A Scene at the Sea (Ano natsu, ichiban shizukana umi)

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

کارگردان: تاکشی کیتانو

.حواست به کارت باشه

بهتره...سرت به کارت .باشه. تنبلی رو بذار کنار

!بلند شو .میخوام پارک کنم

قرار دارین؟

میری موج سواری؟

.احتیاط کن

.انگار میخواد بارون بیاد - هان؟ -

.نگران نباش

اون...پیرزنه تو مغازۀ سیگار فروشی .هوا رو پیش‌بینی کرد. گفت خوبه

!نگاه کن

!نگاه کن !اون شگیرو نیست

.آره. خود شیگروئه

.انگار میخواد موج سواری کنه

!هی! شیگرو

.کَره، نمی‌شنوه

.فایده نداره

اگه بخوره بهش چی؟

عصبانی نمیشه؟ - .نترس عصبانی نمیشه -

.انگار پیداش نیست - کجاست؟ -

اون نیست؟ - !خودشه -

.بریم الآن قاطی میکنه

.خداحافظ - !مواظب خودتون باشین -

!مواظب باشین - .چشم -

!مواظب باش

!لباس ضد آب نداره - .نه لباسش معمولیه -

.آب سرده - سردش نمیشه؟ -

.خیلی خطرناکه - .آره خطرناکه -

!آه...حیف شد

.نگاهش کن - .خیلی تلاش میکنه -

.آره طفلک - .خیلی تقلا میکنه -

.نگاهش کن

.تقریباً تونست - .اصلاً وارد نیست -

.تخته‌ش شکست - .با اون تخته نمیتونه -

!بیچاره پسره

.زیاد وارد نیست - .نه انگار آموزش ندیده -

.معلومه تا حالا موج سواری نکرده - .آره باید بار اولش باشه -

!صداش در نمیاد

چیه؟

%برای اون تخته موج 25 .میگه تخفیف بدین

.چی؟ انقدر که نمیتونیم

!بجنب

!بفرما، اینم پولت

!کورسان

.یه نوشیدنی برام بخر

چی میگی؟

.تو مجردی

.من سه تا بچه دارم .توی خرج‌شون موندم

.موندم...

!شیگرو

!شیگرو

.یاماتا

".یه نوشیدنی بخر"

.بفرما...اینام اشانتیونه

.ممنونم

قبلاً هم یه بار .اینجا اومده بودن

میتونستم کمتر .باهاش حساب کنم

،تو فروشگاه آکیرا .همین‌و 98000 ین میدن

.آخرش 4200 ین

.یه تخفیف به ما بده - .قیمت عمده حساب کردم -

آکیرا همین‌و ارزونتر نمیده؟ - .چرا میده -

.برو از همون‌جا بخر

.برو بخر - !نه دیگه -

گاهی وقتا هم بیا کنار .دریا به ما یاد بده

.سرم شلوغه - .خواهش میکنم -

.ممنونم

آقا...نمیشه اون .تخته موج‌و بیاری

.آوردن تخته موج ممنوعه .ساعت‌های شلوغی

.بیا بشین دختر جون .جا هست

!اون جا رو

.باز اومدن موج سواری کنن

.انگار...خوششون اومده

موج سواری مگه چی داره؟

این...برای چیه؟

.این‌و میندازی دور قوزک پا - قوزک؟ -

.خب...من رفتم

!خنگ

آب میوه میخوری؟

98000ین؟

برم ازش بپرسم؟ - .اوهوم -

.ببخشید

میشه...اون تخته موج‌و ده هزار ین با ما حساب کنین؟

اون تخته موج 98000 .ین قیمت خورده

شوخی میکنید؟

...این‌و میبینی

!این 9000 ین‌هِ! میتونیم بخریمش - !این که بابا آشغاله -

تو پول همراته؟ - .فقط....5000 ین دارم -

.بیا

!خریدمش - .ولی این آشغاله -

.برای شروع خوبه

.قشنگه

.یه پاپاسی هم برام نمونده

.منم جیبم ته کشیده

حالا چه طوری بریم خونه؟

باید پول بلیط اتوبوس‌و !کنار میذاشتی

همه‌ش همین تعدادیم؟

کس دیگه نیست؟

کیمورا کجاست؟ - چه میدونم؟ -

.اونا دیر میان

مثل دخترا من‌و فرستادی .عقب. جاتو عوض کن

.نه بابا

...دختره خیلی ناز بود

.شلوغه

.بریم اون طرف

.دریا بدون موج خسته کننده‌س

.حوصلۀ آدم سر میره

!داره میاد

.داره میخنده

!هی - حالتون چطوره آقا؟ -

کار و بار چطوره؟ - ...افتضاح -

.مشتری‌ها خرید نمیکنن

.قیمت‌ها خیلی بالاست - .تقصیر ما نیست -

دریا چطوره؟ - .تعریفی نداره -

،موج نداره صافه .حوصله‌مون سر رفت

اون چطوره؟

.هر روز میاد - .داره بهتر میشه -

.خیلی تلاش میکنه

.لباس مخصوص موج سواری لازم داره

.باید سرد باشه - .چه جرئتی داره -

مطمئنم که شهامت‌شو داره، با .سعی و تلاش مهارت‌شو بالا ببره

.باید سردش باشه

.خیلی سرده - .همیشه لخت‌هِ -

سرده؟ - .خیلی سرده -

.ولی حال میده - واقعاً؟ -

میخوایی امتحان کنی؟

جدی میگی؟ - .آره -

.آدم‌و وسوسه میکنی - .لباس‌هاتو دربیار -

.جداً تحریک شدم برم تو آب - .آره برو امتحان کن -

.فقط میشه گفت عالیه - واقعاً؟ -

.ولی آماده باش - .یواش یواش سرد میشه -

.یخ زدم

!سلام

.این‌و بپوش

.بپوشش

...نگاه کن

...تو ساحل شیبا .رقابت موج سواریه

.تو هم شرکت کن

چرا نمیشه سه نفری با هم سوار شد؟

.مقررات راهنمایی رانندگیه

.گواهینامه‌تو بده

برای چی نمیذارین برم، هان؟ - !گواهینامه‌تو بده -

!مدارک‌تو بده - !خفه شو ببینم -

چه کار میکنی؟ .ولم کنید

کدوم نوبتی؟ - .دوم -

مقابل کی؟ - .ایشیکاوا -

.من نوبت سومم

.مقابل اوکادا و نیتا - .کارت سخت‌هِ -

.آره سخت‌هِ

،بخواب رو تخته .سواری نکن

موج سواران نوبت اول ...تلاش خودشونو کردن

لطفاً نظر بدین موج .سواری‌شون چطور بود

موج‌سواران دارن .برمیگردن تو ساحل

در ضمن، نتایج رقابت‌ها .بعداً اعلام خواهد شد

!افتاد

!اوه! نزدیک بود

!دوباره حرکت‌شو انجام داد - .آره، مصمّم‌هِ -

.ولی فکر نکنم بالا بیاد - .معلوم نیست -

.حداقل تا نیمه نهایی باید برم - .باید زور بزنی -

میتونید ببینید چه کسانی جزء موج .سوارهای خوب این دوره هستن

.فکر کنم باخت

.نُه دقیقه گذشته .سه دقیقه مونده

و حالا پرچم زرد رنگ برای !این موج سوار بالا میره

چطور بود؟ - .خوب نبود -

.موج‌ها اصلاً خوب نبودن

.موج سوار سفید خیلی بهتر بود

.به نظرم تسلط نداشت

.از همون اول بد شروع کرد

.باید بلافاصه سوار کار میشدی

.راست میگه - .انگار خودتو باخته بودی -

.خیلی زود تسلیم شدی

هرکاری از دستم .برمیومد انجام دادم

...زمان کوتاهی از مسابقه مونده

تا موج سوارها مجدداً .رقابت رو از سر بگیرن

و حالا شمارش‌هِ .معکوس آغاز میشه

،10 ، 9، 8، 7 6، 5، 4، 3، 2، 1

.وقت استراحت تمام

.من میرم - .موفق باشی -

موفق باشی .بچسب به تخته

.خودم میدونم .از تو بهتر بلدم

!ببین کی به من میگه - .جدی میگه -

.ثابت کن - !موفق باشی -

!صبر کن تا ببینی

آماده؟ A داوران نقطۀ

.اوکی