Havoc

In deze wereld...

maak je keuzes.

Die probeer je te rechtvaardigen.

Voor jezelf, voor je gezin.

Dat gaat een tijdje goed.

Totdat het misgaat.

Totdat je een keuze maakt waarmee je alles tenietdoet.

Die niet te rechtvaardigen is.

Niet te vergeven.

PLAATSELIJKE DRUGSBENDE OPGEROLD

En die neemt je alles af.

Je gezin.

Je vrienden.

Je zelf.

En dan heb je helemaal niets meer.

Alleen nog geesten.

Stop. Zet die vrachtwagen stil, nu.

Naar binnen. - Help me.

Zet het voertuig stil.

Zet hem stil, nu.

Het gaat helemaal mis, verdomme.

Stop.

Shit. Mia, deze kant.

Kijk uit.

Verdomme.

Allemachtig. - Help me.

Naar binnen, Johnny.

Tering.

Stop, anders schieten we.

Schud ze af, Mia. - Ik doe m'n best, Charlie.

Niet hard genoeg.

Gas erop. Vooruit, plankgas.

Ze gaan richting de snelweg.

Vooruit, verdomme. Toe dan. Kom op, klotebak.

Verdomme.

O, God.

Jake? - Ik krijg hem er niet uit.

Hij ademt dat spul in.

Vince, wat is er gebeurd?

O, God.

Jezus.

Verdomme.

Nul-zes-vier.

Agent Cortez is gewond. Ik herhaal, Cortez is gewond.

We hebben snel medische hulp nodig. We staan op Amherst en 16th.

Is dit alles?

Ja. Wat verwacht je anders als je zo laat nog komt?

Het OM heeft laten weten alle aanklachten in te trekken...

tegen burgemeesterskandidaat en vastgoedmagnaat Lawrence Beaumont.

Ik ben opgelucht dat OvJ Collins eindelijk tot bezinning is gekomen...

en inziet dat ik onderdeel ben van de oplossing en niet het probleem.

Ze zijn allemaal corrupt. - Ja, echt.

Deze stad is een poel van misdaad, de straten worden overspoeld met drugs...

en dan durft hij mij te beschuldigen.

De aanklacht... - Kun je deze inpakken?

Moet ik die allemaal inpakken?

Dit is geen speelgoedwinkel.

Geef me dan maar een zakje.

Nee, het is een verrassing voor onder de boom.

Hierin is 't toch geen verrassing?

Mijn excuses. Ik heb een krant, maar die kost geld.

Met die krant en wat tape pak ik het zelf wel in.

Hoeveel? - Dertig dollar.

Een topdeal voor een topvader.

Dank je.

Fijne kerst.

...gemeenschap steunt onze campagne.

Steun onze campagne voor stedelijke vernieuwing.

Hé, met mij.

Ik had eerder al gebeld, maar je nam niet op.

En?

En ik heb een cadeautje voor Emmy, ingepakt en wel.

Wat een topvader.

Dat hoor ik vaker. Ik kan wel even langskomen.

Om het te geven. - Weet je hoe laat het is?

Ja, tien uur. - Ze is zes.

Zesjarigen gaan om zeven uur naar bed. - Niet met kerst, hoor.

Dus wel, Patrick. Zelfs met kerst. Wat wil je nou zeggen?

Dat kerst gewoon superleuk is. Dat vond ik zelf vroeger ook.

Ik kon nooit slapen en bleef de hele avond wakker.

Hou toch op met je gejank.

Doe open, zei ik.

Niet nu. Ik ben bezig.

Boeit me geen reet. Dit is de politie. Opendoen.

Ik zou m'n bek maar houden.

Momentje.

Goedenavond. Is er een probleem?

Waar is ze? - Wie?

Geen geintjes. Ik hoorde rumoer.

Een beetje kibbelen mag toch wel?

Ik heb de politie niet gebeld. Jij wel, trut?

Zij heeft ze niet gebeld, dus wat kom jij hier doen?

Doe open, verdomme.

Ik wil alleen m'n dochter even spreken.

Het is kerst. - Ja, dat zei je al.

Ik doe m'n best. - Cadeautjes brengen telt niet.

Ik heb schulden omdat jij niet betaalt. - Ik heb geld, hoor. Dat weet je.

Ik wil je bloedgeld niet.

Dankzij dat geld heeft de bank je niet op straat gezet.

Toen zat je er niet mee.

M'n salaris is niet genoeg. Wat moet ik dan?

Ik ben niet de slechterik. Het ging me nooit om het geld.

