเขาก็แข็ง เหมือนไม้กระดาน

- เสื้อเท่จริงๆ - ไปได้มาจากแผงไหนเหรอ

เฮ้ดูกลุ่มดาวหมีใหญ่สิ

เอ็มเม็ท ปืนคุณมันตุงออกมา

คิดอย่างงั้นเหรอ

ไม่พกแล้วมันไม่สบายใจ

อยู่บนเวที จะพกไปเพื่ออะไรว่าไหม เอ้าเร็วพวกเรา ได้เวลาโชว์แล้ว

- โชคดีทุกคน เต็มที่เลยนะ - ขอบใจ

ยังดื่มไม่พอเหรอเอ็มเม็ท พร้อมรึยัง เร็วๆ เข้าเถอะ มาเร็ว

ค่อยๆ นะ

- ระวังหน่อยนะ เอ็มเม็ท - จะให้ช่วยจับให้ไหม

เอาละเริ่มกันเถอะ จะให้ช่วยไหม

ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร

ไม่ช้าก็เร็ว...

ความฝันของทุกคน ก็ต้องพินาศ

แล้วความฝันฉันล่ะ เอ็มเม็ท

ผมมีครอบครัวไม่ได้แอน

- ไม่ต้องแต่งงานก็ได้ - ผมทำไม่ได้

ผมต้องมีอิสระ ผมคือศิลปิน

ไหนว่าคุณชอบฉันไง

เราสนุกด้วยกัน ผมพาคุณไปเที่ยวกองขยะ

ผมยอมให้คุณ ยืมปืนไล่ยิงหนู

ไล่ยิงหนูตามกองขยะ มันไม่ใช่อะไร- ที่ฉันรู้สึกสนุก

ได้ไงเราพกแซนวิชไปด้วย

ใช่ ไปนั่งข้างทางรถไฟ ดูรถไฟแล่น

นั่นก็พิลึกอีกเหมือนกัน

นั่นไง นั่นละที่ผมหมายถึง

เรื่องที่ผมอยากทำ

กับไอ้ที่คุณอยากทำ มันคนละเรื่องกัน

นั่นไม่ใช่ปัญหา เอ็มเม็ท

บัญหาอยู่ที่คุณ ปิดกั้นความรู้สึก คุณไม่อาจรู้สึก อะไรกับใครได้

คุณพูดเหมือนมัน เป็นเรื่องที่เลวร้าย

เรื่องแย่ๆ มักจะเกิดกับคู่รัก ที่รักกันเสมอ

ผมรู้ผมเห็นมาเยอะ ผมชอบมีผู้หญิงข้างกาย ผมรักพวกเธอ

เพียงแต่ผม..

ไม่ต้องการพวกเธอ

คงเพราะวิถีมันเป็นอย่างนั้นมั้ง เมื่อเรา

อ๋อ ใช่

เป็นศิลปินแท้ๆ น่ะ

มันไม่ได้แปลว่าเรา จะยุ่งกันอีกไม่ได้นะ

รึไล่ยิงหนู รึนั่งดูรถไฟ

ฉันไม่เคยเจอใคร ปิดกันความรู้สึก ของตัวเอง มากขนาดนี้

ผมปลดปล่อยความรู้สึก ออกมาทางดนตรี

บางทีถ้าในชีวิตจริง คุณรู้จัก ปลดปล่อยมันบ้าง

ดนตรีของคุณ อาจไพเราะกว่านี้นะ

อย่าพูดเลย

เอ็มเม็ทเจอกับแฮ๊ตตี้ ในนิวเจอร์ซี่

วงดนตรีไปแสดง ในรีสอร์ทแห่งนึง และในวันหยุด...