The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

อาร์มาดิลโย ควินเทโร

นายไม่ได้มาสู้กับแก๊งทอร์โรและแก๊งลอสเม็ก นายต้องการรวมพวกเขา

เก็บของของนาย แล้วไสหัวกลับบ้านไปซะ

- ว่าจะอยู่ที่นี่อีกสักพัก - กลับไปกันได้แล้ว

- ผมจะไม่ไปไหน - พูดสิว่านายจะไสหัวไป

ยิ่งสืบลึกเท่าไหร่ ชื่อวิค แม็คกี้ยิ่งโผล่ขึ้นมา

มันจะอธิบายเรื่องรอยย่างบนหน้า

พูดถึงการที่เราคุ้มครองคู่แข่งค้ายาของมัน

กะจะบอกผมเมื่อไหร่ เรื่องคำขู่ฆ่าของอาร์มาดิลโย

- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก - หายไปไหนมา

มีพวกเม็กซิกันบางคนตามมาด้วย

- คนของอาร์มาดิลโยเหรอ - อาจจะใช่

- มีอะไร - ให้คนเฝ้าเมียกับลูกฉัน 24 ชั่วโมง

จะจับเป็นอาร์มาดิลโยไม่ได้

ถ้าเราจับมันมา มันจะพูดเรื่องของเรา

ไม่อยากทำหรอก แต่ไอ้เลวนี่ต้องตายนะ วิค

อาร์มาดิลโยอยู่ที่นี่เหรอ ฉันต้องคุยกับเขา

ทันทีที่ผมเจอตัวเขา คุณจะได้คุยเป็นคนแรก

- แล้วคุณกับแม็คกี้จะไม่มาก้าวก่ายใช่มั้ย - จะไม่มีใครขวางทางคุณ

- ภรรยาคุณล่ะ - แยกกันอยู่

นั่นกลิ่นอะไร

อะไร

- รอนนี่ - พระเจ้า

เรียกรถพยาบาลที

รอนนี่ ๆ

รอนนี่ ฝีมืออาร์มาดิลโยเหรอ

อาร์มาดิลโยใช่มั้ย ไม่ ๆ

อย่าขยับ รอนนี่ พวกเขากำลังมาแล้ว

มาแล้ว

นายจะไม่เป็นอะไร รอนนี่

พาเขาไปเลย

อยู่นิ่ง ๆ ไว้

ฝากดูแลเขาด้วย

- เราจะจัดการให้นายเอง - แข็งใจไว้นะ

เสียใจด้วยเรื่องคนของคุณ ฝีมืออาร์มาดิลโยใช่มั้ย

- คุณพักที่โรงแรมนี้เหรอ - เปล่าค่ะ

ฉันกับวิคกำลังคุยกัน เรื่องเคสที่ใช้ความรุนแรงในครอบครัว

เธอเพิ่งมาไม่นาน

- อยากรู้อะไรก็ถามผมได้เลย - โทรหาฉันก็ได้นะคะ

แน่นอนค่ะ

ให้ตาย

ไล่เผากันไม่มีวันจบสิ้น

ตอนแรกก็เศษเนื้อไหม้บนเตาบ้านเขา

พอมาตอนนี้ เอาอีกจนได้

- อาร์มาดิลโยกำลังตามล่าคุณ - ผมรู้

หนึ่งในพวกเราแน่ ๆ

ฉันจะช่วยคุณจัดการเรื่องนี้

คลอเดตต์

อย่าหาว่าผมกีดกันคุณเลยนะ

แต่ผมไม่ต้องการให้คุณช่วย

เราต้องหาตัวอาร์มาดิลโยให้เจอ ก่อนที่จะถูกโยงเข้ากับรอนนี่

- อยากให้เราจัดการยังไง - ได้เวลาจบเรื่องนี้สักที

ตามล่าตัวมัน ค้นย่านนี้ให้ทั่วทุกซอกทุกมุมจนกว่าจะเจอ

- ฟังดูไม่เลว - จัดการมันซะ

จบกันสักที

วิค

นี่ ไม่ต้องเลยนะ อาร์มาดิลโยจับคนของผมเอาหน้าไปนาบเตา

- ผมจะไปลากคอมัน - ผมเพิ่งคุยกับโรงพยาบาลมา

ดูเหมือนพวกเขาจะผ่าตัด รักษาใบหน้าของรอนนี่ได้

ขอบคุณ

ผมจะติดต่อผู้พิพากษา ให้พวกคุณอยู่ในการควบคุมดูแล

- จะหาพี่เลี้ยงให้เราเหรอ - ผมไม่ต้องการให้พวกคุณตาย

พวกเราดูแลตัวเองได้

เราไม่ต้องการให้หน่วยคิดว่าเราไม่มีปัญญาสู้

ปล่อยให้เราจัดการกันเองดีกว่าครับ

เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับรอนนี่มั้ย

ผมเข้าใจ

ก็ได้

เอาเงินเกษียณออกมา สัก 15,000 หรือ 20,000 ดอลลาร์

เราต้องจัดการคนของมันให้เรียบร้อย ก่อนจะเข้าถึงตัวอาร์มาดิลโย

หมายความว่านายจะคืนกุญแจให้เราใช่มั้ย

เราจะไม่ทำให้นายผิดหวัง

ฉันไปเยี่ยมรอนนี่มา

คำให้การของเขาเบื้องต้น หลาย ๆ อย่างบ่งชี้ไปที่อาร์มาดิลโย

ดี

แม็คกี้อยู่ไหน เราต้องสืบสวนเรื่องนี้กันต่อ

- เขาพยายามจะล่ออาร์มาดิลโยออกมา - คุณปล่อยให้เขาตามล่าหมอนี่เหรอ

คนของเขาบาดเจ็บสาหัส เขาอยากมีส่วนร่วม

เขามีส่วนร่วมอยู่แล้วล่ะ ว่าแต่คุณเถอะ

- อะไรนะ - กับแม็คกี้

ฉันรู้ว่าเขาทำไปเพื่ออะไร แล้วคุณล่ะทำไปเพื่ออะไร

เลิกหมกมุ่นกับทฤษฎีสมคบคิดที่ไม่มีจริง

แล้วไปสืบคดีของรอนนี่ต่อเถอะ

แหม เดี๋ยวนี้พัฒนาน่าดูเลยนะ แวน โบร

ช่วงนี้สลัมกำลังฮิต คนชอบลองของตื่นเต้นเร้าใจกัน

- มันก็จริง - มีอะไรเหรอ แม็ค

- เมื่อคืนคนของฉันถูกทำร้าย - เดี๋ยวนี้น่ากลัวชะมัด

- ฝีมือใคร - อาร์มาดิลโย

ได้ยินเรื่องน่าทึ่งเกี่ยวกับไอ้เม็กซิกันนี่เยอะ

- น่าทึ่งยังไง - ได้ยินว่าเขาไม่ไว้ใจคนแอลเอ

ก็เลยพาคนของตัวเองจากเม็กซิโกซิตี้ มาสร้างอาณาจักรที่นี่

- หมอนี่ฉลาดเป็นบ้า - คืองี้

ฉันอยากให้นายช่วยกระจายข่าวให้หน่อย

ว่าฉันยินดีจ่ายเงิน ให้กับคนที่มีเบาะแสเกี่ยวกับอาร์มาดิลโย

ฉันต้องการที่อยู่ของมัน

- เดี๋ยวพี่จัดให้ - ตามนั้น

- พร้อมสำหรับวันสำคัญรึยัง - พร้อมครับ

เมื่อเช้าผมได้รับโทรศัพท์

- ดีใจนะที่คุณมา - จะพลาดได้ไง

จูเลี่ยน

ผมอยากจะแจ้งคุณกับเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ

ว่าจากการประเมินในช่วงหกเดือน และจากผลงานของคุณที่ผ่านมา

ทำให้คุณได้รับการเลื่อนขั้น

จริงเหรอครับ

- ขอบคุณครับ - ดีมาก

ตั้งใจทำงานนะ

- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ

ตอนนี้ผมดีใจมากเลย

ผมได้เลื่อนขั้น ได้ภรรยาที่วิเศษ และได้ลูกชายคนใหม่

ความรู้สึกเหมือนพระเจ้ากำลังปกป้องดูแลผมอยู่

ถ้าคุณได้พบคนที่ใช่เมื่อไหร่ คุณก็จะรู้เองว่ามันเป็นยังไง

- ทางนี้ครับ ทางนี้ - เกิดอะไรขึ้นคะ

- พระเจ้า - ให้เอาเขาลงมา...

ไม่ต้อง ๆ ปล่อยเขาไว้

เรียก 1 แทงโก้ 13 แจ้งเหตุผู้ได้รับบาดเจ็บ ต้องการหน่วยกู้ชีพ

- รับทราบ 1 แทงโก้ 13 - 1 แทงโก้ 13

- ขอกำลังเสริมด้วย - รับทราบ

- ได้อะไรมาบ้าง - ลิตเติ้ลป็อป อดีตหัวหน้าลอสเม็ก

เพิ่งออกจากเพลิแกน เบย์อาทิตย์ที่แล้ว

เขาไม่พอใจการปฏิวัติอำนาจ ของอาร์มาดิลโยนั่นเหมือนกัน

นายมีเงิน เขามีข้อมูล

ไง

ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลิตเติ้ลป็อป

ได้ยินว่ากำลังมีปัญหากับพี่น้องทอร์รูคอสเหรอ

ทุกอย่างกำลังไปได้สวย

ฉันขายยา บุหรี่ แล้วก็เล่นพนันนิดหน่อย

หาเงินได้มากพอที่จะให้แม่ฉันอยู่ที่นี่

อาร์มาดิลโยถูกส่งมาที่เพลิแกน เบย์

ฉันร่วมมือกับมัน แบ่งเงินให้ใช้

มันสัญญาว่าจะให้ฉันเหมือนกันที่นี่

ฉันออกจากคุกพร้อมทัณฑ์บน กลับมาบ้าน

- แต่อาร์มาดิลโยก็เปลี่ยนใจ - ไอ้หมอนั่น

มันพาคนของมันจากเม็กซิโกซิตี้มาคอยคุมที่นี่

จู่ ๆ ฉันก็กลายเป็นคนเม็กซิกันต่างด้าว ในประเทศตัวเอง

สุนัขรับใช้ไร้ค่า คอยซื้อเบียร์ให้ไอ้โง่พวกนี้

พอไม่มีเงินก็ไม่มีใครเห็นหัว

อยู่ที่นี่ฉันไม่มีอะไรเลย

แก่เกินจะเริ่มต้นใหม่

ฉันต้องกลับไปที่นั่น

คงต้องใช้เวลาหลายเดือน กว่าจะได้ความเคารพนับถือกลับคืนมา

ฉันเห็นใจนายนะ

ว่าแต่นายรู้อะไรบ้าง

มีผู้ชายคนนึงชื่อควาซี่ ทำงานอยู่ในโรงรถของมัน

เป็นคนส่งของประจำตัวอาร์มาดิลโย มาจากทางใต้

คอยเอาวีซ่ากับกรีนการ์ดมาให้

ถ้าได้ตัวหมอนี่ นายได้ตัวอาร์มาดิลโยแน่

ขอบใจมาก

นี่

แค่ติดคุกไม่พอหรอก

ทำรายการของค้างส่ง ให้เกาะเอลลิสอยู่เหรอ ควาซี่

อาร์มาดิลโยอยู่ไหน

ยื่นมือออกมา

เดี๋ยวนี้

อย่า ๆ

- ว่าไง - เขาบอกว่ามันพักอยู่แถว ๆ ลิตเติ้ลจิวเวล

บอกที่อยู่มา ไอ้โง่

เป็นการส่งสัญญาณมากกว่า ไม่ใช่การปล้นหรอก

ฉันก็คิดอย่างนั้น พวกเขาทิ้งกระเป๋าสตางค์ นาฬิกา เงิน 50 ดอลลาร์ไว้

มีพยานมั้ย

ผู้ชายคนนั้นเห็นเด็กวัยรุ่นชายชาวเอเชีย วิ่งเข้าไปในตรอก

ทะลุไปลานจอดรถข้างหลัง

เสื้อแขนยาวมีฮู้ดสีแดง กางเกงสีดำ รองเท้าเทนนิส

- เหยื่อล่ะเป็นใคร - เขาชื่อลี คูซ่า

สัญชาติไทย มีใบอนุญาต

ไม่น่าจะใช่พวกแก๊งมาเฟีย ไม่ใช่การปล้นด้วย แปลกดี

นั่นไงกล้อง ไปตรวจสอบว่าใครเป็นเจ้าของ ใช้งานได้รึเปล่า

รีบหน่อยละกัน กล้องแถวนี้บันทึก ได้แค่ชั่วโมงสองชั่วโมงเท่านั้นแหละ

นี่

นี่ หยุดนะ

หมอบลงเดี๋ยวนี้ หมอบ

หมอบลง

ไอ้บ้าเอ๊ย

ให้ตาย

- เป็นอะไรรึเปล่า - ไอ้หมาบ้า

- บ้าไปแล้วเหรอ - อะไร

ให้ตายเถอะ

ช่างมัน ไปคุยกับพวกนั้นก่อนดีกว่า

ไปกันเถอะ

กล้องบันทึกภาพตอนเขากำลังขึ้นรถได้ ตรวจสอบกับกรมการขนส่งแล้ว

เป็นเด็กวัยรุ่นชายชาวเอเชียอายุ 19 ปี อาศัยอยู่ที่นี่

- เยี่ยม - ทุกคนระวังด้วย

เชื่อเถอะ มันไม่ได้ง่ายอย่างนี้เสมอไป

มีอะไรคะ

ผมนักสืบวาเกนแบช

- เราต้องการพบมัลคอล์ม รามา - เขากำลังอาบน้ำอยู่

อาร์มาดิลโยอยู่ไหน

- ไม่บอก - ได้

ได้ยินแล้วใช่มั้ย สาวน้อย ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้

คำถามเดียวกัน หัวหน้าของแกอยู่ที่ไหน

- อาร์มาดิลโยอยู่ไหน - ไม่ตอบเหมือนกันใช่มั้ย

- ได้เลย พร้อมมั้ยจ๊ะ - พอ ๆ

- เขาไม่รู้เรื่องหรอก - ก็เลยต้องทบทวนความทรงจำไง

เอาตัวเขากลับไปที่สน.

รอดตัวไป

ฉันมาหาวิคค่ะ

ตอนนี้เขาไม่อยู่ค่ะ

ฉันพยายามโทรหาเขา แต่เขาไม่รับสาย

เขากำลังไปตามจับตัวคนร้าย อาจจะปิดเครื่องก็ได้

มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ยคะ