Anderhalf jaar geleden verdween m'n man.

En z'n schim een jaar geleden. Zonder enige uitleg.

Dat heb jij gedaan. Niet ik. - Nee, maar zo is Emmy er de dupe van.

Waarom vraag je haar niet even of ze mij wil spreken?

Omdat ze zes is. Wat denk je dat ze gaat zeggen?

Ik denk 'ja'.

Wat is dit?

Ze liet me struikelen.

Gelul.

Hij gleed uit.

Nee, eikel. - Wat doet u nou?

Je moest in de auto wachten. - U was er niet bij.

Dat doet er niet toe. Ik werk bij Moordzaken.

Dus werk jij daar momenteel ook. Is er iemand dood?

Nee, maar... - Nee?

Als ik niet... - Godskolere.

Arresteer die hufter. Hij heeft me afgetuigd.

Zie je wel? - En niet voor 't eerst.

Dit krijg je er nou van. - Stomme klojo.

Dit moet je melden. - Waar gaan jullie heen?

Laat me hier niet achter. - Krijg de tering.

Waar blijft die vent? We vallen te veel op zo.

We zouden alleen een lading wasmachines jatten.

En dat is gelukt. - Nee, Charlie.

Ik heb mogelijk een agent gedood. - We moeten alleen Mia's schuld aflossen.

Alles wat daar buiten valt, is mijn verantwoordelijkheid.

Oké?

Hé, daar is hij.

Goed.

Aan de slag.

We zijn zo terug.

Baas.

Het is jullie gelukt. - Inderdaad.

Het spande erom.

Kom.

Deze kant op.

Doe open.

Ik had niet verwacht dat je zou leveren.

En al helemaal niet dat je een smeris naar de IC zou helpen met een wasmachine.

Ik zie je wel.

Ga maar weg.

Sorry, baas.

Vuurtje.

LOOP NU WEG

Hou de wacht. - Ja, baas.

Wat gebeurt daar?

We moeten 'm smeren. Snel.

Zet af.

Mia, maak dat je daar wegkomt.

Ik had het onder controle, hoor.

Zitten er nu straatagenten bij Moordzaken?

Ik werk waar ik nodig ben. - Iemand heeft de pest aan je.

Je hebt het goed verkloot als ze je met mij opzadelen.

Bekijk het positief. U heeft er nu een partner bij.

Nee. Wij zijn geen partners, oké?

Een cadeautje kunnen vinden?

Min of meer.

Hoe oud is ze? - Zes.

Ze is... Ze is zes.

Meer hadden ze niet? - Dat klopt.

Maakt ook niet uit. Toen ik klein was, was alles...

Weet je wat? We hebben wel genoeg gedeeld zo.

Wat doe je? - Wat?

Waarom zit je zo te staren? Doe dat eens niet.

Mag ik u niet aankijken als ik tegen u praat?

Nee. Niet doen.

Alle eenheden, schietpartij. Code paars op Elmore en Fifth.

IK HEB DEZE STAD GEBOUWD... NU VEEG IK 'M SCHOON.

STEM OP BEAUMONT

Aan de kant.

Wat heb je?

Loop maar mee.

Goed, de verdachten vluchtten via die trap door een vol restaurant...

en namen toen een auto, kenteken onbekend.

We zijn de beveiligingsbeelden nog aan het nalopen. Hier.

Oké, dank je.

Goed.

Hé. - Ja, wat?

Wat erg van Cortez. - Inspecteur Cortez? Hoezo?

Gewond na een achtervolging. - Gewond? Hoe erg?

Hij wordt geopereerd. Vince en de rest zijn bij hem.

Heb je niets van hen gehoord? - Van niemand niet.

Het komt goed. Hij redt het wel.

Oké?

Meneer, ik heb de verdachten op beeld.

Fijn, verdachten. Waar is dit?

Boven. - Heb je niets van hier?

Nee, nog niets. - Niets van hier? Oké.

Kent u hem? - Tuurlijk niet.

Ik ken niet iedereen hier. Er is iets mis met de verdachte.

Ze is gewapend. - Ja, maar wat heeft ze vast?

Een pistool. - Ja. Zie jij hier pistoolhulzen?

Nee. - Nee, ik ook niet.

Wat zie je wel? Wat zijn dat?

Geweerhulzen. - Ja, die zie ik ook.

Geweerhulzen voor hoge snelheid. Dus we zijn op zoek naar...

Een aanvalsgeweer. - Juist.

Zie jij hier een aanvalsgeweer? Ik niet, namelijk